1
00:01:46,973 --> 00:01:49,271
<i>ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ!</i>

2
00:01:49,342 --> 00:01:51,401
<i>ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ!</i>

3
00:01:54,948 --> 00:01:57,212
ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ!

4
00:01:57,283 --> 00:01:59,547
ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ!

5
00:02:01,988 --> 00:02:05,947
ຂອບໃຈ, ແມ່.
ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ!

6
00:02:06,059 --> 00:02:07,075
ຂອບໃຈ. ຂອບໃຈ.

7
00:02:07,110 --> 00:02:08,092
ຂອບໃຈ. ຂອບໃຈ.

8
00:02:08,161 --> 00:02:12,222
ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ!
ຮາຮາ!

9
00:02:12,298 --> 00:02:14,858
<i>ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ!</i>

10
00:02:16,936 --> 00:02:18,904
<i>ຂໍຂອບໃຈ, ທ່ານ.</i>

11
00:02:18,972 --> 00:02:22,066
ແລະສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ
ກັບເຈົ້າ.</i>

12
00:02:22,142 --> 00:02:24,337
<i>ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ!</i>

13
00:02:35,488 --> 00:02:38,252
ໂອ້, ເດັກຊາຍ.

14
00:02:43,096 --> 00:02:46,623
shit. ລາວມີເດັກນ້ອຍ.

15
00:02:46,699 --> 00:02:49,668
ຫມາ, cat-- Shit.

16
00:02:49,736 --> 00:02:52,864
ນັ້ນບໍ່ດີ.
ມັນບໍ່ດີ.

17
00:03:05,218 --> 00:03:07,584
l-l-l-l-l--

18
00:03:17,964 --> 00:03:20,831
ອວຍພອນຂ້ອຍ, ພຣະບິດາ,
ເພາະ​ຂ້ອຍ​ໄດ້​ເຮັດ​ບາບ.

19
00:03:20,900 --> 00:03:23,926
ມັນໄດ້ສອງອາທິດແລ້ວ
ນັບຕັ້ງແຕ່ການສາລະພາບຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງຂ້ອຍ.

20
00:03:24,003 --> 00:03:27,268
ນັ້ນແມ່ນ Bill Firpo?

21
00:03:27,340 --> 00:03:29,274
ເອີ, ແມ່ນແລ້ວ, ພໍ່.

22
00:03:29,342 --> 00:03:34,143
ມັນ​ເປັນ​ເວ​ລາ​ຫ້າ​ປີ​ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ທ່ານ​ໄດ້​ໄປ​
ສາລະພາບ. ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ເຈົ້າຈະເລີ່ມຕົ້ນ?

23
00:03:34,214 --> 00:03:37,445
<i>- ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ພໍ່.
- ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.</i>

24
00:03:37,517 --> 00:03:42,284
<i>ພໍ່... ຂ້ອຍພົບກະເປົາເງິນ
ໃນຖະຫນົນ.</i>

25
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
ເຈົ້າເຮັດບໍ່
ສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ?

26
00:03:44,624 --> 00:03:49,254
ແມ່ນແລ້ວ, ພໍ່,
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ, ໃນທີ່ສຸດ ...

27
00:03:49,329 --> 00:03:52,196
ມີ​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງ​ຍາກ​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​.

28
00:03:52,265 --> 00:03:54,631
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖິ້ມມັນຢູ່ໃນເມລ.

29
00:03:54,701 --> 00:03:59,331
<i>ມັນມີຫຼາຍກວ່າ 800 ໂດລາໃນນັ້ນ, ທີ່ຂ້ອຍນັບ
ຫຼາຍເທື່ອຢູ່ເທິງລົດໄຟໃຕ້ດິນ

30
00:03:59,405 --> 00:04:03,068
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຄືກັບວ່າຂ້ອຍໄດ້ທໍາລາຍ
ກັມຂອງຂ້ອຍ, ພໍ່...

31
00:04:03,142 --> 00:04:08,079
ແລະສິ່ງທີ່ບໍ່ດີຈະເກີດຂຶ້ນ
ເປັນຜົນມາຈາກການລ່ວງລະເມີດນີ້.

32
00:04:08,147 --> 00:04:11,014
ຕົວອັກສອນນັ້ນມີຈັກຕົວ?

33
00:04:11,084 --> 00:04:15,248
ການລ່ວງລະເມີດ? ເອີ...
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

34
00:04:15,355 --> 00:04:18,347
ເອີ... 13. ເປັນຫຍັງພໍ່?

35
00:04:18,458 --> 00:04:20,426
ບໍ່ຄິດ.

36
00:04:20,526 --> 00:04:23,689
<i>- ເຈົ້າໄດ້ສົ່ງກະເປົາເງິນຄືນບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ.</i>

37
00:04:23,763 --> 00:04:29,668
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ຮູ້, uh ... ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ແມ່ນ​ແທ້
ແຕກຕ່າງຈາກສອງອ້າຍນ້ອງຂອງຂ້ອຍຫຼາຍ.

38
00:04:29,736 --> 00:04:32,227
ຂ້ອຍສາມາດໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ
ຈະຖືກນໍາໄປໃນທາງທີ່ຜິດ.

39
00:04:32,305 --> 00:04:37,675
- ເວົ້າເລື່ອງໃດ, ເຈົ້າໄດ້ເຫັນເຈ້ຍຂອງຄືນນີ້ບໍ?
- ບໍ່ເປັນຫຍັງ?

40
00:04:37,744 --> 00:04:41,339
ດີ, ອີງຕາມການໄປສະນີ, ພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະ
ເປັນບ້ານສໍາລັບວັນພັກ

41
00:04:41,414 --> 00:04:45,316
ບໍ່, ນັ້ນເປັນໄປບໍ່ໄດ້.
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ລົງ​ໂທດ​ຈົນ​ກ​່​ວາ​ເດືອນ​ມີ​ນາ.

42
00:04:45,385 --> 00:04:48,377
<i>ອີງຕາມບົດຄວາມນີ້,
ຍ້ອນຄົນແອອັດ...</i>

43
00:04:48,454 --> 00:04:51,423
ໃຜກໍຕາມທີ່ມີສິດ
ເພື່ອ​ໃຫ້​ການ​ລົງ​ໂທດ​ໃນ​ເດືອນ​ມິ​ຖຸ​ນາ ...

44
00:04:51,491 --> 00:04:54,722
ກໍາລັງພິຈາລະນາ
ສໍາລັບການເປີດຕົວໄວ.

45
00:05:06,506 --> 00:05:09,236
ຂ້ອຍຢູ່ໃນບັນຫາໃຫຍ່ດຽວນີ້.

46
00:05:09,309 --> 00:05:13,871
pterodactyl.
ມັນ​ເປັນ​ແລນ​ໃນ​ສະ​ໄຫມ​ກ່ອນ​ປະ​ຫວັດ​ສາດ ...

47
00:05:13,946 --> 00:05:18,781
ຜູ້ທີ່ພັດທະນາຕົວເລກພາຍນອກຂອງ
forelimb ທີ່ໄດ້ກາຍເປັນ elongated ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ...

48
00:05:18,851 --> 00:05:22,150
ເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນ
ເຍື່ອມີປີກ.

49
00:05:22,255 --> 00:05:27,215
ດຽວນີ້, ລາວໃຊ້ເຍື່ອນີ້ເພື່ອບິນ
ສູງ​ກວ່າ​ຜູ້​ລ້າ​ຂອງ​ຕົນ ...

50
00:05:27,327 --> 00:05:31,593
ທີ່​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ຈື່​ຈໍາ​,
ແມ່ນວິທີການກັບຄືນໄປບ່ອນໃນໄລຍະ Cretaceous.

51
00:05:31,664 --> 00:05:34,895
ແລະ​ເທົ່າ​ທີ່​ເປັນ​ໄລ​ຍະ​ເວ​ລາ​ໄປ​,
ໂອ້, ມັນແມ່ນແມ່.

52
00:05:37,670 --> 00:05:40,696
<i>- ທ່ານ Firpo.
- ເອີ, ແມ່ນບໍ?</i>

53
00:05:40,773 --> 00:05:43,367
ທັງໝົດນີ້ໄປໃສ?

54
00:05:43,443 --> 00:05:46,207
ໂອ້. ເອີ...ເອີ...

55
00:05:46,279 --> 00:05:49,305
ຂ້າມ, ຂ້າມ,
ຂ້າມ, ເອີ--

56
00:05:49,382 --> 00:05:54,752
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍ, uh, ຂ້ອຍເຊື່ອແມ່ນສິ່ງນັ້ນ
ເມື່ອ​ຖືກ​ປ່ອຍ​ອອກ​ຈາກ​ຄຸກ​ແຫ່ງ​ນີ້...

57
00:05:54,854 --> 00:05:58,847
ຂ້ອຍ, ຄືກັບອ້າຍສັດເລືອຄານຂອງຂ້ອຍ,
ຈະເອົາປີກ ...</i>

58
00:05:58,958 --> 00:06:01,256
ແລະບິນສູງຂ້າງເທິງ
ບັນຫາຂອງຂ້ອຍ ...

59
00:06:04,831 --> 00:06:07,823
ບໍ່ເຄີຍກັບຄືນ!

60
00:06:07,900 --> 00:06:11,996
ນັ້ນຄືມັນ.

61
00:06:12,071 --> 00:06:15,507
ນັ້ນແມ່ນການເຄື່ອນໄຫວຫຼາຍ,
ທ່ານ Firpo.

62
00:06:15,575 --> 00:06:20,672
ແຕ່ຄະນະຈິດຕະວິທະຍາຂອງຄຸກກ່າວວ່າ
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດບອກຄວາມຈິງໄດ້.

63
00:06:20,747 --> 00:06:22,942
ດີ, ນັ້ນແມ່ນການຕົວະ.

64
00:06:30,156 --> 00:06:35,321
Alvin Firpo.
ທ່ານໄດ້ຖືກຕິດສະຫຼາກເປັນ kleptomaniac.

65
00:06:38,765 --> 00:06:41,029
<i>ອັນວິນ!</i>

66
00:06:41,100 --> 00:06:43,864
ທ່ານສະບາຍດີບໍ, ທ່ານ Firpo?

67
00:06:43,936 --> 00:06:47,303
ຕົກລົງ. ພວກທ່ານເຮັດແນວໃດ?

68
00:06:47,373 --> 00:06:49,603
ຂ້ອຍຊື່ Alvin Firpo.

69
00:06:49,675 --> 00:06:54,669
ແລະສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຮຽນຮູ້ຢູ່ໃນຄຸກແມ່ນວ່າ
robbin 'ແລະ stealin' ແລະ horseshit ທັງຫມົດ -

70
00:06:54,747 --> 00:06:57,739
<i>ມີບາງຢ່າງບໍ່ຖືກຕ້ອງ
ກ່ຽວກັບມັນ. ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?</i>

71
00:06:57,817 --> 00:07:01,344
ຫຼາຍຄົນຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ່ເຫັນດີກັບຂ້ອຍ,
ແຕ່​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍາ​ລັງ​ຮັບ​ໃຊ້ 'ເວ​ລາ​.

72
00:07:01,454 --> 00:07:05,823
ຂ້ອຍຖືກປ່ອຍຕົວແລ້ວ. ເຊື່ອມຕໍ່ຈຸດ.
ເຊື່ອມຕໍ່ເຂົາເຈົ້າ.

73
00:07:05,892 --> 00:07:08,383
- ດົນນານແລ້ວ, ເພື່ອນ.
- ດົນ​ປານ​ນັ້ນ​!

74
00:07:08,494 --> 00:07:11,156
- ແມ່ນແລ້ວ!

75
00:07:11,230 --> 00:07:13,221
- ອາກາດສົດ!
- ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.

76
00:07:13,299 --> 00:07:17,167
- ສະນັ້ນຍາວ, Jerry.
- ສະບາຍດີ, ເດັກຊາຍ.

77
00:07:17,236 --> 00:07:19,431
ດົນນານແລ້ວ, Jerry. ເອົາມັນງ່າຍ.

78
00:07:19,505 --> 00:07:22,099
- ຍິ້ມ. ຍິ້ມ, ຂ້ອຍຈະຄິດຮອດເຈົ້າ.
- ແມ່ນແລ້ວ, ສິດ.

79
00:07:22,175 --> 00:07:24,735
- ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ທີ່​ນິ​ຍົມ​. ເອົາຕົວທ່ານເອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ດີ. ສິດທັງໝົດ.
- ຂອບໃຈ.

80
00:07:24,811 --> 00:07:27,075
- ມ່ວນມັນ, ຍິ້ມ.
- ເຈົ້າຢູ່ອອກຈາກບັນຫາ.

81
00:07:27,146 --> 00:07:31,378
- Hey, Bill! ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
- ສິດທັງຫມົດ. ໃຫ້ເລີ່ມຕົ້ນນີ້ດ້ວຍຕີນຂວາ.

82
00:07:31,451 --> 00:07:33,817
ບໍ່ວ່າມັນເປັນແນວໃດ,
ຄໍາຕອບແມ່ນບໍ່.

83
00:07:33,886 --> 00:07:36,946
''ບໍ່''?
''ບໍ່'' ແມ່ນຫຍັງ? ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

84
00:07:37,056 --> 00:07:39,991
ບໍ່ວ່າມັນເປັນແນວໃດ
ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດ, ຄໍາຕອບແມ່ນບໍ່.

85
00:07:40,059 --> 00:07:42,493
- ມັນໃຊ້ກັບຂ້ອຍຄືກັນ, Bill?
- ບໍ່. ຂ້ອຍບໍ່ມີຊີ້ນງົວກັບເຈົ້າ.

86
00:07:42,562 --> 00:07:44,496
- ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ.

87
00:07:44,564 --> 00:07:46,998
- ເພາະ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຢາກ​ໃຫ້​ທ່ານ​ຈະ pissed ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.
- ບໍ່. ເຈົ້າສະບາຍດີ.

88
00:07:47,066 --> 00:07:49,694
- ແທ້ບໍ? ບໍ່ມີບັນຫາລະຫວ່າງພວກເຮົາບໍ?
- ມີ​ການ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ທີ່​ຈະ​ເປັນ​.

89
00:07:49,769 --> 00:07:54,832
- ດີ, ມັນດີທີ່ຈະເຫັນເຈົ້າຄືກັນ.
- ສິດທັງຫມົດ. ໄປເບິ່ງ Ma.

90
00:07:54,907 --> 00:07:57,808
Hey, Alvin. ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເສດຖະກິດ
ຢູ່ໃນ shithouse ໄດ້.

91
00:07:57,877 --> 00:08:01,313
- ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຄິດ.
ເບິ່ງລົດທີ່ປະຖິ້ມໄວ້.

92
00:08:01,380 --> 00:08:03,814
- ມັນເປັນລົດຂອງຂ້ອຍ. - ແມ່ນຫຍັງ
the-- - ໂອ້. ຂໍອະໄພ.

93
00:08:03,883 --> 00:08:05,851
ມັນ, uh-- ມັນງາມ.

94
00:08:05,918 --> 00:08:08,978
ເຈົ້າຕ້ອງເປັນເດັກນ້ອຍ!

95
00:08:11,090 --> 00:08:13,752
- ເດັກຜູ້ຊາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າ bet ໄດ້ shuttle ຊ່ອງ
ເຮັດໃຫ້ສຽງຫນ້ອຍລົງ.

96
00:08:13,860 --> 00:08:17,227
- Hey, Alvin. ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນ
stalactites ໃນລົດກ່ອນ.

97
00:08:17,296 --> 00:08:19,423
ຫີນຍ້ອຍ!

98
00:08:19,499 --> 00:08:22,525
ຂ້ອຍສາມາດເຫັນ
ບໍ່ມີຫຍັງປ່ຽນແປງ.

99
00:08:22,602 --> 00:08:25,662
ແມ່ນແລ້ວ, ບໍ່ມີຫຍັງປ່ຽນແປງ,
ເດບ?

100
00:08:29,809 --> 00:08:32,039
- Alvin, ພວກເຮົາບໍ່ເສຍຄ່າ.
- ນັ້ນແມ່ນສິດ. ຟຣີເປັນນົກ.

101
00:08:32,111 --> 00:08:34,602
Hey, Bill, ທ່ານຄິດວ່າ crate ນີ້
ສາມາດເຮັດໃຫ້ມັນໄປ Pennsylvania?

102
00:08:34,680 --> 00:08:37,706
ຂ້ອຍເອົາເພື່ອນຄົນນີ້ຢູ່ໃນຄຸກ.
ລາວຢູ່ເທິງຕຽງນອນຂອງລາວ.

103
00:08:37,783 --> 00:08:42,220
ພະອົງ​ຂໍ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຮັດ​ໃຫ້​ພະອົງ​ພໍ​ໃຈ. ລາວ
ໄດ້ໃຫ້ຈົດໝາຍອະທິບາຍທຸກຢ່າງໃຫ້ຂ້ອຍ.

104
00:08:42,321 --> 00:08:44,380
ທີ່ນີ້.
ເຈົ້າຕ້ອງອ່ານນີ້.

105
00:08:44,490 --> 00:08:46,515
<i>ມັນຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຮ້ອງໄຫ້.</i>

106
00:08:50,162 --> 00:08:52,096
ຂ້ອຍກວດພົບການຕໍ່ຕ້ານ.

107
00:08:54,000 --> 00:08:59,495
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຈະຕອບໂຕ້ແບບນັ້ນ. ນັ້ນຄືເຫດຜົນ
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບສໍາເນົາອື່ນສໍາລັບການ perusal ໃນອະນາຄົດຂອງເຈົ້າ.

108
00:08:59,572 --> 00:09:02,507
ທ່ານ​ສອງ​ຄົນ​ຢູ່​ໃນ​ການ​ລົງ​ໂທດ. ທ່ານບໍ່ສາມາດອອກໄປໄດ້
ລັດ. ເຈົ້າຢູ່ໃນຄວາມຄຸ້ມຄອງຂອງຂ້ອຍ.

109
00:09:02,575 --> 00:09:07,069
ເຈົ້າໄປບໍ່ໄດ້. ສະນັ້ນພຽງແຕ່ງຽບລົງ,
ເດັກນ້ອຍຂອງຂ້ອຍ, ແລະໂທຫາຂ້ອຍພໍ່.

110
00:09:07,146 --> 00:09:09,444
Hey, ພໍ່.

111
00:09:09,515 --> 00:09:12,313
ພວກເຮົາສາມາດຢຸດແລະໄດ້ຮັບ
ບາງ Ring Dings ແລະນົມ?

112
00:09:12,385 --> 00:09:14,649
<i>- Ring Dings ແລະນົມ?
- ແຫວນ Dings ແລະນົມ!</i>

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,883
ໂອ້! ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາສາມາດເອົາປູມເປົ້າບາງ,
ແລະພວກເຮົາສາມາດໄປສະແດງ puppet ໄດ້.

114
00:09:17,990 --> 00:09:21,858
<i>- ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ, ສອງປີ?
- ໂອ້ຍ, ດີ pardonez-moi.</i>

115
00:09:21,928 --> 00:09:25,455
ພວກ​ເຮົາ​ທັງ​ຫມົດ​ບໍ່​ແມ່ນ fancy,
ຮ້ານອາຫານຊັ້ນສູງເຊັ່ນທ່ານ, Bill.

116
00:09:25,531 --> 00:09:28,932
ດີ, ດີ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບ Ring ບາງ
Dings ແລະນົມສໍາລັບເດັກຢູ່ດ້ານຫລັງ.

117
00:09:29,001 --> 00:09:30,935
- ເຮີ້ຍ!
- ແຊບ, ແຊບ.

118
00:09:44,417 --> 00:09:47,352
ຂີ້ຄ້ານ!

119
00:09:49,722 --> 00:09:52,953
<i>ໂງ່!</i>

120
00:09:56,395 --> 00:09:59,455
ມານີ້!

121
00:09:59,532 --> 00:10:01,796
- ເຮີ້ຍ!
- ບັນຫາແມ່ນຫຍັງ?

122
00:10:01,867 --> 00:10:04,028
ມາ, l--
ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ--

123
00:10:04,103 --> 00:10:08,802
- ບໍ່, ບໍ່! ມັນທັງຫມົດຖືກຕ້ອງ!
ເອົາເງິນຄືນ!

124
00:10:23,122 --> 00:10:25,818
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ໝົດແລ້ວ,
ສິດທັງໝົດ!

125
00:10:25,925 --> 00:10:29,053
<i>ນະໂຍບາຍ! ນະໂຍບາຍ!</i>

126
00:10:32,465 --> 00:10:35,366
ເອົາມືຂອງເຈົ້າ
ອອກ​ຈາກ​ຖົງ​ຂອງ​ທ່ານ​!

127
00:10:37,503 --> 00:10:40,836
ລູກຊາຍກົກ! ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ກັບເຈົ້າຫ້າ
ນາທີ, ແລະຂ້ອຍກໍາລັງຖືກໄລ່ຕາມຕໍາຫຼວດ!

128
00:10:50,983 --> 00:10:54,077
ມານີ້!
ຂື້ນກັບກຳແພງ!

129
00:10:54,153 --> 00:10:56,644
ມານີ້!
ມາ! ມາ!

130
00:10:56,756 --> 00:10:59,589
ລຸກຂຶ້ນຕ້ານກຳແພງ!
ລຸກຂຶ້ນຕ້ານກຳແພງ!

131
00:11:01,060 --> 00:11:03,858
<i>- ມາ!
- Freeze, goddamn ມັນ! ຂ້ອຍຈະຍິງ!</i>

132
00:11:03,929 --> 00:11:07,092
Sergeant Dickman, ອອກຫນ້າທີ່, Queens!
ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ, ມືໃໝ່?

133
00:11:07,166 --> 00:11:11,193
- Birdie.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ການ mayor ເຖິງ​ກົ້ນ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ກ່ຽວ​ກັບ​ບັນ​ຊີ​ຂອງ punks ຄື​ທ່ານ​!

134
00:11:11,270 --> 00:11:15,366
- ສະນັ້ນຢຸດ jackin ' off, ເອົາລົດແລະເອົາຂີ້ເຫຍື້ອນີ້!
- ໂອເຄ.

135
00:11:15,441 --> 00:11:17,500
- ຍ້າຍ!
- ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ!

136
00:11:26,686 --> 00:11:30,053
<i>ທ່ານຮູ້ຈັກ, Bill, ມີ
8,000,000 ເລື່ອງໃນເມືອງ naked.</i>

137
00:11:30,156 --> 00:11:33,614
- ບໍ່ແມ່ນທັງໝົດຂອງມັນໝູນອ້ອມຕົວເຈົ້າ.
- ມາ. ຢ່າອົດໃຈ, ແມ່.

138
00:11:33,726 --> 00:11:37,025
ນັ້ນແມ່ນສາລີສີຄີມ. ເບິ່ງສິ່ງນັ້ນ.
ອີກອັນນຶ່ງ. ມາ. ວ່າແຊບ.

139
00:11:37,096 --> 00:11:42,432
ບໍ່ສາມາດຕີມັນດ້ວຍໄມ້. ຂອບໃຈ.
ແລ້ວ, ອົບອຸ່ນຂ້ອຍ. ມັນເປັນການດີທີ່ຈະຢູ່ເຮືອນ, Ma.

140
00:11:42,501 --> 00:11:45,163
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ເຖິງ​ສິ້ນ​ນ້ອຍ​ຂອງ​ສະ​ຫວັນ​ນີ້​.
- ແລ້ວ. ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າ, Ma.

141
00:11:45,237 --> 00:11:48,673
ຂ້ອຍຄິດຮອດເຈົ້າຄືກັນ.

142
00:11:48,741 --> 00:11:51,733
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງອີກ
ຂ້ອຍຄິດຮອດບ່ອນນີ້ບໍ?

143
00:11:51,811 --> 00:11:56,145
<i>ຂ້ອຍຄິດເຖິງຄວາມສະດວກສະບາຍຂອງສັດທັງໝົດທີ່ພວກເຮົາເຄີຍໃຊ້
to have when you boys were around--</i>

144
00:11:56,215 --> 00:11:59,048
VCRs, ໂທລະພາບຈໍໃຫຍ່.

145
00:11:59,118 --> 00:12:01,052
- ເຈົ້າຈື່ໄດ້ບໍ?
- ແລ້ວ.

146
00:12:01,120 --> 00:12:04,954
ເດັກຊາຍ, ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຍ້າຍເຂົ້າມາທີ່ນີ້.

147
00:12:05,057 --> 00:12:08,288
ຍ້າຍອອກ! ໂທລະພາບຈໍໃຫຍ່!

148
00:12:08,360 --> 00:12:12,160
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍສົງໄສວ່າໃຜຄິດຮອດພວກເຂົາຫຼາຍກວ່າ -
ເຈົ້າຫຼືເຈົ້າຂອງເດີມ.

149
00:12:12,231 --> 00:12:15,530
ອ້າວ, ບາໂລນີ. ເຈົ້າເວົ້າບໍ
ສິ່ງນັ້ນຖືກລັກ?

150
00:12:15,601 --> 00:12:18,263
ບໍ່, ແມ່. Dave ແລະ Alvin
ຈະບໍ່ເຄີຍລັກຫຍັງ.

151
00:12:18,337 --> 00:12:21,101
ພວກເຂົາເປັນໄພ່ພົນ.
ລ້າງລົດນັ້ນ robbed ຕົວຂອງມັນເອງ.

152
00:12:21,173 --> 00:12:23,539
ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ສວນສາທາລະນະ
ໝົດມື້.

153
00:12:23,609 --> 00:12:28,546
ພວກເຂົາບໍ່ມີຫຼັກຖານ,
'ຍົກເວັ້ນສໍາລັບລາຍນິ້ວມືຂອງພວກເຮົາ.

154
00:12:28,614 --> 00:12:31,242
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

155
00:12:31,317 --> 00:12:35,083
ໂອ້. ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການອ່ານນັ້ນ, ແມ່.
ນັ້ນຄືຄົນອົກຫັກແທ້ໆ.

156
00:12:35,154 --> 00:12:38,453
<i>- ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່. ນັ້ນ​ແມ່ນ​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ.
- ມມ</i>

157
00:12:38,557 --> 00:12:44,325
''ສະບາຍດີ Dave ແລະ Alvin. ມັນຫ້າແລ້ວ
ນັບຕັ້ງແ ຕ່ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນລູກສາວຂອງຂ້ອຍ.

158
00:12:44,396 --> 00:12:48,492
ດັ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບອກທ່ານກ່ອນ,
ນາງປະຕິເສດທີ່ຈະໄປຢ້ຽມຢາມຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້.

159
00:12:48,567 --> 00:12:51,968
<i>ຂ້ອຍເຖົ້າແລ້ວ,
ແລະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຢືນຄວາມຄິດ ...</i>

160
00:12:52,037 --> 00:12:54,130
ຂອງ​ວັນ​ຄຣິດ​ສະ​ມາດ​ອື່ນ ...

161
00:12:56,375 --> 00:12:58,673
ໄປໂດຍບໍ່ເຫັນນາງ.

162
00:12:59,912 --> 00:13:02,244
ຊື່ຂອງນາງແມ່ນ Sarah ...

163
00:13:02,314 --> 00:13:06,273
ແລະນາງເປັນສິ່ງດຽວໃນໂລກ
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າຫຍັງ ...

164
00:13:06,352 --> 00:13:08,343
ກັບຂ້ອຍ.

165
00:13:08,420 --> 00:13:10,980
<i>ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍຖາມຫຼາຍ...</i>

166
00:13:11,090 --> 00:13:15,424
ແຕ່ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າເບິ່ງຂອງເຈົ້າ
ຢູ່​ໃນ​ເມືອງ​ນັ້ນ ເຮົາ​ໄດ້​ກ່າວ​ເຖິງ​ເຈົ້າ...

167
00:13:15,494 --> 00:13:17,962
Paradise, Pennsylvania...

168
00:13:18,063 --> 00:13:21,658
<i>ແລະອ້ອນວອນຂອງນາງ
ມາເບິ່ງຂ້ອຍ.</i>

169
00:13:26,505 --> 00:13:30,965
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຖືກປ່ອຍຕົວ, ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ
ຄວນ​ຈະ​ອອກ​ຈາກ​ລັດ.

170
00:13:31,043 --> 00:13:36,046
ແຕ່​ພວກ​ເຈົ້າ​ສອງ​ຄົນ​ເປັນ​ໜີ້​ຂ້ອຍ
ສໍາລັບ shit ທັງຫມົດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດສໍາລັບທ່ານ ...

171
00:13:36,081 --> 00:13:40,142
<i>ແລະ ຖ້າເຈົ້າບໍ່ເຮັດ, ຂ້ອຍສັນຍາວ່າຂ້ອຍຈະເຮັດ
somehow ຫນີຈາກສະຖານທີ່ນີ້ ...</i>

172
00:13:40,219 --> 00:13:43,711
ຕິດຕາມເຈົ້າຄືໝາ...

173
00:13:43,789 --> 00:13:48,658
ຈີກຫົວຂອງເຈົ້າ
ແລະ shit ລົງຄໍຂອງທ່ານ.

174
00:13:48,761 --> 00:13:51,662
ຄວາມຮັກຂອງຂ້ອຍທັງຫມົດ
ລະດູການວັນພັກນີ້...

175
00:13:51,730 --> 00:13:54,699
Vic Mazzucci.''

176
00:13:54,767 --> 00:13:57,235
Bravo. ໂອ້, ມາ!

177
00:13:57,303 --> 00:13:59,931
ຂ້ອຍຕ້ອງອອກໄປ
ຂອງ lony bin ນີ້.

178
00:14:00,072 --> 00:14:02,540
ເຈົ້າຈະລະເລີຍຜູ້ຊາຍແບບນີ້ໄດ້ແນວໃດ?

179
00:14:02,608 --> 00:14:06,339
ແມ່, ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າລາວເປັນນັກຂ້າທີ່ງາມທີ່ສຸດໃນ 'C'
ຕັນ, ແຕ່ຂ້ອຍກໍ່ຕ້ອງໄປເຮັດວຽກ.

180
00:14:06,412 --> 00:14:09,904
ເບິ່ງ, ມີໃຜເຫັນກະເປົາເງິນຂອງຂ້ອຍບໍ?

181
00:14:09,982 --> 00:14:12,746
ຖ້າຫົວຂອງເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ
screwed on--

182
00:14:12,818 --> 00:14:14,877
ດີ. ຂ້ອຍກຳລັງອອກໄປ.

183
00:14:14,954 --> 00:14:20,153
- ສະບາຍດີຕອນແລງ. ຂ້ອຍຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອເລື່ອງພິເສດຂອງເຈົ້າຄືນນີ້ບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ, waiter.

184
00:14:20,226 --> 00:14:22,854
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍແມ່ນ,
uh, ຜູ້ຈັດການ.

185
00:14:22,962 --> 00:14:25,294
- ແມ່ນຫຍັງແທ້ຢູ່ໃນ bouillabaisse?
- ຂ້ອຍຈະໂທຫາເຈົ້າຄືນ.

186
00:14:25,364 --> 00:14:27,389
ດີ, ມັນເປັນຄວາມຫລາກຫລາຍ
ຂອງສິ່ງຕ່າງໆ, ຕົວຈິງແລ້ວ.

187
00:14:27,499 --> 00:14:31,196
ມັນ​ເປັນ​ອາ​ເຣ​ທີ່​ສວຍ​ງາມ​ຂອງ​ປາ​,
ຫອຍ, ຜັກທຽມ, paprika--

188
00:14:31,270 --> 00:14:33,795
ເຮີ້ຍ! ແມ່ນອ້າຍຂອງຂ້ອຍ
ເຮັດ​ວຽກ​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​?

189
00:14:33,873 --> 00:14:36,068
ໂອ້, ພວກເຮົາ
ພູມໃຈຫຼາຍຂອງລາວ.

190
00:14:36,141 --> 00:14:40,043
ເຈົ້າຈະກະລຸນາ, uh-- ເຈົ້າຈະ
ກະລຸນາຂໍໂທດກ່ອນບໍ?

191
00:14:40,112 --> 00:14:43,047
- ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?
- ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດຊີວິດຂອງເຈົ້າ!

192
00:14:43,115 --> 00:14:45,675
- ເຈົ້າຕ້ອງອອກຈາກບ່ອນນີ້. ນີ້
ແມ່ນບ່ອນທີ່ຂ້ອຍເຮັດວຽກ. - ແລ້ວ, ແຕ່ -

193
00:14:45,751 --> 00:14:48,845
ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ຂ້ອຍເຮັດວຽກ. ຢ່າມາ
ລົງທີ່ນີ້ແລະ screw ສິ່ງຕ່າງໆຂຶ້ນ, ຕົກລົງ?

194
00:14:48,921 --> 00:14:51,185
ບໍ່ວ່າມັນເປັນແນວໃດ,
ພວກເຮົາຈະເວົ້າກ່ຽວກັບມັນຢູ່ເຮືອນ.

195
00:14:51,257 --> 00:14:53,521
<i>ທ່ານບໍ່ເຂົ້າໃຈ. ທ່ານບໍ່ສາມາດກັບບ້ານໄດ້.</i>

196
00:14:53,592 --> 00:14:56,288
ຍານບໍລິສຸດ!
ພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນີ້ແລ້ວ.

197
00:14:56,395 --> 00:14:59,523
ຮມ. ແລ້ວ, ພວກເຮົາຕ້ອງໃຫ້ຕຳຫຼວດເຫຼົ່ານີ້
ສິ່ງຫນຶ່ງ, ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງປະສິດທິພາບ.

198
00:14:59,632 --> 00:15:02,567
- ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?
- ກະເປົາເງິນຂອງເຈົ້າ!

199
00:15:02,635 --> 00:15:06,036
- ທ່ານ​ໄດ້​ຫຼຸດ​ລົງ wallet ຂອງ​ທ່ານ​ທີ່​
ເຫດການອາຊະຍາກໍາໃນ Bronx ໄດ້.

200
00:15:06,105 --> 00:15:08,801
- ຕໍາຫລວດໄດ້ຢູ່ເຮືອນ. ເຂົາເຈົ້າ
ຖາມ 'ຄໍາຖາມ Ma. - Cops-- ໄດ້ Ma--

201
00:15:08,874 --> 00:15:11,104
- ຖືກຕ້ອງ! ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້
ເພື່ອ​ຊ່ວຍ​ກູ້​ທ່ານ​. ສະຫງົບລົງ.

202
00:15:11,176 --> 00:15:13,610
- ຂ້ອຍແລະ Alvin ຢືມລົດ. ໄປກັນເລີຍ.
- ໂອເຄ.

203
00:15:13,679 --> 00:15:17,740
<i>ເຮີ້ຍ! ມາ! ໄປກັນເລີຍ!</i>

204
00:15:17,816 --> 00:15:20,512
- ມາ! ແລ່ນ!
- ໄວຂຶ້ນ!

205
00:15:20,586 --> 00:15:22,884
ອອກຈາກທີ່ນີ້!

206
00:15:22,955 --> 00:15:27,153
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດບອກເຈົ້າໄດ້ວ່າຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍປານໃດ.

207
00:15:38,270 --> 00:15:41,797
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນຢູ່ເຮືອນ?
ແລ້ວ.

208
00:15:42,808 --> 00:15:44,833
ແມ່ນຫຍັງ? ເຈົ້າເປັນເດັກນ້ອຍ!

209
00:15:44,910 --> 00:15:49,347
<i>ໂອ້, ບໍ່. ທ່ານຄິດວ່າພວກເຮົາຄວນ
ຢູ່ອອກຈາກນິວຢອກທັງໝົດບໍ?</i>

210
00:15:49,415 --> 00:15:51,975
ແມ່, ມັນແມ່ນວັນຄຣິດສະມາດ Eve,
ແລະພວກເຮົາ--

211
00:15:52,051 --> 00:15:56,283
ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາຢູ່ໃນລັດນິວເຈີຊີຕອນນີ້.
ນັ້ນບໍ່ໄກພໍບໍ?

212
00:15:56,355 --> 00:16:01,122
<i>ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່, ແມ່, ພວກເຮົາຢາກກັບບ້ານ.
ມັນແມ່ນ Chri-- ແລ້ວ, ແຕ່ພວກເຮົາ -</i>

213
00:16:03,963 --> 00:16:06,989
ສິດທັງໝົດ. ສິດທັງໝົດ.
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະບອກລາວ.

214
00:16:07,099 --> 00:16:09,966
ແລ້ວ. ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າຄືກັນ.
ສິດທັງໝົດ.

215
00:16:11,236 --> 00:16:14,034
ນີ້, Bill.
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບເຈົ້ານີ້.

216
00:16:14,106 --> 00:16:16,973
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຈະອ່ານ.

217
00:16:17,042 --> 00:16:19,442
ເອົາໃຈຂອງເຈົ້າ
ອອກຈາກສິ່ງຕ່າງໆ.

218
00:16:20,546 --> 00:16:23,743
ຂ້ອຍສາມາດຫຼິ້ນໄດ້ບໍ--
ຫຶມ?

219
00:16:23,816 --> 00:16:26,808
ຟັງ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຂ່າວຮ້າຍຫຼາຍ.
Ma ເວົ້າວ່າ cops ຢູ່ໃນເຮືອນ

220
00:16:26,885 --> 00:16:28,944
<i>ພວກເຂົາພຽງແຕ່
drivin'her ແກ່ນ.</i>

221
00:16:29,021 --> 00:16:33,685
ບາງທີພວກເຮົາສາມາດໄປ Pennsylvania, ແລະ Alvin
ແລະຂ້ອຍສາມາດເຮັດຄວາມໂປດປານນັ້ນໃຫ້ກັບເພື່ອນຂອງພວກເຮົາ ...

222
00:16:33,759 --> 00:16:36,751
<i>- ແລະລູກສາວຂອງລາວ.
- ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຢາກເຮັດ...</i>

223
00:16:36,829 --> 00:16:41,095
ແມ່ນກັບຄືນບ້ານ.

224
00:16:41,166 --> 00:16:44,363
<i>ທ່ານຮູ້, Bill, ບາງທີຖ້າພວກເຮົາເຮັດ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງສໍາລັບຄົນອື່ນ ...</i>

225
00:16:44,436 --> 00:16:47,405
ມັນ​ຈະ​ມີ​ວິ​ທີ​ການ​
ກັບຄືນມາສໍາລັບພວກເຮົາ.

226
00:16:49,008 --> 00:16:51,374
- ເຈົ້າຕັ້ງຂ້ອຍ.
- ແມ່ນຫຍັງ?

227
00:16:51,443 --> 00:16:56,938
ນີ້ແມ່ນ, uh-- ນີ້ແມ່ນຫນຶ່ງຂອງທ່ານ
ໂຄງ​ການ​ລະ​ອຽດ​?

228
00:16:56,982 --> 00:16:59,576
<i>- ໂອ້, ມາ. ດຽວນີ້, ຂ້ອຍຈະເຮັດແນວນັ້ນກັບເຈົ້າບໍ?
- Dave...</i>

229
00:17:01,587 --> 00:17:04,351
ຂ້ອຍຮູ້ວິທີ
ຈິດໃຈຂອງເຈົ້າເຮັດວຽກ.

230
00:17:04,423 --> 00:17:07,950
ເຈົ້າຮູ້ແນ່ນອນ
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່...

231
00:17:08,060 --> 00:17:12,588
ແລະຕະຫຼອດເວລາ ...
ເຈົ້າຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນ ...

232
00:17:12,698 --> 00:17:14,859
<i>ກັບ "ໃຜ, ຂ້ອຍ?''...</i>

233
00:17:14,967 --> 00:17:19,734
ການສະແດງອອກ...
ຢູ່​ເທິງ​ໃບ​ຫນ້າ​ຂອງ​ທ່ານ​!

234
00:17:21,373 --> 00:17:23,364
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດມັນຢູ່ດຽວນີ້.

235
00:17:25,811 --> 00:17:29,804
ສິດທັງໝົດ. ເຂົ້າໄປໃນລົດ.
ພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບໃນລົດ.

236
00:17:29,882 --> 00:17:32,544
Alvin, ແມ່ນຂ້ອຍບໍ?

237
00:17:32,618 --> 00:17:34,609
ຍ້າຍ!

238
00:17:59,545 --> 00:18:03,481
ເບິ່ງ, guys ...
ຂ້ອຍເປັນກິລາ. ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້.

239
00:18:03,549 --> 00:18:07,178
ເຈົ້າຮູ້, ແລະດັ່ງນັ້ນ ...
ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ທີ່​ນິ​ຍົມ.

240
00:18:07,252 --> 00:18:11,313
- ຂໍໃຫ້ພະຍາຍາມຮັກສາອັນນີ້ບໍ່ໃຫ້ຊັດເຈນເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້.
- ໂອ້, ຢ່າງແທ້ຈິງ.

241
00:18:26,305 --> 00:18:28,296
ທິມມີ!

242
00:18:30,075 --> 00:18:32,339
Merlin, ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

243
00:18:32,411 --> 00:18:36,871
- ງ່າຍ, Merlin. ງ່າຍ. ງ່າຍ.
- ງາມຫຼາຍ, ງາມຫຼາຍ. ຕຳຫຼວດອີກຄົນນຶ່ງ.

244
00:18:36,949 --> 00:18:40,180
<i>ໝົດແລ້ວ. ໃຫ້ຂ້ອຍຜ່ານບ່ອນນັ້ນ.
Timmy, ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?</i>

245
00:18:40,252 --> 00:18:42,743
- ຂ້ອຍລົ້ມ, ພໍ່.
- ເຈົ້າເຈັບບໍ?

246
00:18:42,821 --> 00:18:45,483
ຂ້ອຍເວົ້າຖືກແລ້ວ, ພໍ່.
Merlin ແນວໃດ?

247
00:18:45,557 --> 00:18:47,548
Merlin ດີແລ້ວ.
Merlin ດີແລ້ວ.

248
00:18:47,659 --> 00:18:50,958
Hey, ຂ້ອຍຂໍໂທດແທ້ໆ, ເຈົ້າຮູ້. ມັນພຽງແຕ່
ວ່າ, uh, ລາວຂີ່ທັນທີຢູ່ທາງຫນ້າຂອງພວກເຮົາ.

249
00:18:51,063 --> 00:18:53,054
<i>ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເຮັດແນວໃດ.</i>

250
00:18:53,165 --> 00:18:55,133
- ລາວ​ເປັນ​ຄົນ​ຊ້າ​ບໍ?
- ແລ້ວ.

251
00:18:55,234 --> 00:18:57,702
ມາທີ່ນີ້ທີສອງ.

252
00:18:59,471 --> 00:19:04,704
ເບິ່ງ. ເດັກຊາຍຂອງຂ້ອຍຊ້າເລັກນ້ອຍ.
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈບໍ?

253
00:19:04,776 --> 00:19:06,971
<i>- ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງເຈົ້າ.
- ຜູ້ໃດເຈັບປວດ?</i>

254
00:19:07,045 --> 00:19:09,309
- ບໍ່. ທຸກຄົນສະບາຍດີ, ພໍ່ Gorenzel.
- ໂອ້ຍ, ດີ.

255
00:19:09,381 --> 00:19:12,441
<i>- ນັ້ນຈະບໍ່ເປັນວິທີທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນວັນຄຣິດສະມາດ Eve.
- ເຮີ້ຍ! ຖືກຕ້ອງ.</i>

256
00:19:12,518 --> 00:19:17,785
<i>ໝົດແລ້ວ. ສຳຮອງ, ທຸກຄົນ. ພຽງແຕ່ສືບຕໍ່ກັບ
ທຸລະກິດຂອງທ່ານ. ບໍ່ມີຫຍັງຢູ່ທີ່ນີ້ໃຫ້ເບິ່ງ.</i>

257
00:19:17,856 --> 00:19:21,815
ຂອບໃຈ. ຂອບໃຈຫຼາຍໆ. ຂອບໃຈ.
ຂ້ອຍຂໍອະໄພໃນຄວາມບໍ່ສະດວກ, ເດັກຊາຍ.

258
00:19:21,927 --> 00:19:26,387
<i>- ມີສິ່ງໃດແດ່ທີ່ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ບໍ?
- ເອີ, ບໍ່. ຂ້ອຍບໍ່ຄິດແນວນັ້ນ.</i>

259
00:19:26,498 --> 00:19:28,989
ເຈົ້າຢູ່ນີ້ເພື່ອຫຍັງ,
Winterfest ໄດ້?

260
00:19:29,101 --> 00:19:32,434
ແມ່ນແລ້ວ, ແລະພວກເຮົາ
ຊອກຫາ Sarah Mazzucci.

261
00:19:32,504 --> 00:19:36,838
ມາສຊູຊີ? ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າມີໃຜ
ໂດຍຊື່ຂອງ Sarah Mazzucci ໃນເມືອງນີ້.

262
00:19:36,909 --> 00:19:40,606
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, Sarah ເທົ່ານັ້ນ
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າແມ່ນ Sarah Collins.

263
00:19:40,679 --> 00:19:43,671
- ນາງເຮັດວຽກຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
- ຢູ່ໃສ?

264
00:19:43,749 --> 00:19:46,582
- ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ເຮີ້ຍ!
- ໂອ້.

265
00:19:46,652 --> 00:19:49,485
<i>ທະນາຄານຕົວເມືອງ.</i>

266
00:19:49,555 --> 00:19:52,490
- ຈິນຕະນາການວ່າ.
- ແລ້ວ. ຈິນຕະນາການວ່າ.

267
00:19:52,558 --> 00:19:57,586
ດີ, ຖ້າເຈົ້າເອົາລົດຂອງເຈົ້າອອກຈາກທາງ, ພວກເຮົາຈະ
ໄດ້​ຮັບ​ການ movin'. ແລ້ວພົບກັນ. ຂອບໃຈ.

268
00:19:57,696 --> 00:20:01,325
- ແລ້ວ, ໃຫ້ໄປກວດເບິ່ງມັນອອກ.
- ລາວພຽງແຕ່ເວົ້າວ່າຊື່ຂອງນາງແມ່ນ Collins.

269
00:20:01,433 --> 00:20:05,164
ບາງທີນາງໄດ້ແຕ່ງງານແລ້ວ.

270
00:20:28,794 --> 00:20:31,285
ນາງສາມາດຢູ່ໃສ?
ນາງສາມາດຢູ່ໃສ?

271
00:21:16,275 --> 00:21:19,472
ລໍຖ້ານາທີ.
ຖືຂຶ້ນ. ຂໍໂທດ.

272
00:21:19,544 --> 00:21:21,978
ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນສໍາລັບ
ເດັກນ້ອຍ.

273
00:21:22,047 --> 00:21:26,177
- ແລະປ້າຍຂຽນວ່າ "ເອົາປາກກາ," ບໍ່ແມ່ນ "ເອົາປາກກາທັງຫມົດ."
- ໂອ້.

274
00:21:26,251 --> 00:21:28,776
- ຂ້ອຍສາມາດເອົາພວກມັນຄືນໄດ້ບໍ?
- ປາກກາ-- ມັນບອກວ່າ, ''ເອົາ''--

275
00:21:28,854 --> 00:21:30,845
- ມາ.
- ໂອ້.

276
00:21:30,922 --> 00:21:34,323
- ມັນ​ໄດ້​ກ່າວ​ໃນ​ເຄື່ອງ​ຫມາຍ -
- ທັງຫມົດຂອງພວກເຂົາ. ທັງຫມົດຂອງພວກເຂົາ.

277
00:21:34,393 --> 00:21:38,352
- ຍອມ​ແພ້.
- ມັນເວົ້າວ່າ - ມັນເວົ້າວ່າ -

278
00:21:40,198 --> 00:21:42,666
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

279
00:21:44,469 --> 00:21:48,132
ຕົກລົງ. ຕົກລົງ.

280
00:21:48,206 --> 00:21:51,539
ຊາຣາ, ນໍ້າເຜິ້ງ.
ປາກກາທັງໝົດໝົດແລ້ວ.

281
00:21:51,610 --> 00:21:55,671
<i>- ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້. ຂ້ອຍມີພວກມັນ
ຢູ່ທີ່ນີ້, ທ່ານ Anderson.</i>

282
00:21:55,747 --> 00:21:58,716
- ລູກຄ້າໃຫມ່?
- ເຮີ້ຍ!

283
00:22:00,352 --> 00:22:03,014
ຊາຣາ?

284
00:22:03,088 --> 00:22:05,886
- Sarah Collins?
- ແລ້ວ?

285
00:22:05,957 --> 00:22:08,949
- ເຈົ້າແຕ່ງງານແລ້ວບໍ?
- ເປັນຫຍັງ? ເຈົ້າຈະສະເໜີບໍ?

286
00:22:09,061 --> 00:22:11,222
ແມ່ນແລ້ວ.

287
00:22:11,330 --> 00:22:13,992
ຂ້ອຍຮູ້ຈັກເຈົ້າບໍ?

288
00:22:16,468 --> 00:22:21,735
ບໍ່. ຂ້ອຍແມ່ນ Bill. ຂ້ອຍຂໍໂທດນ້ອງຊາຍຂອງຂ້ອຍ.
ລາວ, uh--

289
00:22:22,808 --> 00:22:26,869
ໂອ້ຍ... ປັນຍາອ່ອນ.

290
00:22:26,945 --> 00:22:31,848
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ລາວເປັນພະຍາດເບົາຫວານ, ແລະພວກເຮົາກໍ່ເປັນ
ຢ້ານວ່າລາວຈະເຂົ້າໄປໃນອາການຊ໊ອກ insulin.

291
00:22:31,917 --> 00:22:34,750
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເວົ້າ​ວ່າ, ‘Hey, ເປັນ​ຫຍັງ​ເຈົ້າ​ບໍ່
ໄປຊອກຫາຕົວເອງ...

292
00:22:34,820 --> 00:22:37,414
ຫວານ?''

293
00:22:39,424 --> 00:22:41,858
- ມັນເປັນການດີທີ່ໄດ້ພົບກັບທ່ານ.
- ແມ່ນແລ້ວ. ມັນ​ເປັນ​ການ​ດີ​ທີ່​ໄດ້​ພົບ​ທ່ານ ...

294
00:22:41,960 --> 00:22:44,929
- ດີໃຈທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ. ງາມຫຼາຍ, Sarah.
- ຊາຣາ.

295
00:22:49,234 --> 00:22:51,202
ຊາຣາ ຜິດ?

296
00:22:51,303 --> 00:22:54,795
ດີ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພຽງແຕ່ຂຶ້ນກັບ
ເຈົ້າເບິ່ງມັນແນວໃດ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

297
00:22:54,873 --> 00:22:56,864
ແລ້ວ.

298
00:22:56,942 --> 00:23:01,470
Hey, Bill, ເຈົ້າບໍ່ຮັກອັນນີ້
ເກົ່າ, ສະຖາປັດຕະຍະກໍາຄລາສສິກ?

299
00:23:01,546 --> 00:23:03,844
ລືມມັນ.

300
00:23:03,915 --> 00:23:08,784
- ລືມຫຍັງ?
- ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຕາ. ຂ້ອຍຮູ້ຈັກເຈົ້າ. ລືມມັນ.

301
00:23:08,854 --> 00:23:12,790
ຫນຶ່ງ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດມັນ,
ບໍ່ວ່າມັນຈະເບິ່ງດີປານໃດ.

302
00:23:12,858 --> 00:23:16,055
ແລະສອງ, ບໍ່ມີເງິນ
ໃນ vault ໄດ້.

303
00:23:26,138 --> 00:23:29,801
- ແລະສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້?
- 275,000 ໂດລາ.

304
00:23:29,875 --> 00:23:34,039
<i>- ເຈົ້າຄິດຈະລົງນາມທີ່ນີ້,
ທ່ານ Anderson?</i>

305
00:23:34,112 --> 00:23:36,103
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

306
00:23:36,181 --> 00:23:38,308
<i>ເບິ່ງເຈົ້າ, ເດັກຊາຍ.</i>

307
00:23:38,383 --> 00:23:40,374
Alvin, ມາ.

308
00:23:40,452 --> 00:23:42,716
- Merry Christmas.
- ຝັນດີ, ທ່ານ.

309
00:23:42,788 --> 00:23:45,086
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ໄປ​ໃສ
ໃນ hurry ເປັນ?

310
00:23:45,157 --> 00:23:47,523
ມັນບໍ່ສໍາຄັນ.
ພຽງແຕ່ເອົາພວກເຮົາອອກຈາກທີ່ນີ້.

311
00:23:47,592 --> 00:23:49,924
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ແມ່ນຫຍັງ?

312
00:23:50,028 --> 00:23:52,462
ແລ້ວ.

313
00:23:52,531 --> 00:23:55,694
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ, ຖ້າຂ້ອຍມີປືນ
ກ່ຽວ​ກັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ ...

314
00:23:55,767 --> 00:23:58,861
ຂ້ອຍໄປຢູ່ໃນທະນາຄານນັ້ນ
ແລະເອົາສະຖານທີ່ນັ້ນ.

315
00:24:00,672 --> 00:24:02,663
ເວົ້າວ່າ, Bill.

316
00:24:02,741 --> 00:24:07,440
ເຈົ້າຈະໃຈຮ້າຍກັບຂ້ອຍບໍ?
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ບອກ​ທ່ານ ...

317
00:24:07,512 --> 00:24:11,243
ອາດຈະມີ
ອາດຈະເປັນປືນ...

318
00:24:11,316 --> 00:24:14,615
- ໃນລໍາຕົ້ນ?
- Alvin, ດຶງລົດຫຼາຍກວ່າ.

319
00:24:14,686 --> 00:24:17,246
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ດຶງມັນ!

320
00:24:17,322 --> 00:24:19,654
ທັງຫມົດສິດ, ສິດທັງຫມົດ, ສິດທັງຫມົດ! ງ່າຍ!

321
00:24:27,299 --> 00:24:29,631
ສິດທັງໝົດ.
ອອກຈາກລົດ.

322
00:24:32,237 --> 00:24:34,296
ມາ.

323
00:24:36,341 --> 00:24:38,468
- ອອກໄປ.
- ສິດທັງຫມົດ, ສິດທັງຫມົດ.

324
00:24:40,145 --> 00:24:43,876
ບັນຫາຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?

325
00:24:43,949 --> 00:24:46,645
<i>ມີປືນຢູ່ໃນລໍາຕົ້ນ,
ແລະຂ້ອຍມີບັນຫາບໍ?</i>

326
00:24:46,718 --> 00:24:49,346
- Hey, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຢືມລົດຈາກ Fast Eddie.
- ໃຜເປັນນະລົກໄວ Eddie?

327
00:24:49,421 --> 00:24:53,983
- ລາວເປັນເຈົ້າຂອງຮ້ານຂາຍປືນຢູ່ Morris Park Avenue.
- ໂອ້, ຍິ່ງໃຫຍ່.

328
00:24:54,059 --> 00:24:56,687
ດັ່ງນັ້ນໂອກາດແມ່ນ,
ມີສານຫນູກັບຄືນໄປບ່ອນນັ້ນ.

329
00:24:56,795 --> 00:25:00,287
- ອາດຈະເປັນຄູ່ນ່ຶຂອງ
shotgun ແລະ.45s. - ໂອ້. ໂອ້.

330
00:25:00,398 --> 00:25:03,993
ແຕ່ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ຕົວຈິງ
ເຫັນປືນເຫຼົ່ານີ້, ມີເຈົ້າ, Dave.

331
00:25:04,069 --> 00:25:07,732
- ບໍ່. ບໍ່, ພຽງແຕ່ສົມມຸດຕິຖານ.
- ບໍ່, ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເຫັນ -

332
00:25:09,374 --> 00:25:11,842
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ! ປືນ!</i>

333
00:25:14,112 --> 00:25:16,279
ແປກໃຈໃຫຍ່, huh?

334
00:25:20,252 --> 00:25:22,948
<i>- ເຈົ້າຄິດວ່າເມົາໄປທາງໃດ?</i>

335
00:26:05,964 --> 00:26:07,955
ຮືມ.

336
00:26:33,558 --> 00:26:37,494
ເຈົ້າໂງ່! ພວກເຮົາກໍາລັງຈະລັກທະນາຄານ, ແລະ
ເຈົ້າຈະເອົາໝວກເຮົາຖືກລັກບໍ?

337
00:26:37,562 --> 00:26:39,587
ໂອ້ຍ, hey, ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

338
00:26:39,664 --> 00:26:44,328
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ຂ້ອຍແມ່ນ - ຂ້ອຍແມ່ນ -

339
00:26:46,037 --> 00:26:50,064
- ຂ້ອຍແມ່ນ - - ເຈົ້າຕ້ອງເປັນ
ເວົ້າຫຼິ້ນຂ້ອຍບໍ? ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

340
00:26:50,141 --> 00:26:54,009
<i>ຮືມ. ແມ່ນຫຍັງ?</i>

341
00:26:54,112 --> 00:26:56,137
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດແມ້ -

342
00:27:08,259 --> 00:27:11,524
ໂອ້ຍ, ແລະ, uh,
ແນວໃດກໍ່ຕາມຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເຫຼົ່ານີ້ຫຼາຍ.

343
00:27:19,204 --> 00:27:22,731
ເຈົ້າຈະເຊົາຫຼິ້ນຊູ້ບໍ່
'ອ້ອມຂ້ອຍຄືຂ່າວຮ້າຍບໍ?

344
00:27:22,807 --> 00:27:27,176
- ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງ?
- ຖົງ​ນີ້​.

345
00:27:27,278 --> 00:27:29,576
- ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ມັນ​?
- ບໍ່.

346
00:27:29,681 --> 00:27:33,082
ພຽງ​ແຕ່​ສິ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ບໍ່​ໄດ້​ກາຍ​ເປັນ​
ຕິດກັບອາລົມ.

347
00:27:33,151 --> 00:27:36,848
ໂອ້, ພຣະຄຣິດຢູ່ເທິງໄມ້ຄ້ອນເທົ້າ!
ອອກຈາກທາງ!

348
00:27:38,523 --> 00:27:41,390
ເຈົ້າຊາຍຢູ່ທີ່ນີ້
ສໍາ​ລັບ Winterfest ໄດ້​?

349
00:27:41,459 --> 00:27:45,054
ບໍ່, ພວກເຮົາພຽງແຕ່ -
ພວກເຮົາກໍາລັງພຽງແຕ່ຜ່ານ.

350
00:27:45,130 --> 00:27:46,961
- ພຽງແຕ່ຜ່ານ?

351
00:27:47,032 --> 00:27:51,128
- ພຽງ​ແຕ່​ຜ່ານ​!
- Passin '.

352
00:28:11,823 --> 00:28:15,190
- ໂອ້! ຢ່າປິດມັນ.
- ແມ່ນຫຍັງ?

353
00:28:15,260 --> 00:28:17,524
ພວກເຮົາຈະບໍ່ມີເວລາ
ກັບສາຍໄຟຮ້ອນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

354
00:28:17,595 --> 00:28:21,087
Bill, ເຈົ້າເຮັດໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດ,
ແລະຂ້ອຍເຮັດສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຮັດ.

355
00:28:21,166 --> 00:28:25,159
ທີ່ເສີມຂະຫຍາຍ
ຄວາມຮູ້ສຶກຄວາມປອດໄພຂອງຂ້ອຍ.

356
00:28:29,708 --> 00:28:31,972
ສິດທັງໝົດ.

357
00:28:32,043 --> 00:28:34,568
ສິດທັງໝົດ. ໃຫ້ເຮັດມັນ!

358
00:28:44,055 --> 00:28:47,889
<i>ໝົດແລ້ວ! ນີ້ແມ່ນການລັກຂະໂມຍແບບພະເຈົ້າ!</i>

359
00:28:47,959 --> 00:28:50,689
<i>- ຢ່າຍ້າຍ!
- ເອົາມືຂອງເຈົ້າຂຶ້ນດຽວນີ້!</i>

360
00:28:50,762 --> 00:28:54,391
- ຢ່າຍ້າຍ!
- ລຸກຂຶ້ນ! ຫນີ​ຈາກ​ໂທລະ​ສັບ​ນັ້ນ​! ລຸກຂຶ້ນ!

361
00:28:54,466 --> 00:28:58,630
ແມ່ນໃຜເວົ້າ? ໃຜເວົ້າ?</i>

362
00:28:58,703 --> 00:29:03,367
<i>ທ່ານຊາຍແທ້,
um-- ເຈົ້າຢາກເຮັດອັນນີ້ແທ້ໆບໍ?</i>

363
00:29:03,441 --> 00:29:05,966
<i>- ເຮັດຫຍັງ?
- Wha-- Um--</i>

364
00:29:07,712 --> 00:29:10,647
ເຮີ້ຍ! ເຈົ້າຮູ້...
rob ທະ​ນາ​ຄານ​.

365
00:29:10,715 --> 00:29:14,913
ຢ່າງແທ້ຈິງ! ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຄິດ​ໃນ​ໄລ​ຍະ​ນີ້​,
ແລະນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຕ້ອງເຮັດ!

366
00:29:14,986 --> 00:29:20,049
- ຮັກສາ!
- ແຕ່ - ແຕ່ໃນວັນຄຣິດສະມາດ Eve? l-- ເອີ----

367
00:29:20,125 --> 00:29:24,824
ມັນເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ເຈົ້າຄິດບໍ?
ເຈົ້າຈະທໍາລາຍ Winterfest.

368
00:29:27,866 --> 00:29:29,891
Winterfest?

369
00:29:29,968 --> 00:29:34,234
ຂ້ອຍມີປືນ ... ແລະເຈົ້າ ກຳ ລັງເວົ້າຢູ່
ກ່ຽວ​ກັບ Winterfest​?

370
00:29:34,305 --> 00:29:36,296
<i>ເອີ, ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?</i>

371
00:29:36,374 --> 00:29:40,936
<i>- ຂ້ອຍແຕ່ງງານກັບ Mr. Anderson...
- ໂອ້ຍ, ໂຊກດີເຂົາ.</i>

372
00:29:41,045 --> 00:29:44,071
ປະທານາທິບໍດີ
ຂອງທະນາຄານ.

373
00:29:44,182 --> 00:29:49,245
l-- ເອີ-- ຕູ້ທະນາຄານປິດແລ້ວ
ດຽວນີ້. ມັນຖືກລັອກ.

374
00:29:49,320 --> 00:29:53,120
l- ມັນຖືກລັອກບໍ? ສິດທັງໝົດ!
ໃຜໄດ້ກະແຈ? ຍົກມືຂຶ້ນ!

375
00:29:53,191 --> 00:29:56,820
ໄຮ່--ໂອ.

376
00:29:56,895 --> 00:30:01,696
ສິດທັງໝົດ. ຫຼຸດມືຂອງເຈົ້າລົງ.
ໃຜມີກະແຈ? ຍົກມືຂອງເຈົ້າຂຶ້ນ.

377
00:30:01,766 --> 00:30:04,701
ເຈົ້າໄດ້-- ບໍ່? ສິດທັງໝົດ.
ຍົກມືຂອງເຈົ້າຂຶ້ນ.

378
00:30:04,769 --> 00:30:09,468
- ຄີ! ກະແຈ!
- ສິດທັງຫມົດ, ເຈົ້າຄົນອັບເດດ: Queen. ໃຜໄດ້ກະແຈ?

379
00:30:09,541 --> 00:30:13,136
- ຜົວຂອງຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ດຽວ
ດ້ວຍກະແຈ. - Ke-e-ey! ກະແຈ!

380
00:30:13,244 --> 00:30:18,477
ຜົວຂອງຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ດຽວທີ່ມີກະແຈ,
ແລະຂ້ອຍຢ້ານລາວອອກໄປກິນເຂົ້າທ່ຽງດຽວນີ້.

381
00:30:18,550 --> 00:30:20,609
ແລ້ວ, ເມື່ອໃດທີ່ລາວກັບຄືນມາ?

382
00:30:20,718 --> 00:30:24,984
ໂອ້ຍ, ກ່ຽວກັບ, um ...
45 ນາທີ.

383
00:30:25,056 --> 00:30:29,823
ໂອເຄ! ບໍ່ມີໃຜຍ້າຍ! ຮັກສາມືຂອງທ່ານ!
ຢູ່​ຫ່າງ​ຈາກ​ໂທລະ​ສັບ​ມື​ຖື​!

384
00:30:31,663 --> 00:30:34,223
ສີ່ສິບຫ້ານາທີ
ບໍ່ດີ.

385
00:30:34,299 --> 00:30:38,326
- ທ່ານຕ້ອງການ lobotomy.
- ຢ່າຂີ້ຄ້ານກັບຂ້ອຍ.

386
00:30:38,403 --> 00:30:41,463
- ມັນເປັນພຽງແຕ່ຄໍາແນະນໍາ.
- ເອີ----

387
00:30:41,539 --> 00:30:44,667
- ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບເຈົ້າ. ຂ້ອຍ ກຳ ລັງມາຢູ່ເຈົ້າ.
- ໂອ້ຍ, ໂອ້ຍ, ໂອ້ຍ.

388
00:30:44,742 --> 00:30:48,200
ທ່ານ​ນາງ Anderson.

389
00:30:51,549 --> 00:30:54,575
- ແລະ gotcha!
- ຂ້ອຍກໍາລັງມາ, ຂ້ອຍກໍາລັງມາ.

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,654
ຂ້ອຍ ກຳ ລັງມາ, ຂ້ອຍ ກຳ ລັງມາ.

391
00:30:58,122 --> 00:31:01,455
- ຮັກສາ!
- ເຈົ້າຈະໄປໃສ?

392
00:31:01,526 --> 00:31:04,689
- ຂ້ອຍໄປກັບເຈົ້າເພື່ອເອົາກະແຈ.
- ບໍ່! ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້!

393
00:31:04,762 --> 00:31:07,060
ຢ່າເຈົ້າສອງຄົນ
ຕົກຢູ່ໃນຄວາມຮັກ.

394
00:31:09,033 --> 00:31:11,194
ເຈົ້າໄດ້ຍິນລາວ!
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້!

395
00:31:15,106 --> 00:31:18,075
ເຈົ້າເຮັດໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດ,
ແລະຂ້ອຍເຮັດສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຮັດ.

396
00:31:18,142 --> 00:31:21,168
ຢູ່ທີ່ນັ້ນໃນ--
ໃນຮ້ານກາເຟ.

397
00:31:21,279 --> 00:31:24,248
- ໂອ້ຍ!

398
00:31:25,283 --> 00:31:28,047
ຫຶ? ແມ່ນຫຍັງ? ແມ່ນຫຍັງ?

399
00:31:28,119 --> 00:31:32,522
ເຮີ້ຍ. Hey, ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ?
ພວກເຮົາເຮັດແລ້ວບໍ? 'ເພາະຂ້ອຍຫິວເຂົ້າ'.

400
00:31:32,590 --> 00:31:36,048
ຫ້ອງໂຖງຖືກລັອກ. ຕ້ອງໄດ້ຮັບກະແຈ. ທະນາຄານ
ປະທານາທິບໍດີຢູ່ທີ່ນັ້ນ ກິນເຂົ້າທ່ຽງ. ໄປກັນເລີຍ.

401
00:31:36,127 --> 00:31:38,118
ໂອ້, ອາຫານທ່ຽງ. ດີ.

402
00:31:38,196 --> 00:31:43,930
ທຸກຄົນ, ບໍ່ມີຫຍັງຈະເກີດຂຶ້ນ.
ຮັກສາມືຂອງເຈົ້າຂຶ້ນແລະຜ່ອນຄາຍ.

403
00:31:44,002 --> 00:31:46,232
<i>ເຈົ້າກຳລັງເບິ່ງຫຍັງ?</i>

404
00:31:46,304 --> 00:31:49,603
ເບິ່ງ, ໃຫ້ຮ້ອງເພງ.
ທັງໝົດບໍ? ມັນເປັນວັນຄຣິດສະມາດ.

405
00:31:54,746 --> 00:31:57,772
- ລາວຢູ່ໃສ?
- ນັ້ນແມ່ນລາວຢູ່ທາງຫລັງ.

406
00:32:02,887 --> 00:32:05,583
<i>- ມາ!
- ໂອ້, ເຈົ້າບໍ່ສາມາດໄປສະຫວັນໄດ້</i>

407
00:32:11,696 --> 00:32:16,224
ຖືກຕ້ອງ. ຮູ້ສຶກດີຂຶ້ນບໍ?

408
00:32:20,338 --> 00:32:22,670
ຂໍອະໄພ. ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

409
00:32:22,740 --> 00:32:26,267
ທ່ານ Anderson?

410
00:32:26,377 --> 00:32:29,778
<i>- ຂ້ອຍຈະເອົາລາວໄປເຮືອນຖ້າມັນດີ.
- ນັ້ນຈະເປັນການດີ.</i>

411
00:32:29,847 --> 00:32:32,145
ລາວມີເພື່ອນ
ລາວຕ້ອງການເອົາ?</i>

412
00:32:35,019 --> 00:32:38,318
ບໍ່ມີໃຜຍ້າຍ, goddamn ມັນ!
ນີ້​ແມ່ນ​ການ​ລັກ​!

413
00:32:38,389 --> 00:32:41,654
ມັນ​ເປັນ​ການ​ລັກ​! ມັນ​ເປັນ​ການ​ລັກ​!
ມັນ​ເປັນ​ການ​ລັກ​!

414
00:32:41,726 --> 00:32:43,626
<i>Shhh!</i>

415
00:32:43,695 --> 00:32:46,323
ເຈົ້າຈະໄປໃສ?

416
00:32:48,566 --> 00:32:51,433
l-- ມັນເປັນການລັກລອບ.

417
00:32:51,502 --> 00:32:54,266
ຂ້ອຍຈະເອົາເງິນໃຫ້ເຈົ້າ
ອອກຈາກບັນຊີເງິນສົດ.

418
00:32:54,339 --> 00:32:56,466
ຂ້ອຍກຳລັງປຸ້ນທະນາຄານ!

419
00:32:58,776 --> 00:33:01,973
ແລ້ວ, ທະນາຄານ ...
ແມ່ນຂ້າມຖະຫນົນ.

420
00:33:02,080 --> 00:33:04,378
ຂ້ອຍຮູ້ຈັກທະນາຄານ
ແມ່ນຂ້າມຖະຫນົນ.

421
00:33:04,449 --> 00:33:07,850
ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບທ່ານ Anderson
ຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອເປີດຫ້ອງໂຖງ!

422
00:33:07,919 --> 00:33:10,615
ເຈົ້າສາມາດຖືສິ່ງນີ້ໄດ້ບໍ
ສໍາລັບວິນາທີ?

423
00:33:10,688 --> 00:33:15,853
ເຈົ້າສາມາດບໍ? ຂອບໃຈຫຼາຍໆ. ສິດທັງໝົດ.
ມັນເບິ່ງຄືວ່າມີລົດຊາດ. ເກືອເລັກນ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຈັບປວດ.

424
00:33:15,927 --> 00:33:18,327
- Yum, yum.
- ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

425
00:33:18,396 --> 00:33:21,331
- ຂ້ອຍ ກຳ ລັງກິນເຄື່ອງຂູດ.
- ຢ່າ​ແຕະ​ຕ້ອງ​ອັນ​ໃດ​ຫນຶ່ງ​! ພວກ​ເຮົາ​ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້​!

426
00:33:21,399 --> 00:33:24,527
- ມັນ​ມີ​ຜັກ​ທຽມ​.
- ເອົາມືຂອງເຈົ້າຂຶ້ນ!

427
00:33:26,671 --> 00:33:29,196
ດີ, ດີ.

428
00:33:29,273 --> 00:33:34,540
ບາງຄົນໄດ້ຮັບໂບນັດວັນຄຣິສມາດກ່ອນ.
ເຈົ້າຄິດວ່າລາວໄດ້ເຮັດຫຍັງ? ດື່ມມັນບໍ?

429
00:33:34,645 --> 00:33:36,840
Hey, ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ໄປ
ຄົນເຫຼົ່ານີ້ທັງໝົດຢູ່ທີ່ນີ້, ແມ່ນບໍ?

430
00:33:36,948 --> 00:33:40,213
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຫນຶ່ງໃນພວກເຂົາຈະໂທຫາ
cops ທີ ສອງ ພວກ ເຮົາ ກໍາ ລັງ outta ນີ້.

431
00:33:51,429 --> 00:33:55,627
ແລະຫາຍໃຈ ... ແລະປ່ອຍໃຫ້ມັນອອກ.

432
00:33:55,700 --> 00:33:59,192
ດີ, ດີ. ມັນເປັນພຽງແຕ່ Yoga ພື້ນຖານຂອງທ່ານ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ມັນຢູ່ໃນຄຸກ.

433
00:33:59,270 --> 00:34:02,603
ມັນດີສໍາລັບສະຖານະການທີ່ເຄັ່ງຕຶງເຊັ່ນນີ້ -
robbery-- ຫຼືຖ້າທ່ານເຄີຍໄປຄຸກ.

434
00:34:02,673 --> 00:34:05,972
ເຈົ້າອ້ອມຮອບດ້ວຍຜູ້ຊາຍ 10 ຄົນ.
ຊ່ວຍຜ່ອນຄາຍເຈົ້າ.

435
00:34:08,713 --> 00:34:11,648
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຈະເອົາເງິນ,
ເຊື່ອຂ້ອຍ. ບໍ່ມີໃຜຈະໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.

436
00:34:11,749 --> 00:34:16,550
- ພວກ​ເຮົາ​ພຽງ​ແຕ່​ຕ້ອງ​ການ​ເງິນ​ສົດ​ຂອງ​ທ່ານ​.
- ກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າ. ກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າ. ເຂົ້າໄປ. ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ.

437
00:34:16,621 --> 00:34:18,714
ທຸກຄົນເຂົ້າມາ.
ຮັກສາມືຂອງທ່ານຂຶ້ນ.

438
00:34:18,790 --> 00:34:22,954
ຜູ້ໃດທີ່ເຄື່ອນທີ່ຈະຖືກຍິງ,
ຄືກັບຄົນທີ່ຢູ່ຂ້າງເຈົ້າ.

439
00:34:23,027 --> 00:34:24,961
ສິ່ງທີ່ສອງສໍາລັບຫນຶ່ງ.

440
00:34:25,029 --> 00:34:28,226
<i>- ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບໂດຍຜ່ານການ relaxin 'em. ເຈົ້າກຳລັງເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຕົກໃຈທັງໝົດ.
- ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້!</i>

441
00:34:28,299 --> 00:34:31,359
<i>- ຖືກຕ້ອງ. ເຂົ້າໄປ. ພຽງແຕ່ຍົກມືຂຶ້ນ.
- ເປີດປະຕູ

442
00:34:31,436 --> 00:34:35,065
ດັ່ງນັ້ນມັນເປັນຊີ້ນງົວ-ເນີຍແຂງ-scallion
ຂູດ.

443
00:34:35,139 --> 00:34:37,733
ເຮີ້ຍ! ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.

444
00:34:37,809 --> 00:34:41,301
ສິດທັງໝົດ. ມາ. ໄປກັນເລີຍ.
ຮັກສາມືຂອງທ່ານຂຶ້ນ. ຍ້າຍ.

445
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
ເຈົ້າເອົາມາໃຫ້ທົ່ວເມືອງບໍ?

446
00:34:44,882 --> 00:34:46,907
<i>ກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າ.</i>

447
00:34:48,286 --> 00:34:50,880
<i>- ໄປຂ້າງຫນ້າ. ມີພື້ນທີ່ຫຼາຍ.
- ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.</i>

448
00:34:50,955 --> 00:34:52,946
- ຍ້າຍ!
- ຂ້ອຍແມ່ນ mov--

449
00:34:53,024 --> 00:34:55,822
<i>- ໃຜຢູ່ທີ່ນີ້, ນີ້ແມ່ນຂອງພວກເຂົາ
robbery ຄັ້ງ​ທໍາ​ອິດ​? ຍົກມືຂອງທ່ານ.</i>

450
00:34:55,893 --> 00:34:59,260
<i>- ກັບຄືນ!.ມາ.
- ແລ້ວ, ເຈົ້າ? ອັນທໍາອິດ?</i>

451
00:34:59,330 --> 00:35:02,060
ມາ! ກັບຄືນໄປ.
ຕົກລົງ. ກັບໄປ. ກັບໄປ!

452
00:35:02,133 --> 00:35:05,364
ສິດທັງໝົດ, ດຽວນີ້. ນີ້ເປັນພຽງການລັກລອບ.
ບໍ່ມີໃຜຈະໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.

453
00:35:05,436 --> 00:35:10,339
ສໍາລັບຜູ້ທີ່ຂອງທ່ານພຽງແຕ່ເຂົ້າຮ່ວມກັບພວກເຮົາ, ຮັກສາຂອງທ່ານ
ຍົກມືຂຶ້ນ. ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດ yoga ເລັກນ້ອຍກ່ອນຫນ້ານັ້ນ.

454
00:35:10,408 --> 00:35:13,900
<i>ຂ້ອຍເຫັນວ່າມີບາງຄົນ
ຍັງສັ່ນ. ໃຫ້ຫາຍໃຈເຂົ້າ.</i>

455
00:35:14,011 --> 00:35:16,104
- ພວກເຮົາທັງຫມົດຖືກຕ້ອງ.
ພຽງແຕ່ຢູ່ອອກຈາກວິທີການຂອງເຂົາເຈົ້າ.

456
00:35:16,214 --> 00:35:18,205
<i>ແລະອອກ.</i>

457
00:35:19,584 --> 00:35:23,213
<i>ມີໃຜຕ້ອງເຂົ້າຫ້ອງນ້ຳ?
ຍົກມືຂອງທ່ານ.</i>

458
00:35:23,287 --> 00:35:28,224
<i>Huh! ແຂງ! ພວກເຮົາຈະເປັນ
ເຮັດຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ່ດົນ.</i>

459
00:35:28,292 --> 00:35:32,991
<i>ນີ້ແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເຈົ້າຈະສາມາດ
ເອົາເຮືອນກັບທ່ານຫຼັງຈາກການ robbery ນີ້ -</i>

460
00:35:33,064 --> 00:35:37,262
ອອກກໍາລັງກາຍເລັກນ້ອຍ, ເຊິ່ງມັນຄ້າຍຄື
ບາງ​ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ນໍາ​ໃຊ້​. ບໍ່ເປັນຫຍັງ?</i>

461
00:35:37,335 --> 00:35:39,633
ດັ່ງນັ້ນ, ໃຫ້ຫາຍໃຈເຂົ້າ.

462
00:35:39,704 --> 00:35:41,831
ຫາຍໃຈເຂົ້າ. ດີ. ຖືມັນ.
ແລະປ່ອຍໃຫ້ມັນອອກ.

463
00:35:41,906 --> 00:35:45,307
ດີ. ແລະລົມຫາຍໃຈເລິກອີກອັນໜຶ່ງ.

464
00:35:45,376 --> 00:35:49,107
<i>ທຸກຄົນ. ແລະປ່ອຍໃຫ້ມັນອອກ. ດີ.</i>

465
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
<i>ເຈົ້າເຮັດຈັ່ງໃດ?</i>

466
00:35:51,082 --> 00:35:54,415
ຂີ້ຄ້ານ!
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ກັບຄືນໄປ!

467
00:35:54,485 --> 00:35:56,851
<i>ທຸກຄົນ,
ຮັກສາມືຂອງທ່ານ!</i>

468
00:36:04,595 --> 00:36:09,123
<i>- ຂ້າພະເຈົ້າ Alvin Firpo, ເຈົ້າຫນ້າທີ່.
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຢູ່ທີ່ນີ້ ...</i>

469
00:36:09,200 --> 00:36:11,794
ລໍຖ້າເບິ່ງເວລາທີ່ແມັດແລ່ນອອກ.

470
00:36:16,974 --> 00:36:19,568
ລາວໄປໃສ?

471
00:36:26,317 --> 00:36:29,343
ອ້າວ, ແວນ,
ລູກຊາຍຂອງ bitches!

472
00:36:29,453 --> 00:36:32,149
- ເຈົ້າຕ້ອງການສິ້ນນີ້ບໍ? ມາ!
- ໂອ້ຍ!.

473
00:36:32,223 --> 00:36:35,215
- ມາ. ມາ.
- ຈູບກົ້ນຂອງຂ້ອຍ.

474
00:36:35,293 --> 00:36:37,727
ສາທຸ!

475
00:36:37,795 --> 00:36:39,990
ຂ້ອຍຈະຂ້າ
ລູກຊາຍຂອງ bitch ນັ້ນ!

476
00:36:41,332 --> 00:36:45,268
- ຍານບໍລິສຸດ skunk! ແລ້ວ,
ເຈົ້າ! - ແມ່ນຫຍັງ? - ໄປ!

477
00:36:49,307 --> 00:36:52,470
- ເຮີ້ຍ!
- ອັນວິນ!

478
00:36:54,245 --> 00:36:56,543
ລາວຈະເຮັດມັນອີກບໍ?
ລາວຈະເຮັດມັນອີກບໍ?

479
00:37:01,285 --> 00:37:04,686
- ດີ, ບໍ່ໄດ້ອອກຈາກວິທີການຂອງເຈົ້າ, ແມ່ນບໍ?
- ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

480
00:37:56,874 --> 00:37:59,172
<i>ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?</i>

481
00:37:59,243 --> 00:38:02,838
ໂອ້ຍ, shit. ຂ້ອຍຍັງໄດ້ຮັບກະແຈຢູ່
ກັບ vault ສຸດຂ້າພະເຈົ້າ.

482
00:38:06,450 --> 00:38:08,418
ເວລາດຽວກັນໃນປີໜ້າ.

483
00:38:13,457 --> 00:38:16,221
Hey, Mazzucci.
ບອກພວກເຮົາກ່ຽວກັບທະນາຄານທີ່ທ່ານໄດ້ບຸກເຂົ້າໄປໃນ.

484
00:38:16,294 --> 00:38:19,991
- ຂ້ອຍເມື່ອຍທີ່ຈະບອກເລື່ອງນັ້ນ.
- ອ້າວ, Victor, ມາ.

485
00:38:20,064 --> 00:38:22,498
- ສິດທັງຫມົດ, ສິດທັງຫມົດ.
- ບອກມັນງາມແລະຊ້າ.

486
00:38:22,566 --> 00:38:27,367
ຕົກລົງ. ທະນາຄານນີ້ແມ່ນຄ້າຍຄື
ສວນໝາກໄມ້ທີ່ສວຍງາມ.

487
00:38:27,438 --> 00:38:29,929
ພຽງແຕ່ແທນທີ່ຈະເປັນຫມາກໄມ້,
ມີເງິນສຸກຢູ່ໃນເຄືອ.

488
00:38:30,007 --> 00:38:34,034
- ມັນພຽງແຕ່ລໍຖ້າທີ່ຈະເລືອກເອົາ.
- ຂ້ອຍມັກວິທີທີ່ລາວບອກເລື່ອງນີ້.

489
00:38:34,145 --> 00:38:37,637
ບໍ່ມີກ້ອງຖ່າຍຮູບ, ແລະກອງຄວາມປອດໄພ,
ລາວມີອາຍຸຫຼາຍກ່ວານ້ໍາ.

490
00:38:37,748 --> 00:38:41,115
- ໂອ້ຍ, ນີ້ບໍ່ສາມາດເປັນຄວາມຈິງ!
- Vic, ພວກເຮົາເຮັດຫຍັງຢູ່ໃນການຮ່ວມກັນນີ້?

491
00:38:41,185 --> 00:38:44,882
<i>ໂອ! ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫ່ວງ
ກ່ຽວກັບ talkin'here?</i>

492
00:38:44,955 --> 00:38:47,924
- ຈະເປັນແນວໃດຖ້າມີຄົນຕີເຈົ້າກັບດີໃຈຫລາຍ?
- ເຈົ້າບ້າບໍ?

493
00:38:47,992 --> 00:38:52,088
ໃຜ​ຈະ​ຂ້າມ​ເຂົາ​ສອງ​ເທົ່າ? ລາວ
ຝັງຄົນຫຼາຍກວ່າ Forest Lawn!

494
00:38:56,267 --> 00:38:59,361
Vic, ເຈົ້າຮູ້ຈັກວຽກທະນາຄານນັ້ນ
ພວກທ່ານສະເຫມີເວົ້າກ່ຽວກັບ?

495
00:38:59,437 --> 00:39:02,304
- ແລ້ວ. ຈະເປັນແນວໃດກ່ຽວກັບມັນ?
- ມັນຢູ່ໃນລັດ Pennsylvania ບໍ?

496
00:39:02,373 --> 00:39:06,002
- ແລ້ວ. ແລ້ວ. ເປັນຫຍັງ?
- ຄໍາຂວັນ? ມັນພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບການ robbed. ມາທາງໂທລະພາບ.

497
00:39:06,077 --> 00:39:09,205
<i>Hey, Vic. ບໍ່​ແມ່ນ​ບ່ອນ​ນັ້ນ
Sarah ລູກສາວຂອງເຈົ້າເຮັດວຽກບໍ?</i>

498
00:39:09,313 --> 00:39:13,044
ເຈົ້າຄິດວ່າອ້າຍ Firpo ມີບໍ?
ມີຫຍັງເຮັດກັບມັນ? ໜູທີ່ຂີ້ຮ້າຍເຫຼົ່ານັ້ນ.</i>

499
00:39:14,085 --> 00:39:16,144
<i>ວິກ?</i>

500
00:39:16,253 --> 00:39:20,485
<i>ອ່າວ!</i>

501
00:39:29,934 --> 00:39:32,459
ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ Paradise,
ສຸພາບສະຕີ.

502
00:39:32,570 --> 00:39:35,266
ຕົວແທນ Peyser, ທ່ານ.

503
00:39:35,339 --> 00:39:38,035
- ຖືກຕ້ອງທາງນີ້.
- ຂ້ອຍຕ້ອງການຕົວແທນຢູ່ທຸກເສັ້ນທາງ.

504
00:39:38,109 --> 00:39:40,202
- ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອຕຳຫຼວດທ້ອງຖິ່ນເຫຼົ່ານີ້.
- ໂອເຄ.

505
00:39:40,277 --> 00:39:42,711
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈເລື່ອງຂອງເຂົາເຈົ້າ.
ທຸກໆຄົນຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງແມ່ນຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ.

506
00:39:42,780 --> 00:39:44,873
- ເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນ.
- ເຂົ້າໃຈແລ້ວ.

507
00:39:44,949 --> 00:39:48,214
- ສະບາຍດີ. ຂ້ອຍແມ່ນຫົວຫນ້າ Burnell.
- ຕົວແທນພິເສດ Peyser.

508
00:39:48,285 --> 00:39:51,743
- ແລ້ວ. ນີ້ແມ່ນລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ. ລາວເປັນຮອງ Timmy Burnell.
- ໂອເຄ. ຕົກລົງ.

509
00:39:51,822 --> 00:39:54,552
- ສະບາຍດີ!
- ສະບາຍດີ.

510
00:39:54,625 --> 00:39:58,425
ຍ້າຍກັບຄືນ, ກະລຸນາ.

511
00:39:58,496 --> 00:40:00,987
ຍ້າຍມັນ! ຍ້າຍມັນ.

512
00:40:01,065 --> 00:40:03,499
- ໂຮ!
- ສິ່ງທໍາອິດທີ່ຂ້ອຍຢາກຮູ້ -

513
00:40:03,567 --> 00:40:06,001
ຄິດວ່າທະນາຄານນີ້
ຖືກຕີໂດຍຄົນທ້ອງຖິ່ນຫຼືຄົນພາຍນອກ?

514
00:40:06,070 --> 00:40:09,198
ຂ້ອຍເວົ້າບໍ່ໄດ້ແທ້ໆ, ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍມີ
ບັນຫາ​ເຊັ່ນ​ນີ້​ກ່ອນ.

515
00:40:09,273 --> 00:40:11,833
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອແທ້ໆ
ມັນອາດຈະເປັນໃຜຈາກຕົວເມືອງ.

516
00:40:11,909 --> 00:40:14,673
- ມີ​ໃຜ​ສົງ​ໄສ​ຢູ່​ອ້ອມ​ຂ້າງ​ກ່ອນ​
ທະນາຄານຖືກລັກ? - ໂອ້ຍ, ດີ -

517
00:40:14,745 --> 00:40:17,407
- ພຣະເຢຊູຄຣິດ, Bernie. ອັນ​ໃດ​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້?
- ສະບາຍດີ, Ed. ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?

518
00:40:17,481 --> 00:40:21,508
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າວ່າ, ເມືອງນີ້ກວາດເຂົ້າກັບ
ນັກທ່ອງທ່ຽວ. ນັ້ນແມ່ນ 'ສາເຫດຂອງ Winterfest ຂອງພວກເຮົາ.

519
00:40:21,585 --> 00:40:25,715
ການຄາດເດົາຂອງເຈົ້າອາດຈະດີຄືກັບຂອງຂ້ອຍ. ແຕ່
ມີສາມຄົນຢູ່ໃນຕົວເມືອງໃນຕອນເຊົ້ານີ້.

520
00:40:25,790 --> 00:40:28,088
ແລ້ວ.
ເກືອບແລ່ນຂ້າມລູກຂອງຂ້ອຍ.

521
00:40:28,159 --> 00:40:32,493
- ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນພວກມັນມາກ່ອນ.
- ວິທີນີ້. ສັງເກດເບິ່ງຂັ້ນຕອນຂອງເຈົ້າ.

522
00:40:32,563 --> 00:40:34,554
ມັນຖືກຕ້ອງຜ່ານທີ່ນີ້.

523
00:40:34,665 --> 00:40:36,895
ເປັນລົດປະເພດໃດ?

524
00:40:37,001 --> 00:40:39,265
- Ah, Infinity.
- Merry Christmas, Gentlemen.

525
00:40:39,336 --> 00:40:42,430
- Merry Christmas.
- ຫິມະຕົກລົງມາໄວຫຼາຍ.

526
00:40:42,506 --> 00:40:45,373
ຫວັງວ່າພວກເຂົາຍັງຢູ່ໃນພື້ນທີ່.
ເອົາ A.P.B. ຢູ່ເທິງລົດນັ້ນ.

527
00:40:45,443 --> 00:40:50,471
- ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດແລ້ວ.
- ດີ. ດີ, ໂຊກດີໃດກໍ່ຕາມ, ພວກເຮົາຄວນຈະສາມາດຊອກຫາພວກເຂົາ ...

528
00:40:50,548 --> 00:40:53,278
ໂດຍສະເພາະຖ້າຫາກວ່າ
ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງມຸ່ງຫນ້າໄປທາງທິດເຫນືອ.

529
00:40:53,350 --> 00:40:55,409
ອັນວິນ.

530
00:40:57,688 --> 00:40:59,952
ແມ່ນຫຍັງ?

531
00:41:00,057 --> 00:41:02,082
ພວກເຮົາໄປໃສ?

532
00:41:03,894 --> 00:41:05,953
ເໜືອ.

533
00:41:07,898 --> 00:41:12,597
<i>- ເຈົ້າຮູ້ໄດ້ແນວໃດ?
- ຂ້າພະເຈົ້າສາບານວ່າພວກເຮົາໄດ້ຜ່ານ farmhouse ວ່າກ່ອນ

534
00:41:12,670 --> 00:41:16,231
ສິດ. ໂອ້, ບໍ່. ເຮືອນ​ກະ​ສິ​ກໍາ​ທັງ​ຫມົດ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​,
ເຂົາເຈົ້າເບິ່ງຄືກັນ.

535
00:41:16,307 --> 00:41:19,470
Alvin, ຖ້າພວກເຮົາໄປເປັນວົງ,
ຂ້ອຍຈະຫັກຄໍຂອງເຈົ້າ.

536
00:41:19,543 --> 00:41:22,103
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ເຮັດ
ສິ່ງທີ່ແຜນທີ່ເວົ້າ. ຂ້ອຍເຮັດສີ່ຊ້າຍ.

537
00:41:22,179 --> 00:41:25,637
ສີ່ຊ້າຍເປັນວົງມົນ, ທ່ານ idiot!

538
00:41:25,716 --> 00:41:28,913
ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ?

539
00:41:28,986 --> 00:41:33,548
- ໂອ້ຍ, ທະຫານຂອງລັດ. ໂອ້ຍ! ຂີ້ຄ້ານ!
- ສິດທັງຫມົດ! ຜ່ອນຄາຍ, ຜ່ອນຄາຍ.

540
00:41:33,624 --> 00:41:36,991
<i>- ຢ່າເຮັດຕາ.
- ລາວຫັນມາ.</i>

541
00:41:37,061 --> 00:41:40,224
- ພວກ​ເຮົາ​ມີ​ພຽງ​ແຕ່​ສາມ​ຄົນ​ຂັບ​ລົດ​ລົງ​ຖະ​ຫນົນ​ຫົນ​ທາງ​ໃນ​ພະ​ຍຸ​ລົມ​ໄດ້​.
- ສິດທັງຫມົດ.

542
00:41:40,331 --> 00:41:44,791
ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະກັງວົນ. ທັງໝົດບໍ?

543
00:41:47,771 --> 00:41:50,035
<i>ລາວມາຫຼັງພວກເຮົາ.</i>

544
00:41:50,107 --> 00:41:54,601
- ໂອ້, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່. ລາວ​ໄດ້​ຮັບ​ກັບ​ພວກ​ເຮົາ.
- ພຽງແຕ່ຜ່ອນຄາຍ.

545
00:41:54,678 --> 00:41:57,272
<i>- ແມ່ນແລ້ວ. - ແມ່ນຫຍັງ?
- ຂ້ອຍເຫັນມັນ.</i>

546
00:41:57,348 --> 00:42:00,215
- ພຣະ​ອົງ​ໄດ້​ກໍາ​ລັງ​ເພີ່ມ​ເຕີມ​ກ່ຽວ​ກັບ​ພວກ​ເຮົາ​.
- ໃຜສົນໃຈ? Alvin, ກ້າວໃສ່ມັນ!

547
00:42:00,284 --> 00:42:04,812
- ຂ້ອຍບໍ່ມີສາຍໂສ້ຫິມະ.
- ຕຳຫຼວດກຳລັງມາຫຼັງພວກເຮົາ. ຕຳຫຼວດກຳລັງມາຕາມຫຼັງພວກເຮົາ!

548
00:42:04,889 --> 00:42:06,982
ເຈົ້າອອກຈາກໃຈບໍ?
ໄປ!

549
00:42:09,059 --> 00:42:11,994
- ໄວຂຶ້ນ!
- ພຽງແຕ່ຈະເຢັນ. ວາງກັບຄືນ.

550
00:42:43,060 --> 00:42:45,119
ໂອ້ຍ!

551
00:42:45,796 --> 00:42:47,855
ໂອ້ຍ!

552
00:42:49,333 --> 00:42:52,825
ໂອ້ຍ! ເຈັບນັ້ນ.

553
00:42:52,937 --> 00:42:56,896
<i>- ໂອ້ຍ!
- ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?</i>

554
00:42:57,007 --> 00:42:59,942
ເອີ, ຂ້ອຍບໍ່ມີ
ຕ່ອງໂສ້ຫິມະ.

555
00:43:00,077 --> 00:43:03,513
- ເຈົ້າບໍ່ມີສະໝອງຄືກັນ.
- ເຮີ້ຍ! ພວກທ່ານສະບາຍດີບໍ?

556
00:43:03,581 --> 00:43:07,142
- hell ແມ່ນໃຜ?
- ເຈົ້າພຽງແຕ່ປິດປາກ, ແລະໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດການເວົ້າ.

557
00:43:10,087 --> 00:43:13,079
- ແມ່ນຫຍັງ - ແມ່ນຫຍັງເກີດຂຶ້ນ?
- ລົດຂອງພວກເຮົາແລ່ນອອກຈາກເສັ້ນທາງ.

558
00:43:13,157 --> 00:43:17,287
- ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ! ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
- ດີ, ພວກເຮົາບໍ່ຕາຍ, ຖ້ານັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານຫມາຍຄວາມວ່າ.

559
00:43:17,361 --> 00:43:21,491
- ບໍ່​ມີ​ຕ່ອງ​ໂສ້​ຫິມະ​!
- ເບິ່ງ, ພວກເຈົ້າຈະ freeze ອອກຢູ່ທີ່ນີ້.

560
00:43:21,599 --> 00:43:24,625
- ເຈົ້າໄປໃນລົດຂອງຂ້ອຍໄວກວ່າ!
- ເຈົ້າສາມາດພາພວກເຮົາໄປຫາລັດໄດ້ບໍ?

561
00:43:24,735 --> 00:43:27,727
<i>ບໍ່! ບໍ່, ເສັ້ນທາງໄປ
ລັດດັ່ງກ່າວຖືກປິດ.</i>

562
00:43:27,838 --> 00:43:31,103
- ເຈົ້າສາມາດພາພວກເຮົາໄປໃສໄດ້ບໍ?
- ເຈົ້າກໍາລັງຈະຮ້ອງເພງຢູ່ປ້າແລະລຸງຂອງຂ້ອຍໃນໄວໆນີ້.

563
00:43:31,175 --> 00:43:33,541
ທ່ານອາດຈະເຊັ່ນດຽວກັນ
ແປງຢູ່ນີ້, ໂອເຄບໍ?

564
00:44:09,179 --> 00:44:11,147
- ດິກ!
- ລຸງ Cliff.

565
00:44:11,215 --> 00:44:14,309
- ອ້າວ! ໂອ້.
- ໂອ້ຍ, ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ?

566
00:44:14,385 --> 00:44:16,444
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ stubbed toe ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

567
00:44:16,520 --> 00:44:19,717
- ໂອ້, ທີ່ຮັກແພງ.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂໍ​ອະ​ໄພ​ມັນ​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ດົນ​ນານ​ມາ​ທີ່​ນີ້​.

568
00:44:19,790 --> 00:44:22,554
<i>ນີ້ແມ່ນ Bill,
Dave ແລະ Alvin Firpo.</i>

569
00:44:27,464 --> 00:44:31,764
Gee, Ed. ເຫຼົ່ານັ້ນແມ່ນ guys
ທີ່ຢູ່ໃນຮ້ານຂອງພວກເຮົາ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

570
00:44:31,835 --> 00:44:35,703
ໂດຍພຣະເຈົ້າ, Clovis,
ນັ້ນເປັນຕາສັງເກດຂອງເຈົ້າຫຼາຍ.

571
00:44:35,773 --> 00:44:40,039
ເຈົ້າຮູ້, ມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີ
ພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເປັນຜູ້ແທນ, Clovis.

572
00:44:40,110 --> 00:44:43,443
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເກີດອຸປະຕິເຫດຂຶ້ນຢູ່ທີ່ Hastings.
ຂ້ອຍຕັດສິນໃຈເອົາພວກມັນມານຳຂ້ອຍ.

573
00:44:43,514 --> 00:44:46,142
- ໂອ້, ທີ່ຮັກ! ແລ້ວ, ເຂົ້າມາ.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຫວັງ​ວ່າ​ທ່ານ​ບໍ່​ສົນ​ໃຈ​.

574
00:44:46,216 --> 00:44:48,377
ບໍ່ແມ່ນເລີຍ.
ມາ​ຈາກ​ຄວາມ​ເຢັນ​.

575
00:44:48,452 --> 00:44:50,852
<i>- ຂອບໃຈ. ນັ້ນເປັນປະເພດຫຼາຍ.
- Dick ຢູ່ທີ່ນີ້. ລາວໄດ້ເອົາແຂກບາງຄົນ.</i>

576
00:44:50,921 --> 00:44:52,912
<i>ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ.</i>

577
00:44:52,990 --> 00:44:55,254
ຄິດວ່າລາວຈະຈື່ພວກເຮົາບໍ?

578
00:44:55,392 --> 00:44:59,852
- ຂ້ອຍສາມາດເອົາຖົງຂອງເຈົ້າໄດ້ບໍ?
- ບໍ່! ຮາ!

579
00:44:59,963 --> 00:45:01,931
ນີ້ແມ່ນນາງ Anderson.

580
00:45:02,032 --> 00:45:05,468
ຄົນ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​ໄດ້​ເກີດ​ອຸ​ບັດ​ຕິ​ເຫດ​ຂຶ້ນ​ທາງ.
ຂ້ອຍຕັດສິນໃຈເອົາພວກມັນມາທີ່ນີ້.

581
00:45:05,536 --> 00:45:07,470
ໂອ້.

582
00:45:07,538 --> 00:45:10,473
ຂ້ອຍຈື່ເຈົ້າມາຈາກ
ທະນາຄານໃນເຊົ້າມື້ນີ້.

583
00:45:15,646 --> 00:45:19,514
- ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?
- ໂອ້, ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

584
00:45:19,583 --> 00:45:22,177
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະອອກມາ
ຄືກັບວ່າຂ້ອຍກຳລັງຖາມເຈົ້າ...

585
00:45:22,252 --> 00:45:25,744
ແຕ່ທະນາຄານໄດ້ຖືກ robbed
ຕອນບ່າຍນີ້...

586
00:45:25,823 --> 00:45:29,816
- ໂດຍສາມຜູ້ຊາຍ.
- ແລະໃນວັນຄຣິດສະມາດ Eve?

587
00:45:29,893 --> 00:45:32,020
ແລ້ວ... ໂລກນີ້ແມ່ນຫຍັງ
ມາ?

588
00:45:32,096 --> 00:45:35,463
ແນ່ນອນ, ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນເຈົ້າເວົ້າ
ກັບ Sarah ຊັ້ນເທິງ ...</i>

589
00:45:35,566 --> 00:45:38,296
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ຈັກທ່ານ
ຖືກຕ້ອງແລ້ວ.

590
00:45:39,803 --> 00:45:41,771
ຊັ້ນເທິງ?

591
00:45:41,872 --> 00:45:45,808
ໂອ້, ພວກເຮົາໂທຫານາງ Sarah
ຊັ້ນເທິງ. ນາງເຊົ່າຫ້ອງຈາກພວກເຮົາ.</i>

592
00:45:45,876 --> 00:45:48,811
<i>ນາງໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້
ສອງສາມປີໃນປັດຈຸບັນ. ເຮີ້ຍ!</i>

593
00:45:48,879 --> 00:45:51,939
ນັ້ນແມ່ນ ... ທີ່ດີເລີດ.

594
00:45:52,015 --> 00:45:55,075
ສຸພາບບຸລຸດຜູ້ທຸກຍາກເຫຼົ່ານີ້.
ທໍາອິດພວກເຂົາແລ່ນອອກຈາກຖະຫນົນ ...

595
00:45:55,152 --> 00:45:58,588
ແລະໃນປັດຈຸບັນພວກເຮົາກໍາລັງປະຕິບັດ
ກ່າວ​ຫາ​ວ່າ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ໂຈນ​ທະນາຄານ.

596
00:45:58,655 --> 00:46:01,283
- ໂອ້ຍ!
- ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຂົາມີຄວາມຕື່ນເຕັ້ນພຽງພໍສໍາລັບມື້ຫນຶ່ງ.

597
00:46:01,358 --> 00:46:03,883
- ເຈົ້າບໍ່?
- ເຈົ້າໄດ້ຮັບສິດນັ້ນ, ນາງ A.

598
00:46:03,961 --> 00:46:07,226
ໂອ້, ນາງ--
ຂ້ອຍມັກແບບນັ້ນ.

599
00:46:07,331 --> 00:46:09,629
ໂອ, ປ້າ Hetty, um, ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຈະບໍ່ສົນໃຈ.

600
00:46:09,733 --> 00:46:13,032
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ບອກ​ຜູ້​ຊາຍ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​
ຂ້ອຍສາມາດເອົາເຄື່ອງນຸ່ງມາປ່ຽນໃຫ້.

601
00:46:19,643 --> 00:46:23,477
- ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່. - ຫນຶ່ງ
ສໍາລັບທ່ານ. - ຂອບໃຈ.

602
00:46:26,650 --> 00:46:29,744
ເບິ່ງ, ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້.
ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນມາຈາກພັນລະຍາຂອງເຈົ້າ, ແນ່ນອນ.

603
00:46:29,820 --> 00:46:33,551
ແມ່ນແລ້ວ, ຖືກຕ້ອງ. ໃນປັດຈຸບັນຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ພວກເຂົາ
ກັບເຈົ້າ. Merry Christmas, ເດັກຊາຍ.

604
00:46:33,624 --> 00:46:36,889
<i>- Merry Christmas.
- Merry Christmas.</i>

605
00:46:36,960 --> 00:46:40,760
ໂອ້, ຄວາມດີຂອງຂ້ອຍ, ລູກຊາຍ.
ປາກຂອງເຈົ້າມີເລືອດອອກ.

606
00:46:40,864 --> 00:46:43,731
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ. ຂ້ອຍຕ້ອງຕ້ອງການບາງຢ່າງ
ຢາຂີ້ເຜິ້ງຫຼືຫຍັງ.

607
00:46:43,801 --> 00:46:46,429
<i>- ລາວບໍ່ເປັນຫຍັງ. - ເຈົ້າ
got any-- ເຈົ້າເອີ້ນວ່າຫຍັງ--</i>

608
00:46:46,537 --> 00:46:49,005
<i>- ຢາຂີ້ເຜິ້ງຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ?
- ລາວບໍ່ເປັນຫຍັງ.</i>

609
00:46:49,072 --> 00:46:51,905
<i>- ໂອ້, ບໍ່. ພວກເຮົາຈະດູແລລາວທັນທີ.
- ລາວບໍ່ເປັນຫຍັງ.</i>

610
00:46:51,975 --> 00:46:55,138
- ຢ່າຍາວ.
- ຂ້ອຍຕ້ອງການຢາຂີ້ເຜິ້ງ!

611
00:46:55,212 --> 00:46:59,808
<i>- ແມ່ນຫຍັງຢູ່ໃນນັ້ນ?
- ໂອ້, ເຈົ້າຈະຕ້ອງເປີດມັນເພື່ອຊອກຫາ.</i>

612
00:46:59,883 --> 00:47:04,149
ມັນແມ່ນເຄື່ອງນຸ່ງບໍ?
ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າພວກເຂົາເຫມາະ.

613
00:47:04,221 --> 00:47:08,248
- Sarah ຊັ້ນເທິງ.
- Sarah ຊັ້ນເທິງ.

614
00:47:08,325 --> 00:47:11,920
<i>- ຂ້ອຍເດົາວ່າຂ້ອຍຄວນເວົ້າ Sarah ຊັ້ນລຸ່ມ.
- 'ເພາະວ່າຕອນນີ້ຂ້ອຍຢູ່ຊັ້ນລຸ່ມ.</i>

615
00:47:11,995 --> 00:47:15,328
- ເມື່ອເຈົ້າຢູ່ຊັ້ນເທິງ, ເຈົ້າຂຶ້ນ.
- ແລະ--

616
00:47:15,432 --> 00:47:18,560
ແລ້ວເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?

617
00:47:18,669 --> 00:47:22,765
ເອີ, ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ຍາວນານ ແລະໜ້າເສົ້າອີກ
ວ່າຂ້າພະເຈົ້າແທນທີ່ຈະບໍ່ເຂົ້າໄປໃນສິດທິໃນປັດຈຸບັນ.

618
00:47:22,840 --> 00:47:26,276
<i>- ມີໝາສາມຂາຢູ່ທີ່ນັ້ນ
staring ຢູ່ຂ້າພະເຈົ້າ. - ໂອ້ຍ, ນັ້ນແມ່ນ tripod.</i>

619
00:47:26,343 --> 00:47:29,972
ພວກເຮົາຕັ້ງຊື່ໃຫ້ເຂົາ Tripod.

620
00:47:30,013 --> 00:47:34,006
ລາວເປັນຄົນຫຼົງທາງ, ລາວຖືກລົດບັນທຸກຕຳ,
ແລະ, ເຈົ້າຮູ້, ພວກເຮົາໄດ້ເອົາລາວເຂົ້າໄປໃນ.

621
00:47:34,084 --> 00:47:36,917
<i> doggie ທຸກຍາກ.</i>

622
00:47:36,987 --> 00:47:41,083
<i>- ໂອ້, ເຈົ້າຮູ້, ເຈົ້າເບິ່ງປຽກ.
ເຈົ້າຕ້ອງໜາວ.</i>

623
00:47:41,158 --> 00:47:44,423
<i>- ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ປ່ຽນ, ຫຼື--
- ສາມຂ້າງ? ຕົກລົງ.</i>

624
00:47:44,494 --> 00:47:47,292
ເຈົ້າຮູ້, ລ້າງເລັກນ້ອຍ.
ໄດ້ຮັບຄວາມອົບອຸ່ນ.

625
00:47:47,397 --> 00:47:51,333
ກັບລັດ 95
ເປັນເສັ້ນທາງໃຫຍ່ອັນດຽວທີ່ຍັງເປີດຢູ່.

626
00:47:51,435 --> 00:47:54,996
<i>ພະຍຸໄດ້ພັດເຂົ້າ 14 ນິ້ວ
ໃນ Chicago ກ່ອນທີ່ຈະເຄື່ອນຍ້າຍໄປຕາເວັນອອກ.</i>

627
00:47:55,105 --> 00:47:58,597
<i>ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 7 ຄົນ
ຖືວ່າເປັນສະພາບອາກາດມາເຖິງຕອນນັ້ນ.</i>

628
00:47:58,675 --> 00:48:00,609
ເຈົ້າກຳລັງເບິ່ງຫຍັງຢູ່,
ມາລາ?

629
00:48:00,677 --> 00:48:03,646
- ໂອ້ຍ, ພຽງແຕ່ໂທລະພາບພຽງເລັກນ້ອຍ.
- ຄຸກ​ຄຸກ​ລັດ Long Island ໃນ​ນິວຢອກ.

630
00:48:03,714 --> 00:48:08,947
ນັກໂທດສອງຄົນໄດ້ໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກສິ່ງທີ່ເປັນຢູ່
ເອີ້ນວ່າພາຍຸຫິມະຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດໃນຮອບ 17 ປີ...</i>

631
00:48:09,019 --> 00:48:12,352
overpowering ສາມກອງ
​ແລະ​ລັກລອບ​ລົດ​ຕູ້​ຊັກ​ຜ້າ.

632
00:48:12,422 --> 00:48:15,858
​ໄດ້​ອອກ​ຖະ​ແຫຼງ​ການ​ທຸກ​ຈຸດ​ແລ້ວ--

633
00:48:21,098 --> 00:48:25,000
ໂອ້ຍ! ນັ້ນຄືວິນຍານ
ພວກເຮົາຕ້ອງການຢູ່ໃນເຮືອນນີ້!

634
00:48:29,239 --> 00:48:32,538
- ໂອ້! ໂອ້!

635
00:48:36,013 --> 00:48:38,243
- ເຈົ້າຜິດຫຍັງ?
- ຂ້ອຍຮູ້ສຶກດີ.

636
00:48:38,315 --> 00:48:42,149
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກດີຫຼາຍ, ຂ້ອຍຈະໂທຫາພວກເຮົາ
ມາ. ນາງ Anderson, ພວກເຮົາສາມາດໂທຫາແມ່ຂອງພວກເຮົາໄດ້ບໍ?

637
00:48:42,219 --> 00:48:45,382
ໂອ້ຍ, ແນ່ນອນ, ທີ່ຮັກແພງ.
ມັນຢູ່ໃນຫ້ອງໂຖງ.

638
00:48:45,455 --> 00:48:49,152
ຕົກລົງ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ. Bill, ມາ. ໃຫ້
ໂທຫານາງ. ຂ້ອຍກຳລັງຈະຕາຍທີ່ຈະໄດ້ຍິນຈາກນາງ.

639
00:48:49,226 --> 00:48:52,252
ແມ່ນຫຍັງ
ມີບັນຫາກັບເຈົ້າບໍ?

640
00:48:52,329 --> 00:48:55,526
ຮ້ອງເພງຢູ່ເທິງສຸດຂອງປອດຂອງທ່ານ,
ໂດດໄປມາຄືກັບ Fred Astaire!

641
00:48:55,632 --> 00:48:58,100
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຖືກ​ນໍາ​ໄປ​
ໂດຍ​ພຣະ​ວິນ​ຍານ​ວັນ​ຄຣິດ​ສະ​ມາດ​.

642
00:48:58,168 --> 00:49:01,365
ຂ້ອຍຂໍໂທດຂ້ອຍບໍ່ໄດ້
ເປັນ deadbeat ຄືທ່ານ, Bill. ຮື!

643
00:49:05,208 --> 00:49:07,768
ເຈົ້າແມ່ນແທ້ໆ
ມີຄວາມວິຕົກກັງວົນ.

644
00:49:10,113 --> 00:49:12,081
- ສະບາຍດີ, ແມ່?
- Dave?

645
00:49:12,149 --> 00:49:14,242
<i>- Hey!
- ໂອ້ຍ!</i>

646
00:49:14,318 --> 00:49:18,015
ຖ້າເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ເງິນນັ້ນ, ຂ້ອຍແມ່ນ
ຈະ​ຖິ້ມ​ແມ່​ອອກ​ຈາກ​ປ່ອງ​ຢ້ຽມ​!

647
00:49:18,088 --> 00:49:21,251
- ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່ານາງສາມາດບິນໄດ້, ນາງສາມາດ?
- ໂອ້, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

648
00:49:21,325 --> 00:49:23,691
ການບິນຈະອອກຈາກຄໍາຖາມ,
ໂດຍສະເພາະໃນສະພາບອາກາດນີ້.

649
00:49:23,760 --> 00:49:26,285
- ບັນຫາແມ່ນຫຍັງ?
- ນາງຕ້ອງການທີ່ຈະບິນລົງທີ່ນີ້.

650
00:49:26,363 --> 00:49:30,823
- ເຈົ້າໄດ້ລັກທະນາຄານນັ້ນບໍ?
- ອ້າວ! ຈິນຕະນາການແທ້ໆ!

651
00:49:30,901 --> 00:49:34,268
- ໃຫ້ຂ້ອຍເວົ້າກັບນາງ.
- ບໍ່. ເຈົ້າຮູ້ວ່ານາງເປັນແນວໃດເມື່ອນາງໄດ້ຮັບວິທີນີ້.

652
00:49:34,338 --> 00:49:36,431
- ນາງບ້າເຈົ້າ.
- ນາງບ້າຂ້ອຍບໍ?

653
00:49:36,506 --> 00:49:39,566
- ແລ້ວ. ໃຫ້ຂ້ອຍດູແລມັນ.
- ເຈົ້າຢູ່ໃສ, goddamn ມັນ?

654
00:49:39,643 --> 00:49:44,012
ແມ່ຂອງເຈົ້າບອກວ່າເຈົ້າໄປ Pennsylvania. ເຈົ້າ
ຫິມະຕົກຢູ່ໃນ, ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າ, ເຈົ້າໂງ່ບໍ?

655
00:49:44,081 --> 00:49:46,515
- ເຈົ້າຢ່າໂທຫາຂ້ອຍ - ດຽວນີ້,
ເຈົ້າຟັງຂ້ອຍ-- - ບໍ່ເປັນຫຍັງ.

656
00:49:46,583 --> 00:49:48,983
ລໍຖ້າວິນາທີ. ດຽວນີ້, ແມ່, ດຽວນີ້,
ເຈົ້າຟັງຂ້ອຍ.

657
00:49:49,052 --> 00:49:51,111
ບັດນີ້, ໃຫ້ພວກເຮົາທັງສອງເປັນທີ່ພໍໃຈ.
ຢ່າເຮັດຫຍັງເຈົ້າຈະເສຍໃຈ.

658
00:49:51,188 --> 00:49:54,248
ເມື່ອ​ຫົນ​ທາງ​ຖືກ​ລົບ​ລ້າງ​,
ພວກເຮົາຈະລົງມາ.

659
00:49:54,324 --> 00:49:57,157
ພວກເຮົາຈະບໍ່ທໍາຮ້າຍນາງ,
ຕາບໃດທີ່ທ່ານເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ.

660
00:49:57,227 --> 00:49:59,661
ສິດທັງຫມົດ, ສິດທັງຫມົດ.
ຮັກເຈົ້າຄືກັນ.

661
00:50:01,832 --> 00:50:05,324
- ໂອ້ຍ! ໂອ້, ເຈົ້າຢາກລົມກັບນາງບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຢາກລົມກັບນາງ!

662
00:50:05,435 --> 00:50:09,201
<i>ຂ້ອຍກິນຊອດ cranberry. ມັນ
ຄຣິສມາດ. ຄົນໂງ່ນັ້ນເວົ້າຫຍັງກັບເຈົ້າ?</i>

663
00:50:09,272 --> 00:50:11,638
ລາວ​ເວົ້າ​ວ່າ​ລາວ​ຮັກ​ຂ້ອຍ.

664
00:50:11,708 --> 00:50:14,438
ນັ້ນແມ່ນຖືກຕ້ອງ. ຂ້ອຍຄິດຄືກັນ.

665
00:50:14,511 --> 00:50:17,571
ນາງແມ່ນ
ເປັນ lady ຕະຫລົກ. ພວກທ່ານເຮັດແນວໃດ?

666
00:50:17,647 --> 00:50:20,480
ເຈົ້າຮູ້ບໍ? ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບບາງປະເພດ
ງານລ້ຽງຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ຂ້ອຍ ກຳ ລັງບອກເຈົ້າ.

667
00:50:20,550 --> 00:50:23,246
- ລໍ​ຖ້າ​ຈົນ​ກວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​ເຫັນ giblet gravy​.
- ບໍ່, Alvin.

668
00:50:23,320 --> 00:50:26,721
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະກິນ giblets ໃນ
Attica ຖ້າພວກເຮົາບໍ່ອອກຈາກທີ່ນີ້.

669
00:50:26,790 --> 00:50:30,055
ເດັກຊາຍ. ເດັກຊາຍ, ຄ່ໍາ
ຈະກຽມພ້ອມໃນ 10 ນາທີ.

670
00:50:30,127 --> 00:50:33,255
- ເຈົ້າໄປອາບນໍ້າດີກວ່າ.
- ເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນ, ນາງ A.

671
00:50:33,363 --> 00:50:35,664
ນາງເອ!

672
00:50:35,699 --> 00:50:39,260
<i>ໂອ້, ນາງ A? ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ 'ມີກິ່ນຫອມດີ.</i>

673
00:50:39,336 --> 00:50:44,467
- ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ດີ​ໄປ​ກວ່າ​ກິ່ນ​ຫອມ​ໃນ​ທັງ​ຫມົດ​, ໂລກ​ທີ່​ກວ້າງ​ຂວາງ​.
- ມັນມີກິ່ນຫອມດີ.

674
00:50:44,541 --> 00:50:48,500
- ແລ້ວ. ມັນມີກິ່ນຫອມດີ.
- ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການເລີ່ມຕົ້ນຂອງສະຖານະການທີ່ແທ້ຈິງທີ່ນີ້.

675
00:50:48,578 --> 00:50:52,105
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ robbed ຄົນເຫຼົ່ານີ້.
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະຮູ້ຈັກເຂົາເຈົ້າ.

676
00:50:52,215 --> 00:50:54,183
ຫົວຜັກທຽມ...

677
00:50:55,218 --> 00:50:57,448
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກ
ການສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດຢູ່ທີ່ນີ້.

678
00:50:58,455 --> 00:51:01,822
- ໃຫ້ວິທະຍຸ Feds.
-l--

679
00:51:01,892 --> 00:51:03,951
ໂຄວິສ...

680
00:51:04,027 --> 00:51:06,996
ເຈົ້າຮູ້ວ່າເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?

681
00:51:07,064 --> 00:51:09,032
ແມ່ນຫຍັງ?

682
00:51:09,099 --> 00:51:11,124
- ປຸກ.
- ຂ້ອຍແມ່ນ?

683
00:51:11,201 --> 00:51:14,534
ແມ່ນແລ້ວ, ເຈົ້າແມ່ນ. ແລະນັ້ນບໍ່ແມ່ນ
ເປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ຈະເປັນ.

684
00:51:14,604 --> 00:51:17,664
- ມັນບໍ່ແມ່ນ?
- ບໍ່, ມັນບໍ່ແມ່ນ ...

685
00:51:17,741 --> 00:51:20,175
ໂດຍສະເພາະໃນເວລາທີ່ທັງຫມົດ
ເງິນນີ້ແມ່ນຢູ່ໃນຄວາມສ່ຽງ.

686
00:51:20,277 --> 00:51:26,147
Bill, ເຈົ້າຈະ, uh-- ເຈົ້າຈະ
ກະລຸນາໃຫ້ຂ້ອຍເອົານ້ຳສະຫຼັດເຂົ້າໜົມປັງບໍ?

687
00:51:28,452 --> 00:51:33,355
ຂອບໃຈ. ໂອ້.
ມີຜັກຫອມປ້ອມບາງອັນຢູ່ໃນນັ້ນ.

688
00:51:33,423 --> 00:51:36,290
ເຈົ້າຮູ້,
ທ່ານ​ແລະ​ທ່ານ​ນາງ Anderson...

689
00:51:36,359 --> 00:51:39,658
ຂ້ອຍຢາກເວົ້າຄວາມຂອບໃຈຂອງຂ້ອຍ
ສໍາລັບການຕ້ອນຮັບຂອງທ່ານ.

690
00:51:39,729 --> 00:51:42,357
ເຮີ້ຍ! 'ເພາະຂ້ອຍຮັກ giblets ເຫຼົ່ານີ້.
ເບິ່ງວ່າ.

691
00:51:42,432 --> 00:51:44,866
<i>Scallions ຄືກັນ. ແຕ່ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ ...</i>

692
00:51:44,935 --> 00:51:48,132
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຫວັງວ່າພວກເຮົາບໍ່ມີ
ເປີດເຜີຍຕົວເຮົາເອງກັບທ່ານ.

693
00:51:48,205 --> 00:51:50,469
ບໍ່, ບໍ່. ບໍ່ແມ່ນເລີຍ.

694
00:51:50,540 --> 00:51:53,168
ບໍ່. ມັນງາມຫຼາຍ
ຄວາມຫຼາກຫຼາຍທີ່ມີເຈົ້າສາມຄົນກັບພວກເຮົາ.

695
00:51:53,243 --> 00:51:58,579
ມມ. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຈະນັ່ງ
ປະມານ, ເວົ້າກ່ຽວກັບການ robbery ຂີ້ຮ້າຍນັ້ນ.

696
00:51:58,648 --> 00:52:02,209
ທ່ານ Anderson, ຖ້າທ່ານບໍ່ສົນໃຈ
ຂໍ​ໃຫ້​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​,

697
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
ຫຼາຍປານໃດ
ໄດ້ຖືກເອົາ?

698
00:52:04,855 --> 00:52:09,189
- ບໍ່. ພວກເຂົາພຽງແຕ່ເວົ້າວ່າພວກເຂົາບໍ່ເຮັດ
ຕ້ອງການເວົ້າກ່ຽວກັບມັນ, Dave. - ເອີ--

699
00:52:09,259 --> 00:52:14,526
ແລ້ວ, $275,000.

700
00:52:14,598 --> 00:52:17,897
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນວ່າທະນາຄານ
ອ້າງສະເໝີ...

701
00:52:17,968 --> 00:52:21,131
ເອີ,
ທີ່​ຖືກ​ລັກ​ຫຼາຍ ...

702
00:52:21,204 --> 00:52:25,197
ກ່ວາຕົວຈິງແລ້ວ
ດັ່ງນັ້ນເຂົາເຈົ້າສາມາດຂໍສອງເທົ່າ ...

703
00:52:25,275 --> 00:52:28,767
<i>- ກ່ຽວກັບການປະກັນໄພ.
- ມີພຽງຄົນຂີ້ຄ້ານເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະເຮັດແບບນັ້ນ.</i>

704
00:52:28,879 --> 00:52:32,315
ນັ້ນຈະເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍບໍ່ແຕກຕ່າງກັນ
ຈາກ​ຄົນ​ທີ່​ລັກ​ເອົາ​ຂ້ອຍ.

705
00:52:42,125 --> 00:52:44,650
ແລ້ວ, ແຕ່ສິ່ງທີ່ກ່ຽວກັບ puttin '
ປະ​ຊາ​ຊົນ​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ວຽກ​?

706
00:52:44,728 --> 00:52:47,925
ເຈົ້າຮູ້, ເພາະວ່າເຈົ້າຕ້ອງມີທັງໝົດ
ວ່າຄວາມປອດໄພພິເສດແລະທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

707
00:52:47,998 --> 00:52:52,059
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນວ່າ robberies ທະນາຄານ
ກະຕຸ້ນເສດຖະກິດຢ່າງແທ້ຈິງ.

708
00:52:52,135 --> 00:52:54,626
ທ່ານ​ໄດ້​ຮັບ​ຂໍ້​ມູນ​ຜິດ​ພາດ​ຢ່າງ​ຫຼວງ​ຫຼາຍ​,
ທ່ານ Firpo.

709
00:52:54,704 --> 00:52:59,539
ຄວາມຈິງແມ່ນວ່າການ robbery ນີ້ອາດຈະ
ເອົາທະນາຄານນ້ອຍນີ້ອອກຈາກທຸລະກິດ.

710
00:52:59,609 --> 00:53:01,600
<i>ເປັນແນວໃດ?</i>

711
00:53:03,947 --> 00:53:07,747
ດີ, ສໍາລັບປີໃນປັດຈຸບັນ, ນະຄອນໃຫຍ່ເຫຼົ່ານີ້
ທະ​ນາ​ຄານ​ໄດ້​ຖືກ​ຂົ່ມ​ຂູ່​ທີ່​ຈະ​ເຂົ້າ​ມາ ...

712
00:53:07,817 --> 00:53:10,650
ຕ້ອງການເອົາພວກເຮົາຫຼາຍກວ່າ.

713
00:53:10,720 --> 00:53:14,588
ແລະດຽວນີ້ກັບການລັກລອບນີ້,
F.D.I.C. ຈະ​ເຂົ້າ​ມາ ...

714
00:53:14,658 --> 00:53:19,618
ແລະສືບສວນ, ແລະພົບວ່າຂ້ອຍເຮັດ
ເງິນກູ້ໃຫ້ປະຊາຊົນພຽງແຕ່ກ່ຽວກັບການຈັບມື.

715
00:53:19,696 --> 00:53:22,028
ມີແທ້
ບໍ່ມີຫລັກປະກັນຫຍັງເລີຍ.

716
00:53:22,098 --> 00:53:24,589
ແລະວ່າ, ຜູ້ຊາຍ,
ຈະເປັນຈຸດຈົບຂອງສິ່ງນັ້ນ.

717
00:53:24,668 --> 00:53:28,229
ແລ້ວ...ຂໍໂທດ,
ທ່ານ Anderson, ແຕ່...

718
00:53:28,305 --> 00:53:31,240
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດທຳທ່າຮູ້ໄດ້
ຫຼາຍເກີນໄປກ່ຽວກັບເລື່ອງເຫຼົ່ານີ້.

719
00:53:31,308 --> 00:53:35,335
ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຖ້າສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າແມ່ນ
ຄວາມຈິງ - ເຊິ່ງ, ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າມັນແມ່ນ -

720
00:53:35,445 --> 00:53:38,642
um, ແລ້ວທະນາຄານຈະເຮັດແນວໃດ
ມີເງິນສົດຫຼາຍຢູ່ໃນມື?

721
00:53:40,150 --> 00:53:43,051
ແລ້ວ, ດຽວນີ້,
ນັ້ນແມ່ນສ່ວນທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດຂອງມັນ.

722
00:53:43,119 --> 00:53:45,747
<i>ນັ້ນແມ່ນຂໍ້ຕົກລົງໜຶ່ງຄັ້ງຕໍ່ປີ.</i>

723
00:53:45,822 --> 00:53:51,317
ໃນຊຸມປີມໍ່ໆມານີ້, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຊັກຊວນໃຫ້ທຸກຄົນເຂົ້າມາ
ເມືອງເພື່ອເປີດບັນຊີສະໂມສອນວັນຄຣິດສະມາດເລັກນ້ອຍ.

724
00:53:51,394 --> 00:53:55,160
ເຈົ້າຮູ້, ບໍ່ມີຫຍັງຫຼາຍ, ແຕ່ໃນທີ່ສຸດ
ຂອງປີ, ທຸກຄົນມີເງິນໂດລາພິເສດຈໍານວນຫນ້ອຍ.</i>

725
00:53:55,232 --> 00:54:00,226
ມັນເພີ້ມຂຶ້ນ. ມັນໃຫ້ທຸກຄົນ
ຄວາມ​ປອດ​ໄພ​ພິ​ເສດ​ເລັກ​ນ້ອຍ​ແລະ​ຄວາມ​ພາກ​ພູມ​ໃຈ​.

726
00:54:00,303 --> 00:54:03,101
ມັນຮັກສາ Main Street ມີຊີວິດຢູ່.

727
00:54:04,107 --> 00:54:06,098
ບໍ່ແມ່ນປີນີ້.

728
00:54:06,176 --> 00:54:09,907
ບໍ່, ທ່ານ. ບໍ່ແມ່ນປີນີ້.

729
00:54:16,119 --> 00:54:20,180
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ໂທຫາສະຖານີລົດເມ. ມີເສັ້ນທາງ
ໄປທາງທິດໃຕ້ເປີດວ່າໄປ Philly.

730
00:54:20,257 --> 00:54:24,660
- ໂອ້, ທີ່ດີເລີດ.
- Philadelphia? ມັນ​ເປັນ​ພຽງ​ເລັກ​ນ້ອຍ​ອອກ​ຈາກ​ວິ​ທີ​ການ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​, ທ່ານ​ບໍ່​ຄິດ​ວ່າ​?

731
00:54:24,728 --> 00:54:29,062
Alvin, ມີລົດໄຟຈາກ Philly
ໄປນິວຢອກ. ມັນໃຊ້ເວລາສອງສາມຊົ່ວໂມງ.

732
00:54:29,132 --> 00:54:32,499
<i>- ອາດຈະໄປຮອດເວລາທ່ຽງຄືນ.
- ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຈັບມັນ, ພວກເຮົາອາດຈະໄປດຽວນີ້.</i>

733
00:54:32,569 --> 00:54:35,663
- ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ.
- ໂອ້. ດີ, ຂ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເຮັດແຊນວິດບາງຢ່າງ.

734
00:54:35,739 --> 00:54:38,731
ບໍ່, ບໍ່. ພວກເຮົາສະບາຍດີ.
ຂອບໃຈຫຼາຍໆສຳລັບການຕ້ອນຮັບຂອງເຈົ້າ.

735
00:54:38,808 --> 00:54:41,299
ເຈົ້າຕ້ອງການເງິນບໍ?

736
00:54:41,378 --> 00:54:43,608
- ບໍ່, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດ. - ບໍ່,
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດ. - ບໍ່, ບໍ່.

737
00:54:43,713 --> 00:54:47,547
- ບໍ່. ພວກເຮົາໄດ້ເອົາຫຼາຍກວ່າສ່ວນແບ່ງຂອງພວກເຮົາແລ້ວ.
- ບໍ່, ບໍ່. ທີ່ນີ້. ເຈົ້າເອົາອັນນີ້.

738
00:54:47,617 --> 00:54:50,518
- ທ່ານ​ເອົາ​ນີ້​ແລະ​ມີ​ຄວາມ​ງາມ​, ມີ​ຄວາມ​ສຸກ​, ປອດ​ໄພ​,
- ນາງ A, ກະລຸນາ.

739
00:54:50,587 --> 00:54:52,646
ເອີ--

740
00:54:54,424 --> 00:54:57,757
- ຢ່າລືມເສື້ອຄຸມເຫຼົ່ານັ້ນ. ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ.
- ຂອບໃຈ. ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ.

741
00:54:57,827 --> 00:55:00,489
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.

742
00:55:00,563 --> 00:55:02,861
- ມາໃໝ່ໄດ້ທຸກເວລາ.
- ຂອບໃຈສໍາລັບຊຸດ.

743
00:55:02,932 --> 00:55:29,492
ຂອບໃຈ. ຂອບໃຈ
ສໍາລັບ sweater ງານບຸນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

744
00:55:29,527 --> 00:55:32,825
ເບິ່ງຄືວ່າເຂົາເຈົ້າ
ໄປບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງ.

745
00:55:34,030 --> 00:55:36,999
ຄິດ​ອອກ​ວ່າ,
ເຈົ້າບໍ່?

746
00:55:37,100 --> 00:55:39,796
ເຈົ້າເຫັນທາງລາວບໍ?
ຖືຖົງ duffle ນັ້ນ?

747
00:55:39,869 --> 00:55:42,064
ແນວໃດ?

748
00:55:42,138 --> 00:55:45,335
ວິທີດຽວກັນທີ່ຂ້ອຍຈະ:
ໃກ້ກັບຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍ.

749
00:55:47,010 --> 00:55:48,944
<i>ພວກເຮົາກໍາລັງໄປສໍາລັບເງິນ.
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ລໍຖ້າບໍ່ມີໃຜ.</i>

750
00:55:49,012 --> 00:55:50,946
<i>- ສິດ.
- ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?</i>

751
00:55:50,980 --> 00:55:53,813
ວ່າເດັກຊາຍຂອງຂ້ອຍຈະບໍ່
ກັບມາຊ່ວຍຂ້ອຍບໍ?

752
00:55:53,883 --> 00:55:58,217
ວ່າເຂົາເຈົ້າຢາກມີຄູ່ນ່ຶຂອງ
ຮ້ອຍພັນ bucks ຫຼາຍກວ່າຄວາມຮັກຂອງແມ່?

753
00:55:58,288 --> 00:56:01,655
ຂ້ອຍຈະບໍ່ຈ່າຍເງິນສາມບາດໃຫ້ກັບເຈົ້າ.

754
00:56:01,758 --> 00:56:03,692
ຂ້ອຍສາມາດຖາມເຈົ້າໄດ້ບໍ
ຄໍາຖາມສ່ວນຕົວ?

755
00:56:03,760 --> 00:56:07,719
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່
ຫ້າປີສໍາລັບ? ຄວາມໂງ່?

756
00:56:07,831 --> 00:56:10,197
Hey, Edna, ເຈົ້າຢາກຂີ່ແນວໃດ
ຢູ່ໃນລໍາຕົ້ນຂອງລົດ?

757
00:56:10,266 --> 00:56:13,895
''ເອດນາ''? ''ເອດນາ''?
ພວກເຮົານອນນຳກັນບໍ? ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າບໍ່.

758
00:56:13,970 --> 00:56:16,438
ເຈົ້າເອີ້ນຂ້ອຍວ່ານາງ Firpo,
goddamn ມັນ.

759
00:56:16,506 --> 00:56:20,135
- ຢ່າເຮັດໃຫ້ແມ່ມົດເກົ່າຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ witch ເປັນ​.

760
00:56:20,210 --> 00:56:22,508
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຊ້ວນ​ໄມ້​ໄຜ່​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​
ສິດເຖິງກົ້ນຂອງເຈົ້າ.

761
00:56:22,579 --> 00:56:26,106
ຂ້ອຍຈະເວົ້າອັນໃດກໍໄດ້ທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ.
ເຈົ້າມັກດົນຕີບໍ?

762
00:56:26,182 --> 00:56:29,515
- ໂອ້, ພຣະເຢຊູ.

763
00:56:45,568 --> 00:56:47,559
ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.

764
00:56:53,042 --> 00:56:55,510
ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນສາຍໂສ້ຫິມະ.

765
00:56:55,578 --> 00:56:59,173
ອັນນີ້ງາມຫຼາຍຂອງເຈົ້າ.
ກະລຸນາບອກ Andersons--

766
00:57:01,050 --> 00:57:03,644
- ອັນນັ້ນແມ່ນຫຍັງ?
- ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຄິດ.

767
00:57:03,720 --> 00:57:07,281
ສິດທັງໝົດ. ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບປີ້.
ເຈົ້າທັງສອງແຍກກັນ.

768
00:57:07,357 --> 00:57:11,316
- ''ແຍກ''?
- ພຽງ​ແຕ່​ທໍາ​ທ່າ​ວ່າ​ທ່ານ​ບໍ່​ຮູ້​ຈັກ​ກັນ​.

769
00:57:12,429 --> 00:57:14,363
- ຂ້ອຍຮູ້ຈັກເຈົ້າບໍ?
- ບໍ່.

770
00:57:14,431 --> 00:57:16,626
- ເຈົ້າເບິ່ງຄຸ້ນເຄີຍ.
- ດີ, ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ.

771
00:57:16,699 --> 00:57:18,667
- ມາທີ່ນີ້.
- ຫນີໄປຈາກຂ້ອຍ, ເຈົ້າ nut.

772
00:57:24,674 --> 00:57:27,404
ບໍ່​ສາ​ມາດ​ປ່ອຍ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​
ຂຶ້ນລົດເມນັ້ນ.

773
00:57:27,477 --> 00:57:29,411
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະເອົາ
ເງິນນັ້ນ.

774
00:57:29,479 --> 00:57:32,141
ທ່ານແນ່ໃຈວ່ານີ້ແມ່ນ
ສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະເຮັດ, Ed?

775
00:57:35,185 --> 00:57:37,176
ເວົ້າວ່າ, '' ຮົ່ວ
ຢູ່ທາງສາມ.''

776
00:57:39,923 --> 00:57:41,948
ຮົ່ວຢູ່ທາງສາມ.

777
00:57:42,058 --> 00:57:44,288
- ເຈົ້າຢາກບອກວ່າຕະຫຼອດຊີວິດຂອງເຈົ້າບໍ?
- ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່.

778
00:57:44,394 --> 00:57:47,090
- ຫຼັງຈາກນັ້ນຊ່ວຍຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບເງິນນັ້ນ.
- ໂອເຄ.

779
00:57:51,835 --> 00:57:56,204
ເຈົ້າຈະບໍ່ເຊື່ອເລື່ອງນີ້,
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ - ຂ້ອຍບໍ່ມີເງິນພຽງພໍ.

780
00:57:57,774 --> 00:58:00,242
ລໍຖ້ານາທີ.

781
00:58:22,131 --> 00:58:24,827
<i>ສະບາຍດີ, sweetie.</i>

782
00:58:28,104 --> 00:58:30,664
- ໂຊກບໍ່?
- ບໍ່.

783
00:58:30,740 --> 00:58:34,801
ຂ້ອຍແມ່ນຫຍັງ--

784
00:58:34,878 --> 00:58:37,506
ຂ້ອຍ​ຈະ​ເຮັດ​ຫຍັງ?

785
00:58:38,915 --> 00:58:42,146
ຫຶ?
ນັ້ນແມ່ນລົດເມຂອງຂ້ອຍ.

786
00:58:42,218 --> 00:58:46,382
- ໄປເຮືອນກັບຄອບຄົວຂອງເຈົ້າບໍ?
- ບໍ່, ພຽງແຕ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍແທ້ໆ.

787
00:58:59,903 --> 00:59:03,100
<i>ກະລຸນາ-- ກະລຸນາ, ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້--</i>

788
00:59:03,172 --> 00:59:07,165
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍຕ້ອງການມັນ.
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຍອມຮັບໄດ້.

789
00:59:07,243 --> 00:59:09,803
ຂ້ອຍເຮັດ--
ບໍ່, ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້.

790
00:59:09,879 --> 00:59:13,576
ເຈົ້າໂຊກດີທີ່ເຈົ້າຢູ່ໃນ Paradise.
Merry Christmas, ທ່ານ.

791
00:59:22,191 --> 00:59:25,388
<i>- ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ລໍຖ້າພາຍໃນ?
- ຂໍໂທດ.</i>

792
00:59:25,495 --> 00:59:28,362
ລາວໄດ້ຮັບເງິນຂອງພວກເຮົາ,
Clovis.

793
00:59:29,699 --> 00:59:32,532
- ຂ້ອຍສາມາດກວດເບິ່ງຖົງຂອງເຈົ້າໄດ້ບໍ?
- ໃຫ້ເບິ່ງສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນຖົງ.

794
00:59:32,602 --> 00:59:34,934
- ແມ່ນຫຍັງ?
- F.B.I. ຖົງ.

795
00:59:35,004 --> 00:59:38,633
- ''ຖົງ''?
- ຖົງ, ທ່ານ.

796
00:59:38,708 --> 00:59:41,939
- ເຮີ້ຍ!
- ເອົາເຂົາ! ເອົາເຂົາລົງ!

797
00:59:42,011 --> 00:59:44,445
<i>ແຊ່ແຂງ! ແຊ່ແຂງ!</i>

798
00:59:44,514 --> 00:59:47,779
- ຢ່າຍ້າຍ.
- ໂອ້ຍ, shit!

799
00:59:53,122 --> 00:59:55,056
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ, ປືນ!

800
00:59:55,158 --> 00:59:59,094
- ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ, ລາວມີປືນ!
- ວ້າວ ວ້າວ ວ້າວ!

801
00:59:59,195 --> 01:00:02,289
<i>ເຈົ້າຄິດຜິດ!
ມັນເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ມີຫູ floppy!</i>

802
01:00:02,398 --> 01:00:04,559
ໄປກັນເລີຍ.

803
01:00:04,634 --> 01:00:07,034
<i>ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?</i>

804
01:00:07,103 --> 01:00:10,470
ບໍ່! ບໍ່! ບໍ່!

805
01:00:16,546 --> 01:00:19,310
- ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນຢູ່ນີ້?
- ພວກເຮົາອາດຈະພົບເຫັນສອງຜູ້ຕ້ອງສົງໄສຂອງພວກເຮົາ.

806
01:00:19,382 --> 01:00:21,350
ບໍ່ເປັນຫຍັງ, ໝົດແລ້ວ,
ສິດທັງໝົດ.

807
01:00:22,919 --> 01:00:25,547
- ໂອ້ຍ, shit.
- ແມ່ນຫຍັງ? ເຈົ້າຮູ້ຈັກລາວບໍ?

808
01:00:25,622 --> 01:00:29,388
ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ.
ນັ້ນແມ່ນ Ed Dawson ແລະ Clovis Minor.

809
01:00:29,492 --> 01:00:32,859
- ພວກເຂົາທັງສອງເປັນຜູ້ແທນຂອງຂ້ອຍ.
- Hey, ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ, ເພື່ອນ?

810
01:00:44,774 --> 01:00:49,404
ວ່າ, ໂດຍພຣະເຈົ້າ, ແມ່ນໃກ້ຊິດ.
ໃກ້ແລ້ວ.

811
01:00:49,479 --> 01:00:51,777
ດຽວນີ້ການຂັບຂີ່ຂອງພວກເຮົາ ໝົດ ໄປ.
ຂີ້ຄ້ານ!

812
01:00:51,848 --> 01:00:54,612
- ສິ່ງທີ່ hell ໄດ້ເກີດຂຶ້ນກັບຄືນໄປບ່ອນນັ້ນ?
- ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຄິດ!

813
01:00:54,684 --> 01:00:58,142
ຂ້ອຍບໍ່ມັກອັນນີ້.

814
01:00:58,221 --> 01:01:00,314
ພວກເຮົາກໍາລັງ screwed.

815
01:01:00,390 --> 01:01:02,688
ມາ. Y-Y- ເຈົ້າຕ້ອງຄິດ
ວິທີການທີ່ຈະເອົາພວກເຮົາອອກຈາກທີ່ນີ້.

816
01:01:02,792 --> 01:01:07,525
ສິດທັງໝົດ!
ເຊົາກົດດັນຂ້ອຍ, ກະລຸນາ!

817
01:01:07,597 --> 01:01:12,660
ເບິ່ງ, ມີວິທີດຽວທີ່ຂ້ອຍສາມາດຄິດໄດ້
ມັນ​ຈະ​ພາ​ພວກ​ເຮົາ​ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້ ...

818
01:01:12,735 --> 01:01:14,669
ແລະມັນເປັນ longshot.

819
01:01:14,737 --> 01:01:16,932
ໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ຊື່ນີ້.

820
01:01:17,006 --> 01:01:20,772
- ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນຢູ່ໃນສະຖານີລົດເມນັ້ນ.
- ບໍ່, ທ່ານ.

821
01:01:20,843 --> 01:01:23,676
ປືນຂອງເຈົ້າຫາກໍ່ອອກໄປ
ສາມເທື່ອຕິດຕໍ່ກັນດ້ວຍຕົວມັນເອງ.

822
01:01:23,746 --> 01:01:28,843
ບໍ່. ຂ້ອຍຄິດເຖິງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຫັນ
ອາດຈະເປັນຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ.

823
01:01:28,918 --> 01:01:33,719
ດັ່ງນັ້ນ, ບາງທີຄູ່ຮ່ວມງານຂອງຂ້ອຍ Clovis
ແລະຂ້ອຍໄດ້ພຽງເລັກນ້ອຍ ...

824
01:01:33,790 --> 01:01:36,987
ເກີນ​ຄາດ​ຄະ​ເນ​.

825
01:01:37,093 --> 01:01:41,655
<i>ຕົວແທນ Peyser-- ຂໍໂທດ.
ເຈົ້າຈະລົບມັນອອກ, ກະລຸນາ?</i>

826
01:01:41,764 --> 01:01:45,700
ພຽງແຕ່ເອົາບານອອກໄປໃນປັດຈຸບັນ.
ຂອບໃຈ.</i>

827
01:01:45,802 --> 01:01:50,603
ເດັກນ້ອຍເຫຼົ່ານີ້ບອກຂ້ອຍວ່າພວກເຂົາໄດ້ເຫັນສາມຄົນ
ຍູ້ລົດເຂົ້າໄປໃນແມ່ນ້ຳຂອງຕອນບ່າຍມື້ນີ້.

828
01:01:50,673 --> 01:01:55,542
- ພວກເຂົາບອກຂ້ອຍວ່າພວກເຂົາສາມາດສະແດງໃຫ້ພວກເຮົາເຫັນຈຸດທີ່ແນ່ນອນ.
- ຮາເລລູຢາ. ຫຶ?

829
01:01:58,414 --> 01:02:01,178
- ເຈົ້າມາກັບພວກເຮົາບໍ?
- ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່. ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າສອງຄົນ.

830
01:02:01,250 --> 01:02:03,878
ພຽງແຕ່ຢູ່ອອກ
ສາຍຕາຂອງຂ້ອຍ.

831
01:02:03,953 --> 01:02:06,444
ເຈົ້າຈະເຢັນມັນບໍ?

832
01:02:29,846 --> 01:02:34,249
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍພຽງແຕ່ກຽດຊັງທີ່ຈະທໍາລາຍ
ປັດຈຸບັນ Hallmark ນີ້.</i>

833
01:02:34,317 --> 01:02:38,378
ເຈົ້າຈະມາທີ່ນີ້ ແລະຊ່ວຍຂ້ອຍໄດ້ບໍ
ຊັກເຮືອລຳນີ້ໄປແມ່ນ້ຳ!

834
01:03:07,049 --> 01:03:08,983
ນັ້ນຄືມັນ.
ພວກເຮົາສຳເລັດແລ້ວໃນການເປັນຄົນດີຕໍ່ເຈົ້າ.

835
01:03:09,051 --> 01:03:11,952
ອອກໄປ, ເຈົ້າເຈັບໃນກົ້ນ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມີມັນກັບທ່ານ.</i>

836
01:03:12,021 --> 01:03:14,512
ພຽງພໍແມ່ນພຽງພໍ.
ມາ. ອອກໄປ.

837
01:03:14,590 --> 01:03:17,320
- ເຈົ້າເອີ້ນອັນນີ້ວ່າງາມບໍ?
- ນີ້​ແມ່ນ​ເປັນ​ທີ່​ດີ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ກໍາ​ລັງ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​.

838
01:03:17,426 --> 01:03:21,522
ເອົາປືນໃສ່ຫົວຂອງຂ້ອຍແລະລາກຂ້ອຍຂ້າມ
ສາມລັດໃນຄືນທີ່ພຣະຄຣິດເກີດ.

839
01:03:21,631 --> 01:03:25,931
- Gag ຂອງນາງ.
- ເຈົ້າກໍາລັງເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນຄວາມໂປດປານ goddamn!

840
01:03:26,002 --> 01:03:27,799
ເຈົ້າຄິດວ່ານີ້ແມ່ນການທໍລະມານບໍ?

841
01:03:27,870 --> 01:03:31,567
ສິ່ງໃດຈະດີກວ່າການເບິ່ງເຈົ້າທັງສອງ
gorillas ແລະຟັງ shit ມ້າຂອງທ່ານ.

842
01:03:31,641 --> 01:03:35,077
- ພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບໃນລໍາຕົ້ນ.
- ພວກເຈົ້າຂີ້ຄ້ານກວ່າກ່ອງຜົມ.

843
01:03:35,144 --> 01:03:38,602
<i>- Gag ຂອງນາງ!
- ໂອ້ຍ, ຕັດມັນອອກ. ທ່ານບໍ່ສາມາດ--</i>

844
01:03:38,681 --> 01:03:41,206
<i>ສະບາຍດີ, Edna.</i>

845
01:03:42,852 --> 01:03:45,878
Hey, ພວກເຮົາເຮັດມັນ!

846
01:03:45,955 --> 01:03:50,085
ມາ. ຍາກ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ຕິດ​ຕໍ່​ກັນ​,
ພວກ​ເຮົາ​ໄປ​ໄວ​ຂຶ້ນ. ມາ!

847
01:03:51,460 --> 01:03:53,928
Wha-- ລໍຖ້ານາທີ.
ແມ່ນຫຍັງ?

848
01:03:53,996 --> 01:03:57,432
- Bill, ທ່ານເປັນ genius.
- ແລ້ວ, ແຕ່ໃນຄອບຄົວ Firpo ...

849
01:03:57,533 --> 01:03:59,467
ຜູ້ຊາຍທີ່ມີ
ເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງສະຫມອງເປັນກະສັດ.

850
01:03:59,535 --> 01:04:01,867
ມາ. ແຖວ, ແຖວ!
ຄືກັບ Viking, Alvin!

851
01:04:01,938 --> 01:04:04,099
- ແຖວ! ແຖວ!
- ຄື Viking ເປັນ!

852
01:04:05,107 --> 01:04:07,905
ອັນວິນ!

853
01:04:07,977 --> 01:04:11,504
<i>- ອັນວິນ!
- Alvin, ກັບມາ!</i>

854
01:04:14,617 --> 01:04:17,381
<i>ຊ່ວຍ! ຊ່ວຍ!</i>

855
01:04:21,724 --> 01:04:25,319
ຊ່ວຍເຫຼືອ! ຊ່ວຍເຫຼືອ! ຊ່ວຍເຫຼືອ!

856
01:04:28,231 --> 01:04:32,463
ຊ່ວຍເຫຼືອ!

857
01:04:34,170 --> 01:04:36,035
ລົງຂ້າງນີ້.
ດ້ານນີ້.

858
01:04:36,105 --> 01:04:41,099
<i>ຊ່ວຍ! ຊ່ວຍ!</i>

859
01:04:42,778 --> 01:04:44,678
- ເບິ່ງ.
- ທີ່ນີ້.

860
01:04:44,747 --> 01:04:47,215
ຂ້າມຜ່ານຫີນ.

861
01:04:47,283 --> 01:04:49,649
ມີຜູ້ຊາຍຢູ່ໃນນ້ໍາ.

862
01:04:49,719 --> 01:04:52,779
- ທີ່ນີ້.
- ວາງສາຍ. ພວກເຮົາຈະພາເຈົ້າອອກຈາກບ່ອນນັ້ນ.

863
01:04:52,855 --> 01:04:56,052
ຖືຢູ່, Alvin!

864
01:04:56,158 --> 01:04:58,626
- ໂອ້ຍ!
- ຂ້ອຍໄດ້ເຈົ້າ.

865
01:05:00,162 --> 01:05:02,096
- Hang ສຸດ, ລູກຊາຍ.
- ເອົາມືໃຫ້ຂ້ອຍ.

866
01:05:02,164 --> 01:05:05,258
ລໍຖ້າ!
ຈັບມືຂອງຂ້ອຍ!

867
01:05:05,334 --> 01:05:08,098
<i>Alvin, ຈັບມືຂອງລາວ!</i>

868
01:05:09,338 --> 01:05:12,171
<i>ມາ.
ພຽງແຕ່ grab ມັນ

869
01:05:12,241 --> 01:05:16,041
<i>- ໃຫ້ລາວມືຂອງເຈົ້າ.
- ຂ້ອຍໄດ້ລາວ!</i>

870
01:05:16,112 --> 01:05:18,580
<i>ສິດຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້.</i>

871
01:05:18,648 --> 01:05:20,912
<i>ວາງເຂົາລົງດ້ວຍໄຟ.</i>

872
01:05:26,689 --> 01:05:29,317
ໂອ້, ພຣະຄຣິດ.
ລາວເບິ່ງຄືວ່າລາວກາຍເປັນສີຟ້າ.

873
01:05:29,425 --> 01:05:32,019
- ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?
- ລາວໄດ້ຮັບນ້ໍາຢູ່ໃນປອດຂອງລາວ.

874
01:05:32,128 --> 01:05:34,995
ພຽງແຕ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ໃຫ້ຂ້ອຍມີຫ້ອງຢູ່ທີ່ນີ້.

875
01:05:35,064 --> 01:05:39,160
<i>ມາ, ລູກຊາຍ. ຖົ່ມບາງໆ
ສິ່ງນັ້ນອອກຈາກບ່ອນນັ້ນ. ມາ.</i>

876
01:05:39,235 --> 01:05:41,100
ມາ. ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

877
01:05:58,654 --> 01:06:01,316
ນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າລາວແມ່ນ
ຈະເປັນໄປໄດ້ດີ.</i>

878
01:06:01,390 --> 01:06:04,359
- ເຈົ້າແມ່ນໃຜ?
- ຂ້ອຍແມ່ນ Fred.

879
01:06:04,427 --> 01:06:06,395
- Flinstone?
- ແມ່ນແລ້ວ.

880
01:06:08,164 --> 01:06:10,428
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ລາວຈະໝົດແລ້ວດຽວນີ້.

881
01:06:10,499 --> 01:06:12,831
ແນວໃດກ່ຽວກັບແກງພຽງເລັກນ້ອຍ
ແລະ brandy?

882
01:06:12,902 --> 01:06:16,668
- ປະສົມທັງສອງເຂົ້າກັນ?
- ບໍ່, brandy ແມ່ນສໍາລັບຂ້ອຍ.

883
01:06:16,739 --> 01:06:18,673
ໂອ້.

884
01:06:18,741 --> 01:06:21,869
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາໂຊກດີ
ກັບເດັກນ້ອຍເຫຼົ່ານັ້ນ.

885
01:06:21,944 --> 01:06:24,003
- ເດັກຊາຍ, ລົດແຊ່ນ້ໍາດີ.
- ແລ້ວ.

886
01:06:24,080 --> 01:06:26,014
<i>ໃຫ້ມ້ວນມັນຫຼາຍກວ່າ.
ພວກເຮົາ gotta ເອົາມັນຢູ່ໃນລົດບັນທຸກ

887
01:06:26,082 --> 01:06:27,515
<i>- ມີໃຜມີ crowbar ບໍ?
- ແລ້ວ.</i>

888
01:06:27,583 --> 01:06:29,813
<i>- ໄດ້ຮັບມັນ.
- ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ຮັບ crowbar ຢູ່ທີ່ນີ້, okay?</i>

889
01:06:33,222 --> 01:06:35,281
ໃຫ້ແສງສະຫວ່າງແກ່ຂ້ອຍ.

890
01:06:36,492 --> 01:06:38,983
ອາດຈະພົບເຫັນ walleye ຢູ່ໃນນັ້ນ.
ເຫັນຫຍັງ?

891
01:06:39,095 --> 01:06:42,758
ບໍ່. ລໍຖ້ານາທີ.
ລໍຖ້ານາທີ. ລໍຖ້ານາທີ.

892
01:06:43,966 --> 01:06:47,663
- ສິ່ງ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ແມ່ນ​ຫຍັງ​?
- ໜ້າກາກສະກີ.

893
01:06:47,737 --> 01:06:50,535
ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ!

894
01:06:50,606 --> 01:06:53,666
- ຂອບໃຈ. ມັນຫວານຂອງເຈົ້າ.
- ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.

895
01:06:53,743 --> 01:06:56,576
ນັ້ນແມ່ນເອື້ອຍຂອງຂ້ອຍ.
ເຈົ້າຮູ້.

896
01:06:56,645 --> 01:06:58,909
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າເຈົ້າຈະສາມາດ
ເພື່ອສູບຢາເມື່ອພວກເຮົາເຂົ້າໄປໃນໂບດ.

897
01:06:58,981 --> 01:07:00,846
ຂ້ອຍຢາກຂອບໃຈ
ເພື່ອຊ່ວຍປະຢັດຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

898
01:07:00,916 --> 01:07:02,850
ທ່ານຮູ້, ເກືອບ drowning
ແລະທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

899
01:07:02,918 --> 01:07:04,852
ໂອ້, ເຈົ້າບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງ
ເອົາມັນອອກດຽວນີ້.

900
01:07:04,920 --> 01:07:07,286
ເຈົ້າສາມາດບວມໄດ້
ອີກໜ້ອຍໜຶ່ງ.

901
01:07:07,356 --> 01:07:09,290
ໂອ້, ນີ້ແມ່ນດີ.

902
01:07:14,663 --> 01:07:18,463
- ເບິ່ງ, ມີ Timmy.
- Merry Christmas, Timmy.

903
01:07:18,498 --> 01:07:22,263
- Merry Christmas.
- Merry Christmas ກັບ​ທ່ານ​.

904
01:07:22,338 --> 01:07:25,171
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ພວກ​ທ່ານ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ຢູ່​ໃນ​ວິ​ທີ​ການ​ຂອງ​ທ່ານ​
ໄປ Philadelphia.

905
01:07:25,241 --> 01:07:28,176
ດີ, ລົດເມ
ປະໄວ້ໂດຍບໍ່ມີພວກເຮົາ.

906
01:07:28,244 --> 01:07:31,179
- ໂອ້ຍ, ດີ. ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ.
- Merry Christmas.

907
01:07:31,247 --> 01:07:33,977
<i>- ຂ້ອຍສາມາດລົມກັບເຈົ້າໄດ້ບໍ່?
- Merry Christmas, ພໍ່

908
01:07:36,452 --> 01:07:39,046
ຂ້ອຍຈະສາລະພາບ.

909
01:07:39,155 --> 01:07:42,386
ພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ມີການສາລະພາບ.
ພວກເຂົາເປັນພວກປະທ້ວງ.

910
01:07:42,458 --> 01:07:45,791
- ເຈົ້າ shitting ຂ້ອຍບໍ?
- ບໍ່.

911
01:07:45,861 --> 01:07:49,456
ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ. ຂ້ອຍຈະເຂົ້າໄປ.

912
01:07:49,532 --> 01:07:54,799
ສິດທັງໝົດ. ຂ້ອຍຈະອອກຢູ່ທີ່ນີ້
ກັບ... do-re-me.

913
01:07:56,205 --> 01:07:58,139
ເປັນຫຍັງເຈົ້າ
ຍັງຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ?

914
01:07:58,207 --> 01:08:00,072
ເປັນຫຍັງຂ້ອຍຍັງຢູ່ທີ່ນີ້?
ແມ່ນຫຍັງ?

915
01:08:00,142 --> 01:08:02,576
ເຈົ້າຟັງຄືກັບວ່າເຈົ້າກັງວົນ
ເພື່ອກໍາຈັດພວກເຮົາ. ແມ່ນຫຍັງ?

916
01:08:02,645 --> 01:08:06,137
- ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານໄປ.
- ເປັນຫຍັງຄື?

917
01:08:06,248 --> 01:08:10,878
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າໄດ້ເຮັດ
ສິ່ງທີ່ໂງ່ໃນມື້ນີ້.

918
01:08:10,986 --> 01:08:13,318
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຈົ້າ
ອາດຈະເສຍໃຈ.

919
01:08:13,389 --> 01:08:15,755
ນາມສະກຸນຂອງເຈົ້າ
ບໍ່ແມ່ນ Collins, ແມ່ນບໍ?

920
01:08:15,825 --> 01:08:18,817
ບໍ່.
ມັນບໍ່ແມ່ນ.

921
01:08:18,894 --> 01:08:23,058
ຂ້ອຍໄດ້ຕົວະຫຼາຍຄົນທີ່ຂ້ອຍສົນໃຈ,
ສະນັ້ນກະລຸນາ, ພຽງແຕ່ໄປໃນຂະນະທີ່ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້.

922
01:08:31,073 --> 01:08:33,007
ຊາຣາ.

923
01:08:34,376 --> 01:08:37,641
ຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້.

924
01:08:37,713 --> 01:08:39,772
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້?

925
01:08:39,882 --> 01:08:43,784
- ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດປ່ອຍໃຫ້ຮູ້ວ່າຂ້ອຍຮູ້ຫຍັງ.
- ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

926
01:08:43,853 --> 01:08:48,347
ຂ້ອຍເວົ້າ - ຂ້ອຍເວົ້າ
ຂ້ອຍມັກຄົນເຫຼົ່ານີ້ຄືກັນ.

927
01:08:48,457 --> 01:08:52,325
ຂ້ອຍມັກເຂົາເຈົ້າຄືກັນ. ແລະຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າຂ້າພະເຈົ້າສາມາດຄິດ
ຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງເພື່ອເຮັດໃຫ້ສິ່ງທັງຫມົດນີ້ດີຂຶ້ນ.

928
01:08:54,096 --> 01:08:56,530
ບາງທີເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ
ຄິດຍາກພໍ.

929
01:08:58,334 --> 01:09:01,269
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍສາມາດຖາມເຈົ້າໄດ້
ຄໍາຖາມ?

930
01:09:02,338 --> 01:09:04,465
ເຈົ້າຄິດວ່າຄົນປ່ຽນແປງບໍ?

931
01:09:04,540 --> 01:09:07,031
ເຈົ້າເຊື່ອບໍວ່າຄົນເຮົາສາມາດເປັນໄດ້
ໃນເສັ້ນທາງດຽວຕະຫຼອດຊີວິດຂອງພວກເຂົາ ...

932
01:09:07,109 --> 01:09:09,703
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນພຽງແຕ່ສໍາຮອງຂໍ້ມູນ
ແລະເອົາອັນອື່ນບໍ?

933
01:09:09,778 --> 01:09:14,738
- ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທັງຫມົດແມ່ນຂຶ້ນກັບ.
- ຂຶ້ນ​ກັບ ... ກ່ຽວ​ກັບ​ຖະ​ຫນົນ​ຫົນ​ທາງ​.

934
01:09:14,850 --> 01:09:16,818
ມັນຂຶ້ນກັບບຸກຄົນ.

935
01:09:18,721 --> 01:09:20,655
ຂຶ້ນກັບບຸກຄົນ.

936
01:09:22,224 --> 01:09:24,158
ຂຶ້ນກັບບຸກຄົນ.

937
01:09:30,699 --> 01:09:32,633
headstone ນີ້ເວົ້າວ່າ Anderson.

938
01:09:34,436 --> 01:09:36,370
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ຄວາມ​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​ໃດ​ຫນຶ່ງ?

939
01:09:38,340 --> 01:09:41,036
ມັນແມ່ນ Clifford's
ປູ່.

940
01:09:43,179 --> 01:09:45,704
<i>''1835-1892. ''</i>

941
01:09:47,149 --> 01:09:50,676
ພຣະເຈົ້າ. ຕະຫຼອດຊີວິດຂອງເຈົ້າ
ໃນ dash ນັ້ນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

942
01:09:50,786 --> 01:09:52,845
ແລ້ວ.

943
01:09:56,592 --> 01:09:58,526
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

944
01:09:59,595 --> 01:10:02,257
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

945
01:10:02,331 --> 01:10:04,765
ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຂ້ອຍ.

946
01:10:04,833 --> 01:10:07,666
ຂໍອະໄພ.

947
01:10:31,460 --> 01:10:37,365
- ງ່າຍ, ດຽວນີ້. ງ່າຍ, ດຽວນີ້, Merlin.
- ໃບບິນ, ເຂົ້າໄປ.

948
01:10:37,433 --> 01:10:40,925
ໃບບິນ, ຕໍ່າສຸດ 20 ປີ.
ເຂົ້າໄປ.

949
01:10:41,003 --> 01:10:43,130
- ບອກລາວໃຫ້ເຂົ້າໄປ.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຮູ້​ຈັກ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ເອົາ sleigh ຂອງ kid ໄດ້​.

950
01:10:43,205 --> 01:10:46,697
- ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງບໍ່ຖືກຕ້ອງກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.
- ຂ້ອຍຈະເຂົ້າໄປໃນ.

951
01:10:46,775 --> 01:10:49,642
<i>ຫຼັງຈາກຂອງຂວັນເຫຼົ່ານີ້
ແລະສິ່ງຂອງ.</i>

952
01:10:49,712 --> 01:10:51,577
<i>- ໂອ້, ບໍ່, cops!
- Hey!</i>

953
01:10:51,647 --> 01:10:54,741
<i>- ມາ, Bill. ເຂົ້າໄປ.
- Hey, that's Timmy's sleigh!</i>

954
01:10:54,850 --> 01:10:58,047
ລາວເອີ້ນວ່າຫຍັງ?
Yahoo! ໂອ້ຍ!

955
01:10:58,120 --> 01:11:01,112
ມາ, Merlin!
ມາ! ມາ!

956
01:11:01,223 --> 01:11:04,556
ເຈົ້າເອີ້ນວ່າຫຍັງ? ແກວ່ງ!
ນັ້ນເອງ! ນັ້ນເອງ! ມາ! ມາ!

957
01:11:14,570 --> 01:11:16,629
<i>ມາ! ມາ!</i>

958
01:11:18,107 --> 01:11:20,598
ເບິ່ງອອກ! ເບິ່ງອອກ!
ອອກຈາກທາງ!

959
01:11:23,812 --> 01:11:25,780
Yahoo! Yahoo!

960
01:11:26,915 --> 01:11:29,850
ມາ, Clovis.
ຂ້ອຍຮູ້ທາງລັດ.

961
01:11:29,918 --> 01:11:32,546
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນຢູ່ນີ້?

962
01:11:32,655 --> 01:11:36,591
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ແຕ່ວ່າສາມຄົນນັ້ນ
ລັກ​ມ້າ​ຂອງ​ລູກ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແລະ sleigh.

963
01:11:36,692 --> 01:11:41,493
<i>ເມີລິນ! ພໍ່! ພໍ່! ພໍ່!</i>

964
01:11:41,563 --> 01:11:44,623
- ເມີລິນ! ພໍ່! ພວກເຂົາເອົາ Merl--
- ແລ້ວ. ແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້.

965
01:11:44,700 --> 01:11:48,192
<i>- ຢູ່ນີ້! ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ!
- ແຕ່, ພໍ່, ພວກເຂົາເຈົ້າເອົາ Merlin!

966
01:12:02,251 --> 01:12:05,687
<i>- ການສັກຢາທີ່ດີ.
- Hey, ເບິ່ງທ່ານ guys

967
01:12:05,754 --> 01:12:09,781
ນັ້ນບໍ່ຍຸດຕິທຳ! ເຮີ້ຍ!

968
01:12:09,858 --> 01:12:12,053
ຂ້ອຍຊັງເມືອງນີ້.
ຂ້ອຍຊັງມັນ.

969
01:12:12,127 --> 01:12:15,961
ຂ້ອຍຊັງມັນ. ວັນ​ຄຣິດ​ສະ​ມາດ Eve,
ແລະພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍມີ -

970
01:12:16,031 --> 01:12:20,127
ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນສິ່ງນັ້ນປະກົດຂຶ້ນ
ສຸດ Turkey ໄດ້. ຂ້ອຍແມ່ນ - ຂ້ອຍຊັງມັນ.

971
01:12:22,971 --> 01:12:24,905
<i>ເລື່ອນ?
ຈັບ sleigh ໄດ້!</i>

972
01:12:24,973 --> 01:12:26,964
ໄວກວ່າ! ໄວກວ່າ!

973
01:12:27,042 --> 01:12:29,909
<i>ມາ! ມາ! ໄປ!</i>

974
01:12:29,978 --> 01:12:32,105
ແລ່ນ! ແລ່ນ, Merlin! ແລ່ນ!

975
01:12:32,214 --> 01:12:36,207
- ໂຮ!
- ຫັນ! ຫັນ! ໄປທາງຂວາ! ໂອເຄ!

976
01:12:41,390 --> 01:12:43,324
ໂອ້!

977
01:12:43,392 --> 01:12:46,520
ເບິ່ງອອກ. ເບິ່ງອອກ.
ພຣະເຢຊູ.

978
01:12:47,629 --> 01:12:49,563
ສຳຮອງ.
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະສູນເສຍພວກເຂົາ.

979
01:12:54,737 --> 01:12:56,671
<i>- ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ!
- ໄປ, Alvin, ໄປ!</i>

980
01:12:58,741 --> 01:13:01,073
<i>- ໄປ!
- Alvin, ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່?</i>

981
01:13:01,143 --> 01:13:04,806
ເຈົ້າເຮັດໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດ, ຂ້ອຍເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຮັດ!

982
01:13:04,880 --> 01:13:06,871
ແລ້ວຮີບຟ້າວ!

983
01:13:08,083 --> 01:13:12,144
ໄປ! ໄປ! ໄປ! ໄປ!

984
01:13:22,931 --> 01:13:26,264
- ສະບາຍດີ ເຈົ້າໜ້າທີ່! ສະບາຍດີ, ເຈົ້າໜ້າທີ່!
- ໄປ! ແມ່ນແລ້ວ!

985
01:13:26,335 --> 01:13:28,235
ແມ່ນແລ້ວ! ແມ່ນແລ້ວ!

986
01:13:31,039 --> 01:13:35,100
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ!

987
01:13:35,177 --> 01:13:37,668
ໂອ້ຍ!

988
01:13:37,746 --> 01:13:40,078
ບໍ່ໜ້າເຊື່ອ. ໂອ້ຍ!
ບໍ່ໜ້າເຊື່ອ.

989
01:13:40,182 --> 01:13:44,118
<i>ມາ. ສືບຕໍ່ໄປ. ໄປ.</i>

990
01:13:44,186 --> 01:13:47,155
- On 'em, on'em, on 'em, on 'em, on 'em!
- ໄປ! ໄປ!

991
01:13:47,222 --> 01:13:49,156
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບ 'em. ມາ!</i>

992
01:13:49,224 --> 01:13:52,159
<i>ແລ່ນເຂົ້າໄປຫາພວກມັນ.</i>

993
01:13:52,227 --> 01:13:54,161
ທັນທີເຂົ້າໄປໃນພວກເຂົາ.

994
01:14:17,186 --> 01:14:20,622
ໂອ້. ໂອ້.

995
01:14:30,499 --> 01:14:32,660
Hey, Merlin.

996
01:14:32,734 --> 01:14:34,668
Hey, ຂອບໃຈຫຼາຍໆ, ດີບໍ?

997
01:14:34,736 --> 01:14:36,670
ພວກເຮົາຊື່ນຊົມແທ້ໆ.

998
01:14:36,738 --> 01:14:39,673
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍລືມເຈົ້າ.

999
01:14:39,741 --> 01:14:42,141
ສິດທັງໝົດ. ເຈົ້າເປັນມ້າທີ່ດີ.
ເຂັ້ມແຂງ.

1000
01:14:48,784 --> 01:14:51,252
<i>ໃບບິນ. Hey, Bill,
ລໍຖ້ານາທີ.</i>

1001
01:14:52,454 --> 01:14:55,150
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດປ່ອຍໃຫ້ລາວຢູ່ທີ່ນີ້.

1002
01:14:55,224 --> 01:15:00,059
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດອາໄສຢູ່ກັບຕົນເອງ
ຖ້າຂ້ອຍ froze ມ້າ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນລາວ

1003
01:15:00,128 --> 01:15:02,790
ເຈົ້າກຳລັງແຕກ.
ທັງສອງທ່ານ.

1004
01:15:02,865 --> 01:15:04,856
ມາ.

1005
01:15:13,976 --> 01:15:16,968
ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ, Merlin. ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.</i>

1006
01:15:18,947 --> 01:15:22,610
ໃບບິນ, ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດມັນ.
Alvin, ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດມັນ.

1007
01:15:22,718 --> 01:15:26,415
ສິດທັງໝົດ. ຂໍໃຫ້ທຸກຄົນຍົກໂປ້ມືຂອງພວກເຮົາອອກ
ແລະເບິ່ງຫນ້າສົງສານ.

1008
01:15:26,488 --> 01:15:30,083
- ມັນຄວນຈະງ່າຍ.
- ງ່າຍ. ໜ້າສົງສານ. ໂປ້ມື.

1009
01:15:33,061 --> 01:15:37,555
- Hey, ຢຸດ.
- ນີ້ພວກເຮົາໄປ. ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້.

1010
01:15:37,633 --> 01:15:40,261
- ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດບອກເຈົ້າໄດ້ວ່າຂ້ອຍມີຄວາມສຸກເທົ່າໃດ.
- ສະບາຍດີ. ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

1011
01:15:40,335 --> 01:15:42,530
<i>ຊື່ຂອງຂ້ອຍແມ່ນ Dave.</i>

1012
01:15:42,604 --> 01:15:46,267
<i>ໂອ້, ຜູ້ຊາຍ.</i>

1013
01:15:46,341 --> 01:15:49,276
- ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ອອກ​ມາ​ທີ່​ນີ້ skiing​, ແລະ​ຫຼັງ​ຂອງ​ມັນ -
- ໂອ້, ຜູ້ຊາຍ!

1014
01:15:49,344 --> 01:15:51,812
<i>ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.</i>

1015
01:15:57,853 --> 01:15:59,548
ສິດທັງໝົດ. ສິດທັງໝົດ!

1016
01:15:59,621 --> 01:16:02,419
ໂອ້, ບໍ່!

1017
01:16:02,491 --> 01:16:05,358
<i>- ໃຜຕ້ອງການເຈົ້າ? ລືມມັນ.
- ຖືຢູ່, Merlin!</i>

1018
01:16:05,427 --> 01:16:07,361
ພວກເຮົາກຳລັງມາ, Merlin!

1019
01:16:07,429 --> 01:16:10,421
<i>- ພວກເຮົາຕ້ອງເອົາລາວອອກ.
- ເຈົ້າຈະບໍ່ຕາຍ.</i>

1020
01:16:10,499 --> 01:16:12,592
<i>ເຈົ້າຈະບໍ່ຕາຍ!</i>

1021
01:16:12,668 --> 01:16:16,627
- ຕັດມັນອອກ! ວ້າວ!
- ມາ!

1022
01:16:16,705 --> 01:16:20,141
ຖືລາວ! ລາວກຳລັງມາ! ເອົາ​ໄປ​ອ້ອມ​ຂ້າງ​ຂອງ​ຕົນ​!
ຍູ້ລາວ! ຍູ້ລາວ!

1023
01:16:20,208 --> 01:16:23,405
- ມາ! ມາ! ມາ!
- ເອົາລາວອອກຈາກນ້ໍາ!

1024
01:16:23,478 --> 01:16:25,378
<i>- ຍູ້!
- ໄປ! ໄປ!</i>

1025
01:16:25,447 --> 01:16:29,406
<i>- ໄປ!
- ລາວອອກມາ!</i>

1026
01:16:40,929 --> 01:16:42,897
- ກາເຟ?
- ເຈົ້າເດີມພັນ.

1027
01:16:42,965 --> 01:16:46,128
<i>- ຂ້ອຍສາມາດສັ່ງຂອງເຈົ້າໄດ້ບໍ?
- ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈ.</i>

1028
01:16:58,480 --> 01:17:01,415
ຜູ້ຊາຍ...

1029
01:17:01,483 --> 01:17:05,715
ຂ້ອຍຍັງໄດ້ຮັບກະແຈຢູ່
ກັບ vault ສຸດຂ້າພະເຈົ້າ.

1030
01:17:05,787 --> 01:17:11,453
ຂ້ອຍຈະກັບໄປເມືອງ,
ແລະຂ້ອຍຈະເອົາເງິນຄືນ.

1031
01:17:17,799 --> 01:17:21,098
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້
ໄດ້ຍິນເຈົ້າຖືກຕ້ອງ.

1032
01:17:21,169 --> 01:17:25,765
ເຈົ້າສາມາດມາກັບຂ້ອຍຫຼືບໍ່,
ແຕ່ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກໍາລັງເຮັດ.

1033
01:17:25,841 --> 01:17:30,403
Bill, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ dunk
ໃນທະເລສາບໄດ້ເຂົ້າໄປໃນສະຫມອງຂອງທ່ານ.

1034
01:17:30,479 --> 01:17:35,974
- ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ຄິດຢ່າງຈະແຈ້ງ.
- ບໍ່, ຂ້ອຍຄິດຢ່າງຈະແຈ້ງ.

1035
01:17:36,084 --> 01:17:38,518
ເຈົ້າໄດ້ຍິນແນວນັ້ນບໍ?
ກາງຄືນງຽບ, ກາງຄືນສັກສິດ.

1036
01:17:38,587 --> 01:17:40,851
''Adeste Fideles.''
''ພຣະເຈົ້າຊົງພັກຜ່ອນ ເຈົ້າສຸພາບບຸລຸດ''

1037
01:17:40,922 --> 01:17:43,789
ນີ້ແມ່ນຂອງຂວັນວັນຄຣິດສະມາດທີ່ດີທີ່ສຸດ
ຂ້ອຍສາມາດໃຫ້ເຈົ້າໄດ້.

1038
01:17:43,859 --> 01:17:47,727
ຂ້ອຍຂອບໃຈຄວາມຮູ້ສຶກ.
ເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍຕັດສິນໃຈວ່າຂ້ອຍໄດ້ຮັບຫຍັງສໍາລັບວັນຄຣິດສະມາດ.

1039
01:17:47,796 --> 01:17:50,890
ເງິນນີ້ເປັນຂອງ
ກັບຂ້ອຍແລະ Alvin ຄືກັນ, ເຈົ້າຮູ້.

1040
01:17:50,966 --> 01:17:54,367
ມັນບໍ່ເຄີຍເປັນຂອງພວກເຮົາ.
ມັນຂຶ້ນກັບເມືອງ.

1041
01:17:54,436 --> 01:17:56,597
ເຈົ້າບອກຂ້ອຍວ່າແນວໃດ?

1042
01:17:56,672 --> 01:17:59,436
ທີ່​ເຈົ້າ​ຈະ​ເປັນ
ຜູ້​ຊາຍ​ຄົນ​ທຳ​ອິດ​ໃນ​ປະ​ຫວັດ​ສາດ​ທີ່​ໄດ້​ຖືກ...

1043
01:17:59,508 --> 01:18:01,976
<i>ສໍາລັບການວາງເງິນ
ກັບເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງໂຖງບໍ?</i>

1044
01:18:02,044 --> 01:18:05,411
ຖ້າຂ້ອຍຖືກຕົບ, ຂ້ອຍຖືກຖູ.
ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ຄົນນັ້ນໄປ.

1045
01:18:05,480 --> 01:18:08,472
ຂ້ອຍຈະບໍ່ນັ່ງຢູ່ທີ່ນີ້
ແລະໂຕ້ຖຽງກັບທ່ານກ່ຽວກັບມັນ.

1046
01:18:08,550 --> 01:18:13,044
- ລາວບອກພວກເຮົາວ່າຈະເຮັດແນວໃດກັບສ່ວນແບ່ງເງິນຂອງພວກເຮົາ.
- ເອົາສ່ວນແບ່ງຂອງຂ້ອຍຄືນ.

1047
01:18:17,759 --> 01:18:19,693
ແມ່ນຫຍັງຜິດກັບພວກທ່ານ?

1048
01:18:19,761 --> 01:18:22,525
ທ່ານມີ eggnogs ຄູ່
ກັບຊາວກະສິກອນບາງ...

1049
01:18:22,597 --> 01:18:24,895
ແລະດຽວນີ້ເຈົ້າຕ້ອງການກັບຄືນ
ແລະເຮັດວຽກສໍາລັບຄ່າຈ້າງຂັ້ນຕ່ໍາ?

1050
01:18:27,102 --> 01:18:29,093
- ຈົ່ງຄິດເຖິງ, 'ເພາະວ່າຂ້ອຍໄປ.
- ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ.

1051
01:18:29,171 --> 01:18:31,332
ເຈົ້າບໍ່ໄປ!
ເຈົ້າຍັງເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ຕ້ອງການຢູ່ນິວຢອກ!

1052
01:18:31,406 --> 01:18:33,499
- ບໍ່, ລາວບໍ່ແມ່ນ.
- ແມ່ນແລ້ວ, ລາວແມ່ນ!

1053
01:18:33,575 --> 01:18:38,740
ບໍ່, ລາວບໍ່ແມ່ນ. ທັງໝົດບໍ?
ມັນຈົບແລ້ວ.

1054
01:18:40,982 --> 01:18:43,109
ທັງໝົດ...

1055
01:18:43,218 --> 01:18:45,846
ເປັນ ... ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ ...

1056
01:18:45,954 --> 01:18:48,923
ພຽງແຕ່ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບທ່ານ
ລຸ່ມນີ້.

1057
01:18:50,425 --> 01:18:52,518
ດຽວນີ້, ອີກອັນ ໜຶ່ງ.

1058
01:18:54,362 --> 01:18:57,160
ມັນເບິ່ງຄືວ່າຄຸ້ນເຄີຍບໍ?

1059
01:18:57,232 --> 01:18:59,393
ມັນປຽກເລັກນ້ອຍ...

1060
01:18:59,468 --> 01:19:02,198
ແຕ່​ວ່າ​ມັນ--

1061
01:19:02,270 --> 01:19:04,261
ມັນເປັນຂອງເຈົ້າ.

1062
01:19:07,042 --> 01:19:10,409
ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍ - ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍ
ຖິ້ມມັນ.

1063
01:19:12,547 --> 01:19:14,845
ເຈົ້າເບິ່ງຫຍັງ?
ແມ່ນຫຍັງ?

1064
01:19:16,952 --> 01:19:20,217
ແຕ່​ມີ​ຕຳຫຼວດ​ສິບ​ລ້ານ​ຄົນ
ຢູ່ຮ້ານອາຫານ.

1065
01:19:24,159 --> 01:19:26,218
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດມັນ.

1066
01:19:26,294 --> 01:19:28,489
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໂທຫາພວກເຂົາ.

1067
01:19:31,600 --> 01:19:33,591
ຂ້ອຍບອກເຂົາເຈົ້າ.

1068
01:19:34,870 --> 01:19:37,566
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບອກພວກເຂົາວ່າມີ
sniper ເທິງຫລັງຄາ.

1069
01:19:48,550 --> 01:19:50,541
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

1070
01:19:51,553 --> 01:19:54,454
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍເວົ້າຖືກແລ້ວ.
ຍົກເວັ້ນ--

1071
01:19:56,124 --> 01:19:58,058
ໂອ້!

1072
01:19:58,160 --> 01:20:00,390
ຂໍອະໄພ. ເອົາຕາຕະລາງ
ໃນແຖບຂອງພວກເຂົາ.

1073
01:20:00,495 --> 01:20:03,487
ລາວມີວິນຍານ,
ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1074
01:20:03,598 --> 01:20:06,965
ລາວຈັດການນັ້ນ
ດີຫຼາຍ.

1075
01:20:07,035 --> 01:20:09,299
ເຈົ້າເຫັນບໍ
ຕູ້ Pez ຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃສ?

1076
01:20:09,371 --> 01:20:11,737
ບໍ່. ປິດ.
ກວດ!

1077
01:20:11,807 --> 01:20:14,935
<i>- Hey, hey! ຂໍໂທດ, ທ່ານ.
ຂ້ອຍມີເຫດສຸກເສີນ.</i>

1078
01:20:15,010 --> 01:20:17,478
- ເຈົ້າມຸ່ງໜ້າໄປສູ່ອຸທິຍານບໍ?
- ບໍ່, ຂ້ອຍຈະໄປນິວຢອກ.

1079
01:20:18,747 --> 01:20:21,545
ເຈົ້າຢູ່ໃສ
ຫ້າຊົ່ວໂມງກ່ອນ?

1080
01:20:21,616 --> 01:20:24,813
- ເຈົ້າໄປພາກໃຕ້?
- ບໍ່.

1081
01:20:24,886 --> 01:20:28,117
<i>Hey, Edna,
ຂ້ອຍສາມາດເອົາຫຍັງເຈົ້າໄດ້ບໍ?</i>

1082
01:20:28,190 --> 01:20:30,249
ມາ. ຢ່າເອົາຕະຫຼອດຄືນ
ການວາງອາຍແກັສນີ້.

1083
01:20:30,325 --> 01:20:33,055
ຂໍໂທດ. ເຈົ້າຢາກບອກຂ້ອຍບໍ
ເຈົ້າໄປທາງໃດ?

1084
01:20:33,161 --> 01:20:36,062
- ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້​.
- ມັນເປັນເຫດສຸກເສີນ. ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ Paradise.

1085
01:20:37,199 --> 01:20:39,133
ພວກເຮົາບໍ່ມັກ
ຂີ່ກັບຄົນແປກໜ້າ.

1086
01:20:39,201 --> 01:20:41,965
- ມາ, ຜູ້ຊາຍ. ມັນເປັນວັນຄຣິດສະມາດ.
- ສິ່ງທີ່ hell.

1087
01:20:42,037 --> 01:20:44,870
ບໍລິສັດເລັກນ້ອຍອາດຈະດີ.
ມາ.ກະໂດດເຂົ້າ.

1088
01:20:44,940 --> 01:20:47,306
- ຂ້ອຍບອກເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ເວົ້າຫຍັງ.
- ຂ້ອຍສາມາດຮັກສາຄວາມລັບໄດ້.

1089
01:20:47,375 --> 01:20:49,673
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າໃຫ້ປິດປາກ, ແລະເຈົ້າ -
ເຈົ້າຄວນຢູ່ຂ້າງຂ້ອຍ.

1090
01:20:49,744 --> 01:20:51,735
- Shit.
- ແມ່ນຫຍັງ?

1091
01:20:51,813 --> 01:20:55,249
ໂອ້ຍ, shit. ໂອ້ຍ, shit.
ໂອ້ຍ, shit.

1092
01:20:56,618 --> 01:20:58,609
ເສື້ອຍືດງາມໆ.
ໃຜຍິງ couch?

1093
01:21:12,901 --> 01:21:16,393
- ບໍ່, goddamn ມັນ! ລູກຊາຍຂອງ bitches!
- ມັນທັງຫມົດຖືກຕ້ອງ.

1094
01:21:21,076 --> 01:21:24,375
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດບອກເຈົ້າໄດ້ຫຼາຍປານໃດ
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຂອບໃຈນີ້, guys.

1095
01:21:24,446 --> 01:21:27,313
ກາງຄືນຫຍາບຄາຍ?

1096
01:21:27,382 --> 01:21:30,545
ເຈົ້າບໍ່ມີຄວາມຄິດ
ຂ້ອຍເຄີຍມີຕອນກາງຄືນແບບໃດ.

1097
01:21:30,619 --> 01:21:34,350
ຂ້ອຍໂຊກດີແທ້ໆເຈົ້າ
ໄປແບບດຽວກັນກັບຂ້ອຍ.

1098
01:21:40,462 --> 01:21:44,125
- ແມ່ນຫຍັງຄືສຽງດັງ?
- ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຍິນຫຍັງ.

1099
01:21:44,232 --> 01:21:48,669
<i>ຂ້ອຍຄືກັນ.</i>

1100
01:21:48,737 --> 01:21:51,001
ລໍຖ້ານາທີ. ບໍ່, ບໍ່, ລໍຖ້າ.
ມັນໄປອີກ.

1101
01:21:51,072 --> 01:21:53,905
ມັນ​ເປັນ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​ຫຼາຍ​
ສຽງດັງ.

1102
01:21:53,975 --> 01:21:56,375
ປະເພດເຊັ່ນ: ບູມ, ບູມ, ບູມ.
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຍິນບໍ?

1103
01:21:56,444 --> 01:21:59,140
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ. ພວກເຮົາເຄີຍ
ໄດ້ຍິນວ່າຕະຫຼອດຄືນ.

1104
01:22:01,583 --> 01:22:03,517
Hey, ຂ້ອຍສາມາດແບ່ງປັນໄດ້
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງກັບທ່ານ?

1105
01:22:03,585 --> 01:22:05,576
ແລ້ວ.

1106
01:22:05,654 --> 01:22:07,713
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍຫາກໍ່ພົບເຈົ້າ,
ແລະມັນເປັນປະເພດຂອງ corny ...

1107
01:22:07,789 --> 01:22:09,780
ແຕ່ຄືນນີ້
ເປັນຜູ້ເປີດຕາທີ່ແທ້ຈິງສໍາລັບຂ້ອຍ.

1108
01:22:09,858 --> 01:22:12,588
- ເປັນແນວໃດ?
- ຂ້ອຍພຽງແຕ່--

1109
01:22:12,694 --> 01:22:15,185
ຂ້ອຍຮູ້ຄືນນີ້ວ່າຂ້ອຍຮັກຄົນ,
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

1110
01:22:15,297 --> 01:22:19,233
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຊີວິດແມ່ນຍິ່ງໃຫຍ່. ແມ່ນແລ້ວ? ຫຶ?
ຊີວິດບໍ່ຍິ່ງໃຫຍ່ບໍ?

1111
01:22:19,334 --> 01:22:23,168
- ເຈົ້າຟັງຄືກັບວ່າເຈົ້າມີຄວາມຮັກ.
- ແມ່ນແລ້ວ, ໃນຄວາມເປັນຈິງ ...

1112
01:22:24,873 --> 01:22:27,467
ຂ້ອຍຫາກໍພົບອັນນີ້
ຜູ້ຍິງທີ່ຂີ້ຮ້າຍແທ້ໆ.

1113
01:22:27,542 --> 01:22:29,476
ນາງຊື່ຫຍັງ?

1114
01:22:29,544 --> 01:22:32,035
- ຂ້ອຍສາມາດໃຊ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນນັ້ນໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍໄດ້.
- ນາງຊື່ຫຍັງ?

1115
01:22:32,113 --> 01:22:33,671
- ຊື່ຂອງນາງ Sarah. ແລ້ວ.
- ຊາຣາ?

1116
01:22:33,748 --> 01:22:37,582
<i>- ເຈົ້າໄດ້ຮູບບໍ?
- ເຈົ້າມີຄວາມຄິດບໍວ່າມັນດົນປານໃດ...</i>

1117
01:22:37,652 --> 01:22:39,950
ຕັ້ງແຕ່ຂ້ອຍມີຮູບ
ຂອງແມ່ຍິງຢູ່ໃນກະເປົາເງິນຂອງຂ້ອຍ?

1118
01:22:40,021 --> 01:22:43,218
- ຍົກເວັ້ນແມ່ຂອງຂ້ອຍ, ແນ່ນອນ.
- ເຈົ້າໄດ້ຮູບແມ່ຂອງເຈົ້າຢູ່ໃນກະເປົາຂອງເຈົ້າບໍ?

1119
01:22:43,291 --> 01:22:45,225
- ແລ້ວ.
- ຂ້ອຍມີສິ່ງດຽວກັນຢູ່ໃນກະເປົາເງິນຂອງຂ້ອຍ.

1120
01:22:45,327 --> 01:22:47,955
ແລ້ວ, ໃຫ້ສົມທຽບ.

1121
01:22:48,063 --> 01:22:51,590
ມັນເປັນສິ່ງທີ່ສວຍງາມ.

1122
01:22:51,700 --> 01:22:53,827
ຂ້ອຍຫວັງວ່າພວກເຮົາທຸກຄົນສາມາດເຮັດໄດ້
ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເປັນ​ຫມູ່​ເພື່ອນ​.

1123
01:22:53,902 --> 01:22:55,870
ມີນາງຢູ່.

1124
01:23:08,116 --> 01:23:10,414
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

1125
01:23:10,485 --> 01:23:13,249
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ຂ້າ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ bitch ນັ້ນ​!
- ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

1126
01:23:13,321 --> 01:23:16,620
<i>ຢຸດມັນ! ເຈົ້າບ້າບໍ?
ຢຸດມັນ!</i>

1127
01:23:16,691 --> 01:23:18,716
- ເອົາປືນລົງ!
- ອອກຈາກຂ້ອຍ!

1128
01:23:18,827 --> 01:23:20,886
- ຕໍາຫລວດລົງຖະຫນົນ.
- ລາວໄດ້ຮັບເງິນຂອງພວກເຮົາ!

1129
01:23:20,996 --> 01:23:23,965
<i>- ພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບໃນລົດ.
- ຂ້ອຍຈະຂ້າລາວ.</i>

1130
01:23:47,555 --> 01:23:50,353
- ເຮີ້ຍ!
- ໂອ້, ໂອ້ຍ, ໂອ້ຍ, Merlin!

1131
01:23:50,425 --> 01:23:52,359
ລໍຖ້າ! ລໍຖ້າ!
ໂອ້!

1132
01:23:52,460 --> 01:23:56,157
ເຈົ້າເອີ້ນວ່າຫຍັງ?
ໂອ້ຍ, Merlin! ເດັກຊາຍຄົນນັ້ນ. ຕົກລົງ.

1133
01:23:56,264 --> 01:23:59,665
<i>- Hey, ເບິ່ງວ່າມັນແມ່ນໃຜ!
- ເຂົ້າໄປ, Bill.</i>

1134
01:23:59,734 --> 01:24:02,703
- ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ມີ​ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​ທີ່​ຈິງ​ຈັງ​! ດຽວນີ້
ເອົານາລົກອອກຈາກບ່ອນນີ້! - ໂອ້ຍ.

1135
01:24:02,771 --> 01:24:07,037
<i>ເວົ້າຢ່າງຈິງຈັງ.
ມາ. ມາ, Merlin.</i>

1136
01:24:12,547 --> 01:24:15,107
<i>ເຈົ້າເອີ້ນວ່າຫຍັງ? ໂອ້.</i>

1137
01:24:15,183 --> 01:24:19,677
ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາມີ
ເປັນ slate ສະອາດໃນປັດຈຸບັນ. ຫຶ?

1138
01:24:19,754 --> 01:24:22,052
ເດັກດີ, Merlin.

1139
01:24:22,123 --> 01:24:25,718
ກັບບ້ານດຽວນີ້. ຢູ່​ນອກ​ລັດ.

1140
01:24:25,827 --> 01:24:28,523
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ເຈົ້າໄປ.

1141
01:24:28,630 --> 01:24:31,121
ບໍ່ຂ້ອນຂ້າງ.

1142
01:24:43,211 --> 01:24:45,111
ບ້າ!

1143
01:24:45,180 --> 01:24:47,705
ງຽບ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ?

1144
01:24:47,782 --> 01:24:52,082
ສະນັ້ນຂ້ອຍເຂົ້າໄປໃນລົດ
ກັບຄົນແປກໜ້າສອງຄົນນີ້, ແລະ--

1145
01:24:52,153 --> 01:24:56,283
ນີ້ແມ່ນຕະຫລົກຫຼາຍ --

1146
01:24:56,357 --> 01:25:01,488
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຮູບ​ພາບ​ຂອງ Ma​,
ແລະພວກເຂົາເລີ່ມຍິງຂ້ອຍ.

1147
01:25:01,596 --> 01:25:04,064
ນັ້ນເປັນເລື່ອງແປກ.

1148
01:25:04,132 --> 01:25:07,659
- ນັ້ນແມ່ນເລື່ອງແປກ.
- ເຈົ້າມີຄວາມຄິດບໍວ່າເປັນຫຍັງ?

1149
01:25:07,735 --> 01:25:12,035
ບາງທີມັນເປັນຮູບທີ່ບໍ່ດີ.

1150
01:25:12,107 --> 01:25:16,237
ເຮີ້ຍ! ໂອ້ຍ! ໂອ້ຍ! ໂອ້ຍ!

1151
01:25:16,311 --> 01:25:19,371
ພວກເຂົາແມ່ນໃຜ?

1152
01:25:19,447 --> 01:25:21,813
<i>Hey, Bill, ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ພວກເຂົາຢູ່ຄົນດຽວບໍ?</i>

1153
01:25:21,883 --> 01:25:23,817
ຂ້ອຍເວົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ສອງຂອງພວກເຂົາ.

1154
01:25:23,885 --> 01:25:26,479
- ບໍ່ມີໃຜກັບເຂົາເຈົ້າ?
- ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເວົ້າວ່າມີສອງຂອງເຂົາເຈົ້າ.

1155
01:25:26,554 --> 01:25:28,488
ພວກເຂົາຢູ່ຄົນດຽວ.

1156
01:25:28,556 --> 01:25:30,990
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເວົ້າວ່າ
ມີສອງຂອງເຂົາເຈົ້າ!

1157
01:25:31,059 --> 01:25:33,050
- ໂອ້ຍ, ດີ.
- ເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ, "ໂອ້, ດີ"?

1158
01:25:33,128 --> 01:25:37,030
ຂ້ອຍໝາຍເຖິງ--
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ, Dave?

1159
01:25:37,098 --> 01:25:39,089
ລາວ--ລາວ--

1160
01:25:39,200 --> 01:25:41,430
ລາວຫມາຍຄວາມວ່າ ...

1161
01:25:41,503 --> 01:25:45,200
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ມີ​ຫຼາຍ​ກວ່າ​ສອງ​,
ເຈົ້າອາດຈະໄດ້ຮັບບາດເຈັບ.

1162
01:25:45,273 --> 01:25:47,207
ສາມບໍ່ດີ.
ຖືກຕ້ອງ.

1163
01:25:47,275 --> 01:25:49,266
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ສຶກນີ້ ...

1164
01:25:49,344 --> 01:25:51,539
ວ່າເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ
ບອກຂ້ອຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງ!

1165
01:25:51,613 --> 01:25:54,309
ແມ່ນແລ້ວ, ຄວາມຮູ້ສຶກນີ້
ທ່ານ​ກໍາ​ລັງ​ໄດ້​ຮັບ​ແມ່ນ paranoia​!

1166
01:25:54,382 --> 01:25:57,010
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຄິດ​ວ່າ​!
- ດີ, ຄິດອີກເທື່ອຫນຶ່ງ!

1167
01:25:57,085 --> 01:25:59,110
ມາ.
ໃຫ້ຂອງພຽງແຕ່ໄປ.

1168
01:26:03,191 --> 01:26:05,182
ຂ້ອຍເກືອບແນ່ນອນ
ອັນນີ້ມັນ.

1169
01:26:06,694 --> 01:26:09,720
Hey, Bill, ຜູ້ຊາຍຢູ່ໃນຄຸກບອກ
ຂ້ອຍຖ້າເຈົ້າໃຊ້ກະແຈຜິດ...

1170
01:26:09,831 --> 01:26:12,823
ເຈົ້າສາມາດໄປໄດ້
ປຸກ.

1171
01:26:12,934 --> 01:26:15,630
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ຂ້ອຍ
ເຮັດ crack' ...

1172
01:26:15,703 --> 01:26:17,637
ແລະເຈົ້າເຮັດ jackin '?

1173
01:26:17,705 --> 01:26:19,969
Hey, ປ່ອຍໃຫ້ເຂົາຢູ່ຄົນດຽວ, Bill.
ຄຸກເປັນບ່ອນໂດດດ່ຽວ.

1174
01:26:20,041 --> 01:26:21,975
- ເຈົ້າບອກ.
- ແນ່ນອນ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນສິ່ງຕ່າງໆໃນຕອນກາງຄືນ.

1175
01:26:22,043 --> 01:26:24,568
ຊູ້!

1176
01:26:24,646 --> 01:26:27,046
<i>ຊິ! ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ!</i>

1177
01:26:27,115 --> 01:26:29,549
- ຢຸດ madness ໄດ້!
- ສິດທັງຫມົດ, ສິດທັງຫມົດ, ສິດທັງຫມົດ.

1178
01:26:29,617 --> 01:26:31,778
ມັນບອກວ່າ "Nissan."
ນິດສັນ.

1179
01:26:31,853 --> 01:26:34,413
- Nissan ສໍາ​ລັບ​ລົດ​.
- ແຕ່ມັນແມ່ນຮອບ ...

1180
01:26:34,489 --> 01:26:36,480
- ໂອເຄ! ສິດທັງໝົດ!
- ມີເສັ້ນໂຄ້ງທີ່ຄ້າຍຄືກັບ 'S'.

1181
01:26:36,558 --> 01:26:38,549
- ໄວຂຶ້ນ, Bill!
- ໂອເຄ! ໂອເຄ!

1182
01:26:38,626 --> 01:26:40,594
ເຈົ້າກຳລັງຫຼິ້ນຊູ້ຂ້ອຍ.

1183
01:26:43,831 --> 01:26:45,799
- ຕົວແທນ Peyser?
- ແມ່ນຫຍັງ?

1184
01:26:45,867 --> 01:26:48,028
- ຕົວແທນ Peyser?
- ແມ່ນຫຍັງ?

1185
01:26:48,102 --> 01:26:51,196
- ເຈົ້າຈະບໍ່ເຊື່ອເລື່ອງນີ້.
- ໂອ້, ມາ. ລອງຂ້ອຍ.

1186
01:26:51,272 --> 01:26:53,638
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບສັນຍານເຕືອນອື່ນ
ຢູ່ທະນາຄານ.

1187
01:26:55,210 --> 01:26:58,805
<i>ແມ່ນແລ້ວ! ແມ່ນແລ້ວ!</i>

1188
01:26:58,880 --> 01:27:02,111
ບໍ່! ຂີ້ຄ້ານ!

1189
01:27:20,335 --> 01:27:22,860
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຈະເຮັດແນວໃດ.

1190
01:27:24,939 --> 01:27:28,340
ນັ້ນແມ່ນເງິນຫຼາຍທີ່ສຸດ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຄີຍ​ໄດ້​ຈັດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ເວ​ລາ​ດຽວ​.

1191
01:27:29,344 --> 01:27:32,142
ເຈົ້າເວົ້າຖືກ, Bill.

1192
01:27:32,213 --> 01:27:34,272
ບໍ່ເຄີຍເປັນຂອງພວກເຮົາ.

1193
01:27:35,583 --> 01:27:39,917
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ,
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຮູ້ສຶກດີຂຶ້ນໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

1194
01:28:05,246 --> 01:28:08,079
ເຈົ້າໄປໃສມາສຳລັບຢາງນັ້ນ?
ຫາດຊາຍປາມ?

1195
01:28:08,149 --> 01:28:10,140
ຂໍໂທດ, Ed.

1196
01:28:14,822 --> 01:28:17,950
shit ຍານບໍລິສຸດ. ລົງ, Clovis.
ລົງ.

1197
01:28:18,059 --> 01:28:20,118
ເດັກຊາຍ, ຂ້ອຍສະບາຍດີບໍ.

1198
01:28:22,030 --> 01:28:25,329
ເຂົ້າໄປໃນລົດຈິບ,
ຫຼືຂ້ອຍຈະຟັນຫົວຂອງເຈົ້າອອກ.

1199
01:28:38,813 --> 01:28:42,715
ເຈົ້າຮູ້, ທຸກຄັ້ງທີ່ມີບັນຫາ,
ສອງຄົນໂງ່ນັ້ນປະກົດຂຶ້ນ.

1200
01:28:42,784 --> 01:28:44,718
ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ,
ພວກເຂົາເຈົ້າຮູ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

1201
01:28:44,786 --> 01:28:47,687
ຟັງ, guys. ເຈົ້າພາພວກເຮົາໄປໃສ?
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

1202
01:28:47,755 --> 01:28:49,780
ເຖິງວ່າ
ເຮືອນຂອງປະທານທະນາຄານ.

1203
01:28:49,857 --> 01:28:52,223
''ທະນາຄານ--'' ''ປະທານທະນາຄານ''?
ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?

1204
01:28:52,327 --> 01:28:54,261
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ,
ພວກເຮົາໂງ່?

1205
01:28:54,329 --> 01:28:57,890
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າເຈົ້າໂງ່, ແຕ່ຂ້ອຍຮູ້
ເຮັດແນວໃດເພື່ອໃຫ້ທ່ານຢູ່ໃນ suspense

1206
01:28:57,999 --> 01:29:01,491
<i>- ແນວໃດ?
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ bet ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ຈັກ​ວິ​ທີ​ທີ່​ຈະ​ໃຫ້​ທ່ານ​ຢູ່​ໃນ suspense

1207
01:29:01,602 --> 01:29:05,197
- ແນວໃດ?
- ສໍາລັບ sake ຂອງພຣະຄຣິດ, Clovis! ເຂົາເຈົ້າລັງກຽດເຈົ້າ!

1208
01:29:05,273 --> 01:29:09,573
- ພວກເຮົາຮູ້ວ່ານັ້ນແມ່ນບ່ອນທີ່ເງິນ.
- ເງິນ? ເງິນຫຍັງ?

1209
01:29:09,644 --> 01:29:13,774
- ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາ - ພວກເຮົາບໍ່ມີເງິນ.
- ໂອ້ຍ, ປິດ, ເຈົ້າຈະ?

1210
01:29:13,848 --> 01:29:15,782
ເຈົ້າບໍ່ຄິດວ່າພວກເຮົາຮູ້
ເຈົ້າກຳລັງເຮັດຫຍັງຢູ່?

1211
01:29:15,850 --> 01:29:18,444
ເຈົ້າແລະ Andersons ອາດຈະເປັນ
ແຕ່ງກິນທັງໝົດນີ້ເຂົ້າກັນ.

1212
01:29:20,655 --> 01:29:23,522
<i>ເບິ່ງຄືວ່າພວກເຂົາໄດ້ຮັບບໍລິສັດ
ກັບເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນ Jeep ນັ້ນ

1213
01:29:23,591 --> 01:29:25,525
ຫນ່ວຍ​ງານ​ທັງ​ຫມົດ​,
ນີ້ແມ່ນຕົວແທນ Peyser.

1214
01:29:25,626 --> 01:29:28,561
ພວກເຮົາຢູ່ໃນການຕິດຕາມ
ຂອງ 1994 Pathfinder ສີດໍາ.

1215
01:29:28,629 --> 01:29:32,360
<i>- ປ້າຍທະບຽນ D-U-H--
- ເຫມາະສົມ.</i>

1216
01:29:32,433 --> 01:29:34,367
ຈານແຍ່.

1217
01:29:34,435 --> 01:29:37,029
D- U-H-1-7-1.

1218
01:29:37,105 --> 01:29:41,633
ສະຖານທີ່: ຕາເວັນອອກ, ຖະຫນົນໃຫຍ່,
ມຸ່ງ​ໄປ​ສູ່​ຖະ​ຫນົນ​ຫົນ​ທາງ​ນ​້​ໍ​າ​.

1219
01:29:43,644 --> 01:29:46,807
''ດັ່ງນັ້ນ, ເອີ, ປະເພດໃດ
ປ້າຍທະບຽນລົດເຈົ້າມີບໍ?''

1220
01:29:46,881 --> 01:29:48,872
''ເອີ.''

1221
01:29:58,659 --> 01:30:00,650
ມາ! ຍ້າຍມັນ!

1222
01:30:02,096 --> 01:30:04,064
ມາ!

1223
01:30:05,166 --> 01:30:08,329
<i>ໄປ, ໄປ, ໄປ!
ມາ!</i>

1224
01:30:12,273 --> 01:30:14,833
<i>ເບິ່ງຕົວຕະຫລົກເຫຼົ່ານັ້ນ.</i>

1225
01:30:14,909 --> 01:30:16,843
<i>ເປັນຫຍັງພວກເຮົາບໍ່ເອົາ 'em?</i>

1226
01:30:16,911 --> 01:30:19,971
ບໍ່. ໃຫ້ລໍຖ້າເບິ່ງ
ສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າຂຶ້ນກັບ.

1227
01:30:23,084 --> 01:30:25,279
ຕີ wipers ໄດ້.

1228
01:30:27,488 --> 01:30:29,422
<i>ຂ້ອຍເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານບໍ?
ຂ້ອຍຮູ້ຈັກແຜ່ນປ້າຍເຫຼົ່ານັ້ນ

1229
01:30:29,490 --> 01:30:31,981
ຂ້ອຍຮູ້ຢູ່ໃສ
ແຜ່ນ​ຈາລຶກ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ​ຈາກ?

1230
01:30:33,995 --> 01:30:36,987
ມີບາງຢ່າງມາຜ່ານສາຍໃນຄືນນີ້
ກ່ຽວ​ກັບ​ນັກ​ໂທດ​ສອງ​ຄົນ​ທີ່​ຫລົບ​ໜີ...

1231
01:30:37,098 --> 01:30:39,032
<i>ໃນ Caddy
ກັບແຜ່ນນິວຢອກ.</i>

1232
01:30:39,100 --> 01:30:41,933
ຖືກຕ້ອງ. ຂື້ນກັບເຂົາ.
ເອົາທຸກຄົນລົງທີ່ນີ້.

1233
01:30:42,003 --> 01:30:47,373
ເຈົ້າຈະຕ້ອງຂ້າຂ້ອຍ, ເພາະວ່າຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ
ດຶງຄົນທີ່ຢູ່ໃນເຮືອນນັ້ນເຂົ້າໄປໃນເຮືອນນີ້.

1234
01:30:47,442 --> 01:30:49,535
ສະນັ້ນເປັນຫຍັງບໍ່ເຈົ້າ
ພຽງແຕ່ດຶງຜົນກະທົບຕໍ່ຂອງທ່ານ?

1235
01:30:49,610 --> 01:30:53,273
ບໍ່ມີເງິນ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?
ສະນັ້ນພຽງແຕ່ເອົາມັນອອກຈາກຫົວຂອງທ່ານ.

1236
01:30:57,018 --> 01:30:58,952
ພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນີ້.

1237
01:30:59,020 --> 01:31:00,885
ແມ່ນແລ້ວ. ພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນີ້.

1238
01:31:00,955 --> 01:31:03,355
ເອົາພວກເຂົາລົງ.

1239
01:31:04,992 --> 01:31:07,756
ມາ, ຫົວ pecker!
ຍ້າຍ!

1240
01:31:07,862 --> 01:31:10,296
<i>Clovis, ເບິ່ງເຫຼົ່ານີ້ສາມ clowns
ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍກວດເບິ່ງເຮືອນ.</i>

1241
01:31:10,364 --> 01:31:13,026
ຕົກລົງ, Ed.

1242
01:31:17,572 --> 01:31:21,064
ຊົມເຊີຍລະດູການ.
Santa Claus ກໍາລັງມາຮອດເມືອງ.

1243
01:31:22,743 --> 01:31:24,643
ປິດປາກແລະເຂົ້າໄປໃນ.

1244
01:31:24,712 --> 01:31:27,909
ດີ, ດີ, ດີ. ຕົວເລກນັ້ນບໍ່ແມ່ນບໍ?
ອອກຈາກໃບຫນ້າຂອງຂ້ອຍ.</i>

1245
01:31:27,982 --> 01:31:30,314
- ປິດສຽງແລະເຂົ້າໄປໃນ.
- ມາ! ຫຍັງ--

1246
01:31:30,384 --> 01:31:33,148
What-- ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ເຮັດຢູ່ນີ້?

1247
01:31:33,221 --> 01:31:37,658
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຖືກ​ຈັບ​ເປັນ​ຕົວ​ປະ​ກັນ​ໃນ​ຕອນ​ກາງ​ຄືນ​ເດັກ​ພຣະ​ເຢ​ຊູ​
ເກີດ. ມັນເບິ່ງຄືແນວໃດ?

1248
01:31:37,725 --> 01:31:40,558
ໄປທີ່ນັ້ນ.

1249
01:31:40,661 --> 01:31:43,596
- ກະລຸນາຢ່າບອກຂ້ອຍວ່າເຈົ້າຮູ້ກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.
- ເອີ, ບໍ່. ບໍ່, l--

1250
01:31:46,000 --> 01:31:47,934
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນບໍ່ດີ.

1251
01:31:48,002 --> 01:31:51,369
- ໂອ້.

1252
01:31:51,439 --> 01:31:55,500
- ຂ້ອຍຂໍໂທດ, Ma.

1253
01:31:55,576 --> 01:31:58,101
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ທຸກຄົນ.

1254
01:31:58,179 --> 01:32:01,012
<i>- ຂ້າພະເຈົ້າສາບານວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະເອົາພວກເຮົາອອກຈາກນີ້.
- ໂອ້, ບໍ່. ມາ.</i>

1255
01:32:01,082 --> 01:32:04,415
ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຜິດຂອງເຈົ້າ. ມັນເປັນຄວາມຜິດຂອງຂ້ອຍ,
ມາ. l-- ຂ້ອຍເຊື່ອ Bill ...

1256
01:32:04,485 --> 01:32:07,682
ວ່າລາວເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ຕ້ອງການໃນນິວຢອກ
ແລະລາວຕ້ອງລົງມາທີ່ນີ້.

1257
01:32:07,755 --> 01:32:10,656
ບໍ່ມີທາງເລືອກ. ແຕ່​ລາວ​ໄດ້​ຕ້ານ​ທານ​,
ທຸກໆບາດກ້າວ.

1258
01:32:10,725 --> 01:32:13,659
- Sarah, ລາວບໍ່ຮູ້ກ່ຽວກັບພໍ່ຂອງເຈົ້າ.
- ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ.

1259
01:32:13,694 --> 01:32:16,595
ບໍ່. ລາວຄິດວ່າລາວຈະຕາຍແທ້ໆ,
ແລະພຣະອົງໄດ້ລົງມາທີ່ນີ້ເພື່ອຊ່ວຍທ່ານ.

1260
01:32:16,664 --> 01:32:20,998
- ເຈົ້າເວົ້າຫຍັງ?
- ພຽງແຕ່ໃຫ້ເງິນໃຫ້ພວກເຮົາ, ແລະພວກເຮົາກໍາລັງອອກຈາກທີ່ນີ້.

1261
01:32:21,068 --> 01:32:24,469
ເຈົ້າຢູ່ໃນການປຸກທີ່ຫຍາບຄາຍ,
ເພາະ​ບໍ່​ມີ​ເງິນ! ຕົກລົງ?

1262
01:32:24,539 --> 01:32:27,997
- ບໍ່! ບໍ່!
- V-V-Vic, ຟັງຂ້ອຍ.

1263
01:32:28,075 --> 01:32:31,602
ບໍ່ມີເງິນ. ລາວບໍ່ໄດ້ຕົວະ.
ຂ້ອຍສາບານຢູ່ບ່ອນຝັງສົບຂອງແມ່.

1264
01:32:31,679 --> 01:32:35,445
ຢ່າ​ເວົ້າ​ແບບ​ນັ້ນ​ກັບ​ຄົນ​ໂງ່​ນີ້
ຊີ້ປືນໃສ່ຫົວຂອງຂ້ອຍ.

1265
01:32:35,516 --> 01:32:37,484
ເຈົ້າບອກຂ້ອຍບໍ
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ລັກທະນາຄານບໍ?

1266
01:32:39,987 --> 01:32:41,978
ມັນເປັນຄວາມຈິງບໍ?

1267
01:32:43,958 --> 01:32:48,395
ແລ້ວ. ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດມັນ, ທ່ານ Anderson,
ແລະພວກເຮົາຂໍອະໄພ.

1268
01:32:48,496 --> 01:32:51,761
ແຕ່ຂ້ອຍສາບານວ່າພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນຄົນດຽວກັນ
ພວກເຮົາຕອນເຊົ້ານີ້. ຂ້າພະເຈົ້າສາບານມັນ.

1269
01:32:51,832 --> 01:32:56,428
- ໂອ້ຍ, ໄວໂອລິນຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃສ?
- Vic, ເຈົ້າຕ້ອງເຊື່ອພວກເຮົາ.

1270
01:32:56,504 --> 01:32:58,472
<i>ຄົນເຫຼົ່ານີ້,
ພວກເຂົາເປັນຄົນດີ.</i>

1271
01:32:58,539 --> 01:33:02,771
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ພາ​ພວກ​ເຮົາ​ໃນ, ແລະ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຕໍ່​ພວກ​ເຮົາ
ຄືກັບວ່າພວກເຮົາເປັນຄົນໜຶ່ງຂອງຕົນເອງ.</i>

1272
01:33:02,843 --> 01:33:06,779
- ແລະທັງຫມົດທີ່ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້ໃນການກັບຄືນ
ຖືກລັກຈາກພວກເຂົາ.

1273
01:33:10,217 --> 01:33:13,778
Vic, ຄົນເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ມີຫຍັງເຮັດ
ກັບນີ້. ເຈົ້າຕ້ອງປ່ອຍພວກເຂົາໄປ!

1274
01:33:13,888 --> 01:33:15,856
<i>ພວກເຮົາສາມາດແກ້ໄຂນີ້
ລະຫວ່າງພວກເຮົາ.</i>

1275
01:33:15,923 --> 01:33:18,414
ຂ້ອຍຈະປ່ອຍພວກເຂົາໄປ
ທັນທີທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຮັບເງິນຂອງຂ້ອຍ.

1276
01:33:18,526 --> 01:33:20,585
Vic, ພວກເຮົາເອົາໃຈໃສ່
ເງິນຄືນ.

1277
01:33:20,695 --> 01:33:23,289
<i>ເອົາມັນຄືນ? ກັບໄປຢູ່ໃນທະນາຄານບໍ?</i>

1278
01:33:23,364 --> 01:33:24,854
ບໍ່.

1279
01:33:26,934 --> 01:33:28,868
ພວກເຮົາໃຫ້ເງິນ
ໄປໂບດ.

1280
01:33:28,936 --> 01:33:32,337
<i>ເຈົ້າຄາດຫວັງໃຫ້ຂ້ອຍເຊື່ອແບບນັ້ນ
shit ມ້າ? ໃຜຢາກຕາຍກ່ອນ?</i>

1281
01:33:32,406 --> 01:33:35,102
ປ໊ອບ, ເຈົ້າຈະລົບມັນອອກບໍ?

1282
01:33:44,118 --> 01:33:48,111
<i>ໃຜຖືກຍິງກ່ອນ?
Suspenders.</i>

1283
01:33:48,222 --> 01:33:50,190
<i>ຫຼັງຈາກນັ້ນບາງທີເຈົ້າ.</i>

1284
01:33:53,394 --> 01:33:57,023
ລົງ. ລົງ.
ທາງລົງ, ເດັກຊາຍ. ລົງ.

1285
01:33:58,399 --> 01:34:00,390
<i>- ແມ່ນແລ້ວ, ທ່ານ.
- ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນຢູ່ນີ້?</i>

1286
01:34:00,468 --> 01:34:03,528
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບຂ່າວບໍ່ດີ.
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບສະຖານະການ hostage.

1287
01:34:03,604 --> 01:34:06,095
ແລະລູກຊາຍຂອງເຈົ້າຢູ່ພາຍໃນ.

1288
01:34:06,173 --> 01:34:08,733
ຍ້າຍ! ເລື່ອນຂຶ້ນ!

1289
01:34:11,212 --> 01:34:14,511
ນີ້ແມ່ນ F.B.I.
ເຈົ້າອ້ອມຮອບແລ້ວ.

1290
01:34:14,582 --> 01:34:17,676
<i>ວາງອາວຸດຂອງເຈົ້າ. ອອກມາດ້ວຍ
ມືຂອງເຈົ້າຢູ່ເທິງຫົວຂອງເຈົ້າ.</i>

1291
01:34:17,752 --> 01:34:20,846
ນັ່ງລົງ! ນັ່ງລົງ, ຫຼືຂ້ອຍຈະໄປ
ຍິງໃຜແດ່! ນັ່ງລົງ!

1292
01:34:20,955 --> 01:34:23,389
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດກັບໄປຄຸກໄດ້.
ຂ້ອຍໄດ້ຮຽນຮູ້ບົດຮຽນຂອງຂ້ອຍແລ້ວ.

1293
01:34:23,457 --> 01:34:25,482
ເບິ່ງສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ,
ເຈົ້າ gorilla ໃຫຍ່.

1294
01:34:25,593 --> 01:34:27,527
ເບິ່ງສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເລີ່ມຕົ້ນ? ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າກ່ຽວກັບ.

1295
01:34:27,595 --> 01:34:31,031
ລູກຊາຍໂງ່ຂອງເຈົ້າ. ຖ້າມັນບໍ່ແມ່ນສໍາລັບພວກເຂົາ, ພວກເຮົາຕ້ອງການ
ຢູ່ໃນຄຸກໂດຍບໍ່ມີການດູແລໃນໂລກ.

1296
01:34:31,132 --> 01:34:35,091
ຖ້າຫາກວ່າມັນບໍ່ແມ່ນສໍາລັບ goddamn ຂອງທ່ານ,
ຈົດໝາຍລົມຍາວ...

1297
01:34:35,169 --> 01:34:38,104
<i>whining ກ່ຽວ ກັບ ວິ ທີ ການ ລູກ ສາວ ຂອງ ທ່ານ
ບໍ່ໄດ້ມາຢາມເຈົ້າອີກແລ້ວ...</i>

1298
01:34:38,172 --> 01:34:40,231
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ເຄີຍ​ຈະ​ໄດ້​ສົ່ງ​ເດັກ​ຊາຍ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​
ລົງທີ່ນີ້ໃນສະຖານທີ່ທໍາອິດ.

1299
01:34:40,307 --> 01:34:43,140
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຂຽນຈົດຫມາຍໃດໆ.

1300
01:34:48,349 --> 01:34:50,340
ມາ.

1301
01:34:52,553 --> 01:34:54,521
ໃຜຂຽນຫຍັງໃຫ້ໃຜ?

1302
01:34:54,588 --> 01:34:56,556
ມັນ​ເປັນ​ຈຸດ​ພິ​ເສດ​ໃນ​ຈຸດ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​ນີ້.
ເຈົ້າຄິດບໍ່?

1303
01:34:56,624 --> 01:35:00,219
ໂດຍ​ສະ​ເພາະ​ແມ່ນ​ໄດ້​ຮັບ​ກາ​ວິ​ທັດ​
ຂອງສະຖານະການ ...</i>

1304
01:35:00,327 --> 01:35:02,625
ນອກ.

1305
01:35:02,697 --> 01:35:05,359
ມັນບໍ່ສິ້ນສຸດກັບທ່ານ.

1306
01:35:08,035 --> 01:35:10,560
ບໍ່.

1307
01:35:10,638 --> 01:35:13,402
ຂີ້ຕົວະ, ຂີ້ຕົວະ, ກາງເກງໃສ່ໄຟ.

1308
01:35:13,474 --> 01:35:17,911
ດັງແມ່ນຍາວ
ເປັນສາຍໂທລະສັບ.

1309
01:35:17,978 --> 01:35:22,711
<i>- ມາ, ເຊຊາ. ພວກເຮົາກຳລັງອອກຈາກບ່ອນນີ້.
- ຢ່າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຍິງເຈົ້າ.</i>

1310
01:35:22,783 --> 01:35:25,377
- ເຈົ້າປິດປາກ.
- ຄົນຂີ້ຕົວະ, ຄົນຂີ້ຕົວະ.

1311
01:35:25,453 --> 01:35:27,444
ສິ່ງທີ່ເລີ່ມຕົ້ນໃນຄວາມມ່ວນ
ສິ້ນສຸດລົງໃນນ້ໍາຕາ.

1312
01:35:27,555 --> 01:35:30,718
- ຂີ້ຕົວະ!
- Caesar, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າວ່າໃຫ້ອອກຈາກທີ່ນີ້.

1313
01:35:32,927 --> 01:35:35,361
ເຈົ້າ​ລູກ​ໝາ!

1314
01:35:39,767 --> 01:35:42,099
ໄປ! ໄປ! ໄປ! ໄປ! ໄປ!

1315
01:35:49,944 --> 01:35:53,539
- ຢູ່ກັບພື້ນ!
- ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ເອົາປືນໃສ່ຂ້ອຍ?

1316
01:35:57,418 --> 01:35:59,682
<i>Timmy!</i>

1317
01:36:02,223 --> 01:36:05,659
- ຂ້ອຍໄດ້ຜູ້ຊາຍ. ຂ້ອຍເປັນຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຜູ້ຊາຍ.
- ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຮັບ​ມັນ​ທັງ​ຫມົດ​ພາຍ​ໃຕ້​ການ​ຄວບ​ຄຸມ​!

1318
01:36:05,726 --> 01:36:10,595
- ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ຮັບ​ມັນ​ທັງ​ຫມົດ​ພາຍ​ໃຕ້​ການ​ຄວບ​ຄຸມ​!
- ນີ້ແມ່ນຄວາມຜິດພາດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ. ຂ້ອຍສາມາດອະທິບາຍທຸກຢ່າງ.

1319
01:36:10,664 --> 01:36:12,825
Clovis, ສິ່ງທີ່ hell
ເຈົ້າເຮັດດຽວນີ້ບໍ?

1320
01:36:12,900 --> 01:36:15,368
<i>- ທີ່ນີ້!
- ຍ້າຍ! ຍ້າຍ!</i>

1321
01:36:15,436 --> 01:36:18,303
ມາ, ມາ.

1322
01:36:18,372 --> 01:36:21,170
<i>ມາ!
ອອກໄປໝົດທຸກຄົນ!</i>

1323
01:36:24,044 --> 01:36:26,877
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເຮັດແນວນັ້ນ,
ພວກເຮົາບໍ່?

1324
01:36:33,020 --> 01:36:35,545
ມາ. ໄປກັນເລີຍ.

1325
01:36:35,656 --> 01:36:38,147
ເອົາລາວອອກ.

1326
01:36:38,259 --> 01:36:41,228
ເສັ້ນໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ
ທັນທີຫລັງຂ້ອຍ.

1327
01:36:41,295 --> 01:36:43,661
ມາ. ສືບຕໍ່ເຄື່ອນໄຫວ.
ສືບຕໍ່ເຄື່ອນໄຫວ.

1328
01:36:43,731 --> 01:36:47,030
ມາ, guys. ໄປກັນເລີຍ.
ຮັກສາມັນເຄື່ອນໄຫວ.

1329
01:36:47,101 --> 01:36:50,070
ມາ, ເພື່ອນ.

1330
01:36:50,137 --> 01:36:53,402
ສົ່ງຂໍ້ເສຍທີ່ຫຼົບໜີໄປນິວຢອກ
ກ່ອນທີ່ເຂົາເຈົ້າຈະທໍາລາຍວັນຄຣິດສະມາດຂອງຂ້ອຍ.

1331
01:36:54,708 --> 01:36:56,642
<i>ທັງໝົດທາງໃນ. ໄປກັນເລີຍ.</i>

1332
01:36:56,710 --> 01:36:58,735
ສັງເກດເບິ່ງເສື້ອ.
ມັນແມ່ນຂອງຂວັນ.

1333
01:36:58,813 --> 01:37:02,476
ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຮອງ, ສໍາລັບ sake ຂອງພຣະຄຣິດ! ຂ້ອຍຮຽກຮ້ອງ
ຢາກຮູ້ວ່າມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນຢູ່ນີ້!

1334
01:37:02,550 --> 01:37:04,950
- ເອົາເກົ້າອີ້ບາງອອກຢູ່ທີ່ນີ້.
- ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເອົາ Merlin.

1335
01:37:05,019 --> 01:37:07,146
ດຶງເກົ້າອີ້ເຫຼົ່ານັ້ນອອກ.
ເບິ່ງວ່າພວກເຮົາສາມາດໄດ້ຮັບຫຼາຍປານໃດ.

1336
01:37:07,254 --> 01:37:09,484
ດຶງເກົ້າອີ້ເຫຼົ່ານັ້ນອອກ.
ນັ້ນຈະເປັນການດີ.

1337
01:37:21,468 --> 01:37:23,459
ສິດທັງຫມົດ, ສິດທັງຫມົດ, ສິດທັງຫມົດ.

1338
01:37:24,705 --> 01:37:27,606
ຊູ້!

1339
01:37:27,675 --> 01:37:31,042
ປິດ-- ງຽບ, ກະລຸນາ.

1340
01:37:31,111 --> 01:37:33,705
ຂອບໃຈ.

1341
01:37:36,150 --> 01:37:38,118
ພໍ່ Gorenzel,
ພວກເຮົາສາມາດສົນທະນາໄດ້ບໍ?

1342
01:37:38,185 --> 01:37:41,086
ແນ່ນອນ, ຊາຣາ.
ຂ້ອຍພ້ອມໃຫ້ລົມກັນສະເໝີ.

1343
01:37:41,188 --> 01:37:43,156
ເຂົ້າມາ. ເຂົ້າມາ.

1344
01:37:47,061 --> 01:37:50,030
ເຈົ້າຈະບໍ່ເຊື່ອ
ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ.

1345
01:37:50,097 --> 01:37:53,794
ຂ້ອຍຫາກໍ່ກັບມາຈາກໂບດ. ມີ
ເຄາະປະຕູ, ແລະນີ້ ...

1346
01:37:53,868 --> 01:37:55,802
<i>ໄດ້ນອນຢູ່ນອກ.</i>

1347
01:37:55,870 --> 01:37:58,168
ບັນທຶກນີ້ແມ່ນຢູ່ກັບມັນ.

1348
01:38:00,808 --> 01:38:05,211
''ກະລຸນາເອົາເງິນນີ້.
ມັນເປັນຂອງປະຊາຊົນຂອງອຸທິຍານ.

1349
01:38:06,213 --> 01:38:08,204
ຜູ້ຊາຍສະຫລາດສາມຄົນ.

1350
01:38:47,788 --> 01:38:50,689
ລາວເວົ້າຫຍັງ?

1351
01:38:50,758 --> 01:38:53,386
ລາວເວົ້າ
ມັນເຖິງເວລາແລ້ວທີ່ຈະໃຫ້ອະໄພ.

1352
01:38:56,230 --> 01:39:00,633
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, Cliff, ທີ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້
ບອກເຈົ້າທຸກຢ່າງກ່ຽວກັບຕົວຂ້ອຍເອງ.

1353
01:39:00,701 --> 01:39:03,693
ມັນຈະບໍ່ສໍາຄັນ
ຖ້າເຈົ້າມີ.

1354
01:39:06,373 --> 01:39:08,739
<i>ເອີ, ນາງ Anderson...</i>

1355
01:39:08,809 --> 01:39:12,404
ເຈົ້າອາດຈະຢູ່ໃກ້ທີ່ສຸດ
ຜູ້​ກະ​ທໍາ​ຜິດ​ໃນ​ເວ​ລາ​ຂອງ​ການ robbery ໄດ້​.

1356
01:39:12,479 --> 01:39:14,947
- ແມ່ນແລ້ວ, ຖືກຕ້ອງ.
- ໂອເຄ.

1357
01:39:15,015 --> 01:39:19,577
ດຽວນີ້, ເຈົ້າສາມາດລະບຸຜູ້ຊາຍສາມຄົນນີ້
ເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ robbed ທະນາຄານ?

1358
01:39:33,734 --> 01:39:35,725
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອ.

1359
01:39:39,006 --> 01:39:41,406
ເຈົ້າຈະແນ່ໃຈໄດ້ແນວໃດ?

1360
01:39:42,743 --> 01:39:46,873
ແລ້ວ, ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ,
ພວກໂຈນໄດ້ໃສ່ໜ້າກາກ.

1361
01:39:48,315 --> 01:39:50,249
- ຮອງ Timmy?
- ທ່ານ.

1362
01:39:50,317 --> 01:39:52,148
<i>ທ່ານຢູ່ໃນເຮືອນ
ໃນເວລານັ້ນ.</i>

1363
01:39:52,219 --> 01:39:56,451
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ບອກປະຊາຊົນ
ສິ່ງ​ທີ່ hell ໄດ້​ເກີດ​ຂຶ້ນ​?

1364
01:39:58,692 --> 01:40:02,253
ພວກ​ເຂົາ​ໄດ້​ຊ່ວຍ​ເຮົາ​ໃຫ້​ລອດ​ຈາກ​ຄວາມ​ເຈັບ​ປວດ.
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.

1365
01:40:02,329 --> 01:40:05,093
ສິ່ງທີ່ເປັນ crock
ຂອງ shit ມ້າ stinking.

1366
01:40:05,165 --> 01:40:08,794
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ?
ເຈົ້າໄດ້ນອນຫຼັບຕະຫຼອດ.

1367
01:40:08,869 --> 01:40:13,135
ຂ້ອຍຢາກຮູ້ວ່າແນວໃດແທ້
ທ່ານທັງສອງເບິ່ງຄືວ່າຈະເຫມາະກັບທັງຫມົດນີ້.

1368
01:40:13,207 --> 01:40:16,870
ພວກເຮົາເປັນຜູ້ແທນ, ສໍາລັບ sake ຂອງພຣະຄຣິດ.
ແມ່ນບໍ, Bernie?

1369
01:40:16,944 --> 01:40:19,378
ພວກເຮົາພະຍາຍາມຈັບກຸມ.

1370
01:40:19,446 --> 01:40:24,440
ສາມຄົນນີ້ຢູ່ໃນຮ້ານຂອງຂ້ອຍເຄິ່ງຊົ່ວໂມງກ່ອນ
robbery ໄດ້, ແລະເຂົາເຈົ້າຊື້ສາມຫນ້າກາກ Ski.

1371
01:40:24,518 --> 01:40:27,919
ໂອ້. ລໍຖ້ານາທີ.
ທ່ານໄດ້ເກັບຂໍ້ມູນນີ້ໄວ້ບໍ? ຫຶ?

1372
01:40:28,022 --> 01:40:30,354
ໂອ້, ພຣະເຢຊູ, ເອີ -

1373
01:40:30,424 --> 01:40:34,554
ຮົ່ວຢູ່ທາງສາມ.
ຮົ່ວຢູ່ທາງສາມ.

1374
01:40:34,628 --> 01:40:36,596
- ເຈົ້າເວົ້າເລື່ອງຫຍັງ?
- ຮົ່ວຢູ່ທາງສາມ!

1375
01:40:36,663 --> 01:40:41,123
ຮົ່ວຢູ່ແຖວສາມ! ຮົ່ວຢູ່ແຖວສາມ!
ຮົ່ວຢູ່ແຖວສາມ!

1376
01:40:41,201 --> 01:40:43,829
- ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນທຸກຄົນໄດ້ hustling sandals -
- ນັ່ງລົງ! ນັ່ງລົງ!

1377
01:40:43,904 --> 01:40:47,533
- ແລະຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ - ແມ່ນຫຍັງ?
- ນັ່ງລົງ.

1378
01:40:47,608 --> 01:40:51,271
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍບໍ່ດີ
ເອົາມາລວມກັນຈົນເຖິງປະຈຸບັນ.

1379
01:40:51,345 --> 01:40:54,109
ຖ້າສາມຄົນນີ້ບໍ່ແມ່ນຄົນຂີ້ຕົວະ
ຂ້ອຍຢາກຮູ້--

1380
01:40:54,181 --> 01:40:56,115
- ນັ່ງລົງ.
- ແລ້ວນະລົກຢູ່ໃສ...

1381
01:40:56,183 --> 01:40:58,777
ແມ່ນໜ້າກາກສະກີສາມອັນ
ພວກເຂົາຊື້ຈາກຮ້ານຂອງຂ້ອຍບໍ?

1382
01:41:02,556 --> 01:41:05,354
ເຈົ້າຢາກເຫັນ
ໜ້າກາກສະກີສາມອັນ?

1383
01:41:05,426 --> 01:41:08,589
- ແລ້ວ.
- ແມ່ນບໍ?

1384
01:41:09,863 --> 01:41:12,923
ຂ້ອຍຈະສະແດງໜ້າກາກສະກີໃຫ້ເຈົ້າສາມອັນ.
ຢູ່ໃນນັ້ນ.

1385
01:41:15,469 --> 01:41:19,599
ເດົາຫຍັງ?
ມີຫນຶ່ງ, ສອງ.

1386
01:41:19,673 --> 01:41:22,267
ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໃຫ້ມັນສາມ?
ສາມ​ສະ​ກີ --

1387
01:41:22,342 --> 01:41:24,742
- ນັ່ງລົງ, ເຈົ້າ clown.
- ໂອເຄ.

1388
01:41:30,851 --> 01:41:33,183
ທຸກຢ່າງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ
ຊີ້ໃຫ້ທ່ານສາມ.

1389
01:41:34,955 --> 01:41:37,788
<i>ແລະບໍ່ໃຫ້ຂ້ອຍ
ວ່າ ''ໃຜ, ຂ້ອຍ?'' ເບິ່ງ.</i>

1390
01:41:37,858 --> 01:41:40,190
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຊື່ອສິ່ງດຽວ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ທ່ານ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ແມ່ນ​ການ​ລະ​ເມີດ​ການ​ລົງ​ໂທດ​ບາງ​ຢ່າງ​.

1391
01:41:40,260 --> 01:41:43,991
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ລັກທະນາຄານບໍ? ຂ້ອຍຢາກຮູ້ແທ້ໆ
ບ່ອນທີ່ທ່ານຢູ່ໃນເວລາທີ່ robbery ໄດ້.

1392
01:41:47,367 --> 01:41:49,858
<i>ພວກເຂົາຢູ່ກັບຂ້ອຍ
ການຄ້າວັນຄຣິດສະມາດ.</i>

1393
01:41:49,937 --> 01:41:53,498
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ມັນເປັນຄວາມຈິງ, ຕົວແທນ Peyser.

1394
01:41:53,574 --> 01:41:56,099
<i>ຂ້ອຍເຫັນພວກເຂົາໄປນຳກັນ.</i>

1395
01:41:56,176 --> 01:41:59,168
ດຽວນີ້ຂ້ອຍຈື່ໄດ້. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນພວກເຂົາຄືກັນ.</i>

1396
01:42:01,748 --> 01:42:05,809
ສິດທັງຫມົດ, ສິດທັງຫມົດ.
ຊູ້! ຊູ້!

1397
01:42:05,886 --> 01:42:08,878
E-E-Ed, ກືນກິນນັ້ນ.

1398
01:42:14,061 --> 01:42:16,757
ການຄ້າວັນຄຣິດສະມາດ.

1399
01:42:16,830 --> 01:42:19,993
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງບອກຂ້ອຍ
ຂ້ອຍຕິດໃຈແທ້ໆ.

1400
01:42:24,671 --> 01:42:26,764
ໃຫ້ຂ້ອຍເດົາ.

1401
01:42:26,840 --> 01:42:29,707
- ມັນເປັນເງິນຈາກການ robbery ໄດ້.
- ເງິນ.

1402
01:42:29,776 --> 01:42:33,974
ບາງຄົນ-- ບາງຄົນ...
ຖິ້ມມັນອອກໄປຂ້າງນອກ ... ປະຕູຫນ້າຂອງຂ້ອຍ.

1403
01:42:36,116 --> 01:42:38,380
<i>ແລະເຈົ້າບໍ່ມີຄວາມຄິດ
ມັນອາດຈະເປັນໃຜ?</i>

1404
01:42:38,452 --> 01:42:40,750
<i>ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.
l- ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອະທິຖານ.</i>

1405
01:42:40,854 --> 01:42:44,051
ໂອ້, ເຈົ້າເປັນປະໂລຫິດ.
ແລ້ວ.

1406
01:42:44,158 --> 01:42:46,422
ພວກເຮົາຈະສົນທະນາຕໍ່ມາ.

1407
01:42:52,166 --> 01:42:54,760
ແມ່ນຫຍັງ
ໄປຢູ່ໃນເມືອງນີ້ບໍ? ຫຶ?

1408
01:42:54,835 --> 01:42:58,362
ແມ່ນຫຍັງ-ແມ່ນຫຍັງ-
ແມ່ນຫຍັງ-ແມ່ນຫຍັງ--

1409
01:43:13,954 --> 01:43:15,888
ມາທີ່ນີ້.

1410
01:43:15,956 --> 01:43:17,924
ມາທີ່ນີ້.

1411
01:43:26,266 --> 01:43:29,565
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າ hell ໄດ້
ໄດ້​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ເມືອງ​ນີ້ ...

1412
01:43:31,004 --> 01:43:35,100
ແລະມັນຈະແຈ້ງບໍ່ມີໃຜຢູ່ທີ່ນີ້
ຈະບອກຂ້ອຍ.

1413
01:43:35,175 --> 01:43:39,669
ແຕ່ຂ້ອຍສົງໃສວ່າເຈົ້າສາມຄົນ
ໄດ້ຮັບການພັກຜ່ອນຕະຫຼອດຊີວິດ.

1414
01:43:39,746 --> 01:43:43,409
ຢ່າມອດມັນ.
ເຈົ້າເຂົ້າໃຈບໍ?

1415
01:43:43,483 --> 01:43:46,353
ເພາະ​ວ່າ​ມັນ​ບໍ່​ແມ່ນ​ຈະ​
ມາອີກແລ້ວ.

1416
01:43:46,388 --> 01:43:48,218
ພວກເຮົາຈະບໍ່, ທ່ານ.

1417
01:43:54,528 --> 01:43:58,828
ອອກຈາກບ່ອນນີ້.

1418
01:44:06,206 --> 01:44:09,141
<i>ມາ.</i>

1419
01:44:15,649 --> 01:44:17,583
ໃຫ້ຂ້ອຍວ່າ.
ເຈົ້າຈະສູນເສຍມັນ.

1420
01:44:19,853 --> 01:44:24,085
ດີ, ຂ້ອຍຮູ້
ຟັງ​ຄື​ວ່າ​ໂງ່, ແຕ່...

1421
01:44:25,726 --> 01:44:28,160
ຂ້ອຍພູມໃຈແທ້ໆ
ຂອງເຈົ້າສາມ.

1422
01:44:30,397 --> 01:44:32,422
ຂອບໃຈ, ແມ່.

1423
01:44:32,499 --> 01:44:35,059
ແລະທ່ານກໍາລັງຜ່ານກັບ
ໄຮ້ສາລະທັງໝົດນີ້, ແມ່ນບໍ?

1424
01:44:35,135 --> 01:44:37,501
- ໂອ້, ຢ່າງແທ້ຈິງ.
- ແລ້ວ.

1425
01:44:37,571 --> 01:44:39,505
ເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນ, ແມ່.

1426
01:44:43,944 --> 01:44:45,844
Hey, ຫຍັງ?

1427
01:44:50,517 --> 01:44:53,384
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຈ່າຍ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ທີ່​.
- ລະເບີດຝັງດິນ.

1428
01:44:53,453 --> 01:44:56,149
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຈ່າຍ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ທີ່​.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ເຫັນ​ຫຍັງ​.

1429
01:44:56,223 --> 01:44:58,157
- ບອກນາງ. ຂ້ອຍຈ່າຍຄ່າມັນ.
- ບໍ່.

1430
01:44:58,225 --> 01:45:00,216
<i>- ເຈົ້າເຫັນຂ້ອຍຊື້ມັນ.
- ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນຫຍັງ.</i>

1431
01:45:00,294 --> 01:45:03,457
<i>- ບອກມັນ, Dave!
- ຂ້ອຍເປັນຄົນຕາບອດ</i>

1432
01:45:03,530 --> 01:45:06,693
<i>- l-- l-- ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ--
- ໃຜນອນຢູ່ດຽວນີ້?</i>

1433
01:45:17,611 --> 01:45:20,478
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເດົາ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ພຽງ​ແຕ່​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ເວົ້າ​ວ່າ​.
- ຂ້ອຍດີໃຈ.

1434
01:45:20,547 --> 01:45:23,414
ເຮັດວຽກອອກແລ້ວ
ລະຫວ່າງເຈົ້າກັບພໍ່ຂອງເຈົ້າ?

1435
01:45:23,483 --> 01:45:28,386
ດີ, ຂ້ອຍເດົາວ່າຂ້ອຍໄດ້ຮັບ
ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ທີ່​ຈະ​ຊ່ອນ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​, ສະ​ນັ້ນ -

1436
01:45:28,455 --> 01:45:32,516
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.
ບາງທີອາດມີຄວາມຫວັງສໍາລັບລາວ.

1437
01:45:32,592 --> 01:45:35,322
ດີ.

1438
01:45:38,098 --> 01:45:41,659
- ມັນເປັນລົດເມຂອງຂ້ອຍ. ຂ້ອຍເດົາວ່າຂ້ອຍໄປດີກວ່າ, ແມ່ນບໍ?
- ແລ້ວ.

1439
01:45:45,005 --> 01:45:48,532
ຟັງ. ເຈົ້າຈະຮູ້ສຶກແນວໃດຖ້າຂ້ອຍເປັນ
ໄປຕັ້ງຖິ່ນຖານຢູ່ບ່ອນແບບນີ້ບໍ?

1440
01:45:48,642 --> 01:45:51,543
ສະຖານທີ່ແບບນີ້ບໍ?
ຫຼືສະຖານທີ່ນີ້?

1441
01:45:51,611 --> 01:45:54,876
ບາງທີຂ້ອຍສາມາດຈັດການບາງຢ່າງ
ຮ້ານອາຫານນ້ອຍໆຢູ່ທີ່ນີ້.

1442
01:45:54,948 --> 01:45:57,576
ເອົາເຈົ້າໄປເຄິ່ງຕອນທ່ຽງ,
ກາເຟຟຣີກັບທຸກໆຄາບອາຫານ.

1443
01:45:57,651 --> 01:46:02,054
ຂ້ອຍຈະເຫັນເຈົ້າທຸກເຊົ້າຢູ່ທະນາຄານ
ໃນເວລາທີ່ຂ້ອຍກໍາລັງເຮັດໃຫ້ເງິນຝາກຂອງຂ້ອຍ.

1444
01:46:02,122 --> 01:46:05,489
- ຢູ່ອອກຈາກທະນາຄານ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?
- ໃຫ້ຂ້ອຍໂອກາດ.

1445
01:46:10,497 --> 01:46:14,092
- ໃບບິນ--
- ບາງທີພວກເຮົາສາມາດຕີມັນໄປ.

1446
01:46:14,167 --> 01:46:16,101
ເບິ່ງ.

1447
01:46:54,541 --> 01:46:57,339
ກວດເບິ່ງໃບບິນ.
ລາວກໍ່ໄປສໍາລັບມັນ.

1448
01:46:57,411 --> 01:47:00,642
- Hey, ຜູ້ຊາຍ, ໄດ້ຮັບຫ້ອງ.
- ເພື່ອຫຍັງ?

1449
01:47:00,714 --> 01:47:04,309
<i>- ຫຍັງ--</i>

1450
01:47:04,384 --> 01:47:06,682
Hey, Ma, ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ດີໃຈຫຼາຍກ່ຽວກັບ?

1451
01:47:06,753 --> 01:47:09,688
ແລ້ວ, ອ້າຍຂອງເຈົ້າ
ໄດ້ຕົນເອງເປັນແຟນ.

1452
01:47:09,756 --> 01:47:11,690
- ລາວມາກັບພວກເຮົາບໍ?
- ບໍ່.

1453
01:47:11,758 --> 01:47:13,692
- ພວກ​ເຮົາ​ຄວນ​ຈະ​ໄປ​ເອົາ​ເຂົາ​?
- ບໍ່, ເຈົ້ານັ່ງລົງ.

1454
01:47:13,760 --> 01:47:16,058
- ລາວຢູ່ທີ່ນີ້.
- ໂອ້.

1455
01:47:16,129 --> 01:47:20,225
ເວົ້າເຖິງນັ້ນ,
ເຈົ້າທັງສອງຈະຕົກຢູ່ໃນເວລາໃດ?

1456
01:47:20,300 --> 01:47:23,463
- ''ຕົກໃຈ.''
- ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ໄດ້​ດຶງ​ດູດ​ການ​ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ກັນ​ແລະ​ກັນ​.

1457
01:47:29,976 --> 01:47:31,876
ເຮີ້ຍ.

1458
01:47:31,945 --> 01:47:34,607
<i>ສະບາຍດີ, ແມ່!</i>

1459
01:47:35,816 --> 01:47:37,750
ສະບາຍດີ, Dave! ສະບາຍດີ, Alvin!

1460
01:47:37,818 --> 01:47:39,752
<i>ສະບາຍດີ, ທີ່ຮັກ!</i>